tag:blogger.com,1999:blog-25431535446271771582024-03-10T03:45:50.048+01:00Gruzja okiem nieobiektywnymtoja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.comBlogger234125tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-73749396030680739392019-04-25T10:00:00.000+02:002019-04-25T10:00:05.556+02:00Ruiny z widokiem na Abchazję<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s1600/80blogow.png" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s200/80blogow.png" /></a><i><span style="color: #a64d79;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #a64d79;"><br /></span></i><br />
<i><span style="color: #a64d79;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #a64d79;">25. dzień kwietnia to kolejna odsłona "W 80 blogów dookoła świata". Tym razem poczytacie o zamkach, zabytkach i ruinach. Zainteresowani? Startujemy!</span></i><br />
<i><span style="color: #a64d79;"><br /></span></i>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Pisanie o Gruzji w kontekście zamków i ruin to zajęcie wręcz wymarzone. Bo czego jak czego, ale akurat takich historycznych pozostałości w tym kraju nie brakuje. Ruiny starych, kamiennych zamków i warowni opisywałam już na blogu kilka razy (na przykład Nokalakevi- <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/04/tego-nie-byo-w-przewodniku-nokalakevi.html" target="_blank">TUTAJ</a>, Chkhorotskou- <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/09/tsalendjikha-i-chkhorotskou.html" target="_blank">TUTAJ</a>), a dziś postanowiłam pokazać to, co jako pierwsze stanęło na mojej drodze- pozostałości zamku Rukhi.<br />
<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<br />
<img border="0" height="214" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4SopMPn2EwOnI84A3zfG9oJdMnkC8XtS1ULlEhcbepoTPArU4XDV6nTLYFDp_yFLJhi0Pet_hHuX85h6GQ6DwB0vkJ9-30mwHGYOFNoysoxbTroKENwLGRPqIi90yDxvRbfx7MzjYZpxc/s640/_4139520.JPG" width="640" /><br />
<br />
Rukhi (gruz. რუხის, wym. Ruhi) to dzisiaj niewielka wioseczka kilka kilometrów za Zugdidi, ostatnia przed słynnym "granicznym" mostem na rzece Inguri. Swego czasu była to jednak najpotężniejsza twierdza obronna w regionie Samegrelo. Zbudowana w 1647 roku z inicjatywy lokalnego władcy Levana II z rodu Dadianich, miała za zadanie strzec drogi do Zugdidi od strony rzeki i pobliskiej Abchazji.<br />
<div>
<br /></div>
<div>
W czasach swej świetności zamek-twierdza posiadał dwie ufortyfikowane wieże, w których znajdowały się działa artyleryjskie, a całość otoczona była kamiennym murem wysokim na 10 metrów. Dzisiaj.... cóż, dzisiaj w tym, co pozostało z zamku hula wiatr, a na dziedzińcu miejscowi wypasają krowy. Czasami zabłąka się tutaj jakiś turysta, zdarzają się nawet śmiałkowie rozbijający tutaj na noc namioty. </div>
<div>
<div>
