tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post6821664426540047628..comments2023-11-22T11:40:21.148+01:00Comments on Gruzja okiem nieobiektywnym: Milion purpurowych różtoja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-79433689255632458742014-05-04T22:29:07.978+02:002014-05-04T22:29:07.978+02:00szkarłat spoko ujdzie, natomiast purpura raczej ni...szkarłat spoko ujdzie, natomiast purpura raczej nie;)<br />wiki podpowiada kolorystycznie:):<br />http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%90%D0%BB%D1%8B%D0%B9_%D1%86%D0%B2%D0%B5%D1%82<br /><br />Ale to nie jest chyba takie istotne. Ważne że brzmi. Milion purpurowych róż brzmi dobrze i robi wrażenie. Milion szkarłatnych róż...jakby gorzej...Podobnie Milion czerwonych róż - zbyt zwyczajnie.;) hm...poza tym nie każdy kojarzy kolor szkarłatny tak samo, podobnie zresztą jak purpurę, ale "purpura" brzmi bogato i o to chyba chodzi.<br />Pozdrowienie kolorystyczne!kaszel kaszalotahttps://www.blogger.com/profile/16493868401146332025noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-76195693195749522592014-04-05T16:48:26.573+02:002014-04-05T16:48:26.573+02:00Hm, ciekawa uwaga. Sprawdziłam w słownikach i ofic...Hm, ciekawa uwaga. Sprawdziłam w słownikach i oficjalnych tłumaczeniach, pytałam moją nauczycielkę rosyjskiego/gruzińskiego i wcale nie jestem mądrzejsza. "Ałyj" tłumaczony jest albo jako purpurowy albo jako szkarłatny. :( W każdym razie dziękuję za komentarz, będę czujna na przyszłość. Pozdrawiam!toja2123https://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-66147159480516357912014-04-05T15:16:59.585+02:002014-04-05T15:16:59.585+02:00Cześć! Dzięki za ciekawą historię, hit Pugaczowej ...Cześć! Dzięki za ciekawą historię, hit Pugaczowej oczywiście pamietam, ale jakoś mi nie przypadł do gustu.:)<br />W kwestii kolorystycznej - kolor "алый" - tak jak w piosence "миллион алых роз" to nie purpurowy, a taki jaskrawo czerwony.<br /><br />Pozdrawiam serdecznie!kaszel kaszalotahttps://www.blogger.com/profile/16493868401146332025noreply@blogger.com