<br /></div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBg6kXwSd95lJunfbedV5EeOCAvME1He40A321_3fkvqaNuegMgE1AfHWlrgP3wKNAL-fOBJJQHNVV8KWIEImSxOhwRmTfiCiq5acV9mXd6vQTJ2F6Dnl9kMGqtBC9YBvhreCCZ16Da0qX/s1600/SAM_1463.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBg6kXwSd95lJunfbedV5EeOCAvME1He40A321_3fkvqaNuegMgE1AfHWlrgP3wKNAL-fOBJJQHNVV8KWIEImSxOhwRmTfiCiq5acV9mXd6vQTJ2F6Dnl9kMGqtBC9YBvhreCCZ16Da0qX/s640/SAM_1463.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnJkLHfQiiwOzALXVK3OpH_MljSbhF1dfP_-rhUJknNRp6v63NhYc3T3x6lNYQAOuuGQJYzaSoyUThZFFAKZXgIpkMslBV-vokDMe9yW_KWV65pSySbVo72dkDZDwE1ht5UR55HC_zs46m/s1600/SAM_1466.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgnJkLHfQiiwOzALXVK3OpH_MljSbhF1dfP_-rhUJknNRp6v63NhYc3T3x6lNYQAOuuGQJYzaSoyUThZFFAKZXgIpkMslBV-vokDMe9yW_KWV65pSySbVo72dkDZDwE1ht5UR55HC_zs46m/s640/SAM_1466.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihU4YSKwpyEJx6lfYGTN51TjeeRXk-tdbtbnIccV9aktjAEJFvLMXPzuU2b3UBeFGxKm5NjNTrJnta2xfpFg1d7RomtuDlunl_4_pFxqksHmzfqDO-gzqbbUpX5ynqPZ67PYkaj9Rowhm4/s1600/SAM_1468.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihU4YSKwpyEJx6lfYGTN51TjeeRXk-tdbtbnIccV9aktjAEJFvLMXPzuU2b3UBeFGxKm5NjNTrJnta2xfpFg1d7RomtuDlunl_4_pFxqksHmzfqDO-gzqbbUpX5ynqPZ67PYkaj9Rowhm4/s400/SAM_1468.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAUZkW0HHQJAGPDIoA4KJ-scPOrsNBEVrdnMTtuawXzY2p9HN0jdXCdBSO0rRDQ9qMxmoPgx3GNEiSdIwXzgdujf4t10C7NnYmqUx_3C5yuyf_ZR3v7pBKhM1WYd9NJLHVzJyxyq-eS1zf/s1600/SAM_1469.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAUZkW0HHQJAGPDIoA4KJ-scPOrsNBEVrdnMTtuawXzY2p9HN0jdXCdBSO0rRDQ9qMxmoPgx3GNEiSdIwXzgdujf4t10C7NnYmqUx_3C5yuyf_ZR3v7pBKhM1WYd9NJLHVzJyxyq-eS1zf/s640/SAM_1469.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw-SoyxfpWBVsbcGDz7BDtb4gc1JEAtLcQk_dBYJgPpfz6XU-ZlyM7nYdqdmVl8Mex2mn8oDzvtmciYqSVcaz8k3B-D5OG6kmGCDIAa7295-PBTpCfCAG-Ey3ovCWonUMspmLFf7zkKv32/s1600/SAM_1471.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiw-SoyxfpWBVsbcGDz7BDtb4gc1JEAtLcQk_dBYJgPpfz6XU-ZlyM7nYdqdmVl8Mex2mn8oDzvtmciYqSVcaz8k3B-D5OG6kmGCDIAa7295-PBTpCfCAG-Ey3ovCWonUMspmLFf7zkKv32/s400/SAM_1471.JPG" width="300" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwjPRQJ0W3Hdqi-2oObh0DAXuMiGxw67UUA2KFbkR4ondd5_VIVx8B-3PCOxJhTxWwhibrN3YmKqfdZ7BK3tHxw9MCiip3N3FWIhOtDjPhWBPM27owNsexsllZ3Nann8HChOayAJUdApdY/s1600/SAM_1474.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwjPRQJ0W3Hdqi-2oObh0DAXuMiGxw67UUA2KFbkR4ondd5_VIVx8B-3PCOxJhTxWwhibrN3YmKqfdZ7BK3tHxw9MCiip3N3FWIhOtDjPhWBPM27owNsexsllZ3Nann8HChOayAJUdApdY/s640/SAM_1474.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj79sQD4K_yeQwokckSvDDcaVigMdkLbuGc5ceX9dk88wClJQEw1rJYPpLaQy-9uwG3anK_FcOOTtyyoToAHgxdE3DmJ-EyzXSzKO1syPU_UheUbq4rOFW_sOYbSqzwVnunSbYlxj0-1ldn/s1600/SAM_1475.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj79sQD4K_yeQwokckSvDDcaVigMdkLbuGc5ceX9dk88wClJQEw1rJYPpLaQy-9uwG3anK_FcOOTtyyoToAHgxdE3DmJ-EyzXSzKO1syPU_UheUbq4rOFW_sOYbSqzwVnunSbYlxj0-1ldn/s640/SAM_1475.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDJnSGwgcK5ZV2Rp1hhj1zgeEkDn2tjsQeYVvQ5Cge2Ipe_ndh8vbnGSCsIdniho6E_aEmM3XcIbrJr84ZVOPLlRmu_r1B5VDeo6JKu3wK79dd8autNniCYIGBwyzCqt-wFSIjIl1k_nUo/s1600/SAM_1477.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDJnSGwgcK5ZV2Rp1hhj1zgeEkDn2tjsQeYVvQ5Cge2Ipe_ndh8vbnGSCsIdniho6E_aEmM3XcIbrJr84ZVOPLlRmu_r1B5VDeo6JKu3wK79dd8autNniCYIGBwyzCqt-wFSIjIl1k_nUo/s640/SAM_1477.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjREwHgzGxx1Z-sZoC5gvMnWXzvfyAD6ywNrpTbUvpfyFE6VDyx5MJS774UzbmuFOwXXe0YPAGH0ay89IkMKrArDy1dMNmz0mwhUa5A-HVGrXRynlPHZ5pdZRRIe-AJPxAQeTJdn_jl_BYK/s1600/SAM_1479.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjREwHgzGxx1Z-sZoC5gvMnWXzvfyAD6ywNrpTbUvpfyFE6VDyx5MJS774UzbmuFOwXXe0YPAGH0ay89IkMKrArDy1dMNmz0mwhUa5A-HVGrXRynlPHZ5pdZRRIe-AJPxAQeTJdn_jl_BYK/s640/SAM_1479.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAK4LTkX7TAWtSZMI5Qy8unbzeK54i2C_UsI815tHu0NheLNzKXhXviCk016b6QDscE_HAonVU2WUyYPFN7P0NrD0PLhY2H11GUlVFR4GFaP56AP5YUhlO_Vx-jpMtWaUbmPKXb70GbP7_/s1600/SAM_1480.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiAK4LTkX7TAWtSZMI5Qy8unbzeK54i2C_UsI815tHu0NheLNzKXhXviCk016b6QDscE_HAonVU2WUyYPFN7P0NrD0PLhY2H11GUlVFR4GFaP56AP5YUhlO_Vx-jpMtWaUbmPKXb70GbP7_/s640/SAM_1480.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEganke3k7fZ-I2ySeg7kfUWszciyr_pnLii2wJzdOdeDxQJbtF1uP5Oy4c7nCz1Lu9ifz28eBIxg5TDt5ZYWsqsRApuAeoVLVWn34scSZF5RMJgUa7XYpkH7NyoYe-JmoUsSJYLSh8ga0MI/s1600/SAM_1484.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEganke3k7fZ-I2ySeg7kfUWszciyr_pnLii2wJzdOdeDxQJbtF1uP5Oy4c7nCz1Lu9ifz28eBIxg5TDt5ZYWsqsRApuAeoVLVWn34scSZF5RMJgUa7XYpkH7NyoYe-JmoUsSJYLSh8ga0MI/s640/SAM_1484.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfStC4rqKA7zUMcIX6cJsiM_Tn60IhTrsecVYZ1RNkyRKzjrR0tjrPYrI17WtmMkD95OdAUehQxnFtAvjIq9n3rycJ_UtsszjN2A0FdUGmtNinbAkaMTK8cmS5DzdQMjngkAqJQIKcOgfF/s1600/_4139513.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1065" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfStC4rqKA7zUMcIX6cJsiM_Tn60IhTrsecVYZ1RNkyRKzjrR0tjrPYrI17WtmMkD95OdAUehQxnFtAvjIq9n3rycJ_UtsszjN2A0FdUGmtNinbAkaMTK8cmS5DzdQMjngkAqJQIKcOgfF/s400/_4139513.JPG" width="266" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFvWBeCnWtyeVei7wbQ8fQGO-uvVfUNUsy0FQSVtpa1wqbw3GeQMMws-MiElDIY320bQKnA2m_Yo5eVaVQVuxImC5IDeJfun23irPCIPOP3uAe8Slt-WWD5VW5Za-W-jZzwhZ9ZiwORQyp/s1600/_4139517.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFvWBeCnWtyeVei7wbQ8fQGO-uvVfUNUsy0FQSVtpa1wqbw3GeQMMws-MiElDIY320bQKnA2m_Yo5eVaVQVuxImC5IDeJfun23irPCIPOP3uAe8Slt-WWD5VW5Za-W-jZzwhZ9ZiwORQyp/s640/_4139517.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPK0XSMkY1ZBcnlPgZYPJ25zVUoiPxxj6SpBNmhhsYYWWQiCB1o3auXwYz8VhBeOoG-9TFeV2egqr8V9wG8zH5nbqN9r_QVPkRYfXvcvQ5ajn_UkHiY8VOH-ycJzD0F81uBtevLlJiIdE_/s1600/_4139518.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPK0XSMkY1ZBcnlPgZYPJ25zVUoiPxxj6SpBNmhhsYYWWQiCB1o3auXwYz8VhBeOoG-9TFeV2egqr8V9wG8zH5nbqN9r_QVPkRYfXvcvQ5ajn_UkHiY8VOH-ycJzD0F81uBtevLlJiIdE_/s640/_4139518.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZjLZQ49_XjZa4glJhkU8Rs_q5kMgqxY5jCp7jjB4g1yK5-jd6xZyshX00kptCPc3rskuSCiEKnca6RZTasVNTgKQsWczs-fFpIPw9OWdWULKlaCgcltHgU-1yDt6LN6go1dvVvo0NEdy4/s1600/_4139522.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgZjLZQ49_XjZa4glJhkU8Rs_q5kMgqxY5jCp7jjB4g1yK5-jd6xZyshX00kptCPc3rskuSCiEKnca6RZTasVNTgKQsWczs-fFpIPw9OWdWULKlaCgcltHgU-1yDt6LN6go1dvVvo0NEdy4/s640/_4139522.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8D3ZbnmTn6XO894n6G4zc7-dSmVVOk521EHhUP41PJPGBELjRQzYvukcmAX6Cun7WuzqgKaDNlJaGfHUJsJb9v8x0TzXl5C8ZlUsCHDmstMG84Ka9YQ-ffQ4NRgrQqWyT-HFy_xdKtUZz/s1600/IMG_4145.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8D3ZbnmTn6XO894n6G4zc7-dSmVVOk521EHhUP41PJPGBELjRQzYvukcmAX6Cun7WuzqgKaDNlJaGfHUJsJb9v8x0TzXl5C8ZlUsCHDmstMG84Ka9YQ-ffQ4NRgrQqWyT-HFy_xdKtUZz/s640/IMG_4145.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eIs3PQ0SnoS2VEuWJsofrQHbltV8AY_PLlgtnc2vuOlTJG1tcwHvE-Ii-vVx3RyIPNxheCGuiLM0xXbTXveTJOUsEJq14LzPW0PS_SIP8rMJVmOpRrCP6eK2SQgfwqQAUkbBqrfwvYez/s1600/IMG_4151.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6eIs3PQ0SnoS2VEuWJsofrQHbltV8AY_PLlgtnc2vuOlTJG1tcwHvE-Ii-vVx3RyIPNxheCGuiLM0xXbTXveTJOUsEJq14LzPW0PS_SIP8rMJVmOpRrCP6eK2SQgfwqQAUkbBqrfwvYez/s400/IMG_4151.JPG" width="266" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbV20_AKZ_FrrBNmd2xdmEehAzuooiunllIRNji4WyL2-Lww_shq4BtjVyB7K1j1glk6HJB_D90OS2HsVpiH9mpTIefhlY-CiKhtUqFiPnfc4RTnPikAiQoRT5LLk0LgRcKY0xINcdzdKc/s1600/IMG_4158.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhbV20_AKZ_FrrBNmd2xdmEehAzuooiunllIRNji4WyL2-Lww_shq4BtjVyB7K1j1glk6HJB_D90OS2HsVpiH9mpTIefhlY-CiKhtUqFiPnfc4RTnPikAiQoRT5LLk0LgRcKY0xINcdzdKc/s640/IMG_4158.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
Aby dopełnić tę opowieść trzeba jeszcze wspomnieć, że od czasu Dadianich historia zatoczyła koło i zamek Rukhi znowu stoi "na straży" drogi prowadzącej z Abchazji. Tuż za ruinami znajduje się bowiem posterunek gruzińskich służb zajmujących się ochroną granicy. Teoretycznie granicy w tym miejscu nie ma, ale wskutek wydarzeń ostatnich kilku dziesięcioleci pobliska rzeka Inguri stała się nie tylko linią administracyjną między regionami Samegrelo i Abkhazeti, ale również de facto linią granicy między Gruzją a Abchazją (o Abchazji poczytacie więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/02/miedzy-zugdidi-soczi.html" target="_blank">TUTAJ</a>).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihXGj4m4BHKhlQU2SKG6XFslDF5TQwLfiqrWw0W0JC5SGAJFz7_pHKXh_sHOMhrzDi0i3JYEI1znovXaD7fYdpvdBGjm-4SLRegJAKrF5kZILuLJYKzsm_WVaoF3eYsrht_Gah3IXOdGeP/s1600/IMG_4161.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihXGj4m4BHKhlQU2SKG6XFslDF5TQwLfiqrWw0W0JC5SGAJFz7_pHKXh_sHOMhrzDi0i3JYEI1znovXaD7fYdpvdBGjm-4SLRegJAKrF5kZILuLJYKzsm_WVaoF3eYsrht_Gah3IXOdGeP/s640/IMG_4161.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRtIw3B4Qk2xUrzGs-nhiThL5OdQlH7cK-XGs-25A-225D8gJZAlp39NX8FjmOPu6ikX31L3Bcunwg8ysKWkAbD9bPhgzYfgSa1X_gUUnLaa_diGdsEKQSOqUu8XCCuj4WaVnjtrSOphei/s1600/IMG_4162.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRtIw3B4Qk2xUrzGs-nhiThL5OdQlH7cK-XGs-25A-225D8gJZAlp39NX8FjmOPu6ikX31L3Bcunwg8ysKWkAbD9bPhgzYfgSa1X_gUUnLaa_diGdsEKQSOqUu8XCCuj4WaVnjtrSOphei/s640/IMG_4162.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCCWxwx_aO3xROIZvocy6AYtTd6As0irobOYPtj_7Pr3H2GZPyznwz8sIVtWBFJ3_aiydOJSB5Xp9wjK0bvFAifllOScU4fYPWXXUUDXyIzpCLNge0CGORMPZ-xNsRjHDbiEtWnYj-qOM6/s1600/IMG_4167.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhCCWxwx_aO3xROIZvocy6AYtTd6As0irobOYPtj_7Pr3H2GZPyznwz8sIVtWBFJ3_aiydOJSB5Xp9wjK0bvFAifllOScU4fYPWXXUUDXyIzpCLNge0CGORMPZ-xNsRjHDbiEtWnYj-qOM6/s640/IMG_4167.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="color: red;"><i><span style="color: purple;"><br /></span></i></span>
<span style="color: red;"><i><span style="color: purple;"><br /></span></i></span>
<span style="color: red;"><i><span style="color: purple;">Mam nadzieję, że temat naszej akcji Was zainteresował. Pod tymi linkami czekają na Was informacje o ciekawych miejscach w innych krajach:</span></i></span><br />
<br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><span style="color: #351c75; font-family: "arial"; white-space: pre;"><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2019/04/swiatynia-huating.html" target="_blank">Świątynia Huating</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Finlandia:</b></span></span></i></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Finolubna:</span></span><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b> </b></span></span></i></span><span id="docs-internal-guid-cd8bf4fb-7fff-9cf9-a850-8fa95e752606" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://finolubna.blogspot.com/2019/04/zamkifinskie.html" target="_blank">Trzy ciekawe zamki w Finlandii</a></span></div>
<div style="font-size: 14px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Japonia:</b></i></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75; font-family: inherit;">japonia-info.pl:</span><b style="color: #351c75; font-family: inherit; font-style: italic;"> </b><span style="color: blue; font-family: "arial";"><span style="white-space: pre;"><a href="https://japonia-info.pl/rashomon-brama-duchow" target="_blank">Rash</a></span></span></span><a href="https://japonia-info.pl/rashomon-brama-duchow" target="_blank"><span style="color: blue;"><span style="font-family: "arial" , sans-serif; font-size: x-small;">ō</span><span style="font-family: "arial"; white-space: pre;">mon- brama duchów</span></span></a></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<i style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b>Kirgistan:</b></i></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Kirgiski.pl: </span><a href="http://kirgiski.pl/2019/04/osz-turkijska-stolica-kultury-i-jej-zabytki/" target="_blank"><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Osz- Turkijska stolica kultury i jej zabytki</span></a></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Szwecja:</b></i></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Szwecjoblog: </span><span style="color: #351c75; font-family: "arial"; white-space: pre;"><a href="https://szwecjoblog.blogspot.com/2019/04/z-ksiazka-zamiast-przewodnika-arn.html" target="_blank">Z książką zamiast przewodnika: Arn, templariusze i ruiny</a></span></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<b><i><span style="color: #351c75;">Turcja:</span></i></b></div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75;">Turcja okiem nieobiektywnym:</span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><span id="docs-internal-guid-8338cb65-7fff-2857-9868-34590caaef92" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2019/04/tour-de-kapadocja-cz-6-uchisar-czyli.html" target="_blank">Uçhisar, czyli Trzy Twierdze</a> </span></div>
<span style="background-color: white; color: #351c75; font-size: 14px;">Enesaj.pl:</span><b style="background-color: white; font-size: 14px;"><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><span style="font-family: "helvetica neue" , "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><a href="http://enesaj.pl/2019/04/rok-gobekli-tepe/" target="_blank">Rok Göbekli Tepe</a></span><br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px;">
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #351c75;">J</span><span style="color: #741b47;"><i><span style="color: #351c75;">eśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na </span><a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/"><span style="color: #351c75;">TEGO</span></a><span style="color: #351c75;"> bloga grupy, a tak</span></i><span style="color: #351c75;"><i>ż</i><i>e do kontaktu pod adresem e-mailowym </i></span></span></span></span><span style="color: #351c75;"><i>blogi.jezykowe@gmail.com.</i></span><br />
<div>
<span style="color: #351c75;"><i><br /></i></span></div>
</div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-72451287337628864312019-03-31T22:03:00.000+02:002019-04-19T22:04:51.852+02:00Pascha<br />
Wielkanoc nadciąga dużymi krokami. W świętującej zgodnie z kalendarzem prawosławnym Gruzji w tym roku święta Paschy obchodzone będą o tydzień później niż w Polsce, czyli 26-29 kwietnia (dlaczego tak się dzieje tłumaczyłam <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/dlaczego-w-gruzji-nie-bedzie-wielkanocy.html" target="_blank">TUTAJ</a>), ale i tam przygotowania trwają na całego.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN547N5zfbeIkpYEJ874AXnnPeG7BsNPx4L9o3ckei6OOORRldgpVQGamYRXErTIdDvmVx_OJ8uSPNkDju5P_isTPEOtigl0Ka_kMlCrUKz_R3cJ3mJP4_YNxrlPrYddTCSpYUeobrAnUI/s1600/SAM_1450.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiN547N5zfbeIkpYEJ874AXnnPeG7BsNPx4L9o3ckei6OOORRldgpVQGamYRXErTIdDvmVx_OJ8uSPNkDju5P_isTPEOtigl0Ka_kMlCrUKz_R3cJ3mJP4_YNxrlPrYddTCSpYUeobrAnUI/s640/SAM_1450.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
O gruzińskiej Wielkanocy pisałam już wiele (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/04/przez-czarna-srode-i-czerwony-piatek-do.html" target="_blank">TUTAJ</a>, <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/04/bzoba-czyli-prawie-wielkanoc.html" target="_blank">TUTAJ</a> i <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2017/04/wielkanocne-rugby.html" target="_blank">TUTAJ</a>). Dzisiaj mam dla Was kolejną ciekawostkę- wiedzieliście, że słowo Pascha to nie tylko nazwa święta, ale i pewnego tradycyjnego gruzińskiego wypieku spożywanego właśnie z okazji świąt wielkanocnych?<br />
<br />
<a name='more'></a>Pascha (nazywana także kulich albo paska) to rodzaj słodkiego chlebka wypiekanego z okazji prawosławnych świąt wielkanocnych. Wypiek ten w zasadzie pochodzi z Ukrainy, ale przyjął się także w Gruzji. Tuż przed Wielkanocą można go nabyć w wielu miejscach, na czele z bazarowymi straganami. Nie wiem, jak jest w innych częściach Gruzji, ale w Zugdidi pascha posypywana była kolorowymi cukrowymi kuleczkami i z reguły sprzedawana w towarzystwie kiełków pszenicy i cienkich świec do ozdobienia stołu. Podobno kształt tego wypieku ma symbolizować Golgotę- górę, na której ukrzyżowano Chrystusa.<br />
<br />
W czeluściach internetu znalazłam przepis na paschę. Potrzebne będą: 500 ml mleka, 500 g cukru, 2 łyżki śmietany, 8 jajek, 500 g masła, 250 g rodzynków, 1 łyżeczka soli, 1,5 do 2 kg mąki, 3 łyżki suchych drożdży, 1/2 szklanki oleju oraz po pół łyżeczki gałki muszkatołowej, kardamonu i imbiru.<br />
<br />
Z mąki, drożdży i lekko podgrzanego mleka zagniatamy ciasto i pozostawiamy pod przykryciem lnianej szmatki do wyrośnięcia. W rondelku rozpuszczamy masło, dodajemy sól i cukier, jajka, śmietanę i przyprawy. Po wyrośnięciu ciasta dodajemy do niego masę z rondelka i całość zagniatamy, aż osiągnie jednolitą konsystencję (można dodać trochę więcej mąki jeśli będzie zbyt lejące), następnie całość znowu zostawiamy na ok. godziny w ciepłym miejscu do wyrośnięcia. Po tym czasie dokładnie ugniatamy całość rękami uprzednio wysmarowanymi olejem i zostawiamy po raz trzeci do wyrośnięcia.<br />
<br />
Kiedy masa wyrośnie trzeci raz, dokładamy rodzynki i przekładamy ją do papierowych foremek w kształcie walców. Każdą formę wypełniamy ciastem tylko w 2/3, aby miało miejsce na wyrośnięcie. Odczekujemy chwilę, aż ciasto znowu zacznie rosnąc, po czym pieczemy je 40 minut do godziny w średniej temperaturze (180-200 stopni).<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-36444617217724327542019-02-26T08:00:00.000+01:002019-04-18T11:22:40.190+02:00Siódme urodziny bloga<div>
<br /></div>
Nawet nie zauważyłam, że przyszedł czas na świętowanie kolejnej rocznicy powstania tego bloga, czyli już siódmych jego urodzin! To, że przetrwał on tyle czasu, uważam za wielką niespodziankę. Cieszę się, że cały czas zaglądacie tu do mnie! Jest to bardzo miłe i motywujące do dalszego pisania.<div>
<br /></div>
<div>
Tradycyjnie już pozwolę sobie w tym rocznicowym wpisie na krótkie podsumowanie ostatniego roku. Jak wyglądał on w liczbach, które wpisy najbardziej przyciągnęły Waszą uwagę, skąd przybywaliście i jakich haseł szukaliście? </div>
<div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWamyb1s5JL9CkcyTQ3mMWnzyqyKuplsgojYq1-2ltIs8Vs5ljdEn3aycWeIVZIOCkIw8xtxzmVt26ntU-KQvmZ8G6cIxPqSBm2bmQdpga5XEbTQ3-iyIr8n6Di81CUMmWPcB0vlD6ziU7/s1600/SAM_3107.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiWamyb1s5JL9CkcyTQ3mMWnzyqyKuplsgojYq1-2ltIs8Vs5ljdEn3aycWeIVZIOCkIw8xtxzmVt26ntU-KQvmZ8G6cIxPqSBm2bmQdpga5XEbTQ3-iyIr8n6Di81CUMmWPcB0vlD6ziU7/s640/SAM_3107.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Wszystkie te czterolistne koniczyny znalazłam podczas wizyty w monastyrze Gelati. <br />Najwyraźniej jest to bardzo szczęśliwe miejsce!</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: large;"><a name='more'></a></span><div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #3d85c6; font-size: large;"><br /></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #3d85c6; font-size: large;">Od początku istnienia bloga</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="color: #3d85c6;">odwiedziliście mnie </span><span style="color: #cc0000;">407.853</span><span style="color: #3d85c6;"> razy,</span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #3d85c6; font-size: large;">z czego w ostatnim roku Waszych wizyt</span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="font-size: large;"><span style="color: #3d85c6;">było aż </span><span style="color: #cc0000;">92.931</span><span style="color: #3d85c6;"> -</span></span></b></div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #3d85c6; font-size: large;">bardzo Wam za to dziękuję!</span></b></div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Szczególną popularnością cieszyły się posty:</div>
<div>
<span style="color: #3d85c6;">"Jak używać prezerwatywy, czyli seks w Gruzji"</span> - o relacjach damsko-męskich - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/06/jak-uzywac-prezerwatywy-czyli-seks-w.html" target="_blank">TUTAJ</a></div>
<div>
<span style="color: #3d85c6;">"Serce Kachetii"</span> - czyli opowieść o wprawie w okolice Telavi - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/09/serce-kachetii.html" target="_blank">TUTAJ"</a><br /><span style="color: #3d85c6;">"Jak to z zakupami bywało..."</span> - o gruzińskich "supermarketach" - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/03/jak-to-z-zakupami-bywao.html" target="_blank">TUTAJ</a><br /><span style="color: #3d85c6;">"Żal za Bułatem O."</span> - wspominający nieodżałowanego pieśniarza - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/05/zal-za-buatem-o.html" target="_blank">TUTAJ</a></div>
<div>
<span style="color: #3d85c6;">"5 najbardziej przereklamowanych gruzińskich zabytków" </span>- czyli moje podpowiedzi, dokąd warto, a dokąd nie warto pojechać - <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/04/5-najbardziej-przereklamowanych.html" target="_blank">TUTAJ</a><br /><br />A jakich haseł szukaliście? Część z nich mocno mnie zaskoczyła. Oprócz zapytań o wakacje, zwiedzanie, jedzenie oraz język gruziński, trafialiście tutaj wpisując takie hasła:<br />- "niedobry deser"<br />- "czy można używać prezerwatywę w Gruzji"<br />- "alfabet indyjski"<br />- "kto wymyślił jogurt"<br />- "czy w Gruzji jest basen".<br /><br />Tradycyjnie już najwięcej gości zaglądało na bloga z Polski, przybywaliście także z Francji, Turcji, Rosji, Niemiec, Mołdawii, USA, Brazylii, Wielkiej Brytanii, Ukrainy, Irlandii, Chin, Gruzji, Holandii, Włoch, Maroka, Belgii, Egiptu, Australii, RPA, Szwecji, Nowej Zelandii i Japonii. <br /><br />Ku mojej wielkiej radości, blog zyskał wielu nowych Czytelników. Na pewno przyczynił się do tego fanpage <a href="https://www.facebook.com/toja2123/">Okiem nieobiektywnym</a>, który w zeszłym roku stworzyłam na Facebooku i na który serdecznie wszystkich zapraszam. Zawiera on informacje nie tylko z Gruzji, ale także z Turcji, którą na siostrzanym blogu <a href="https://innaturcja.blogspot.com/" target="_blank">Turcja okiem nieobiektywnym</a> zajmuję się już ponad cztery lata. Pojawiają się tam także informacje z projektu <a href="https://przezwiekiikraje.blogspot.com/">Podróże przez wieki i kraje</a>, w który zaangażowałam się razem z mężem.<br /><br />Mam nadzieję, że zechcecie odwiedzać mnie również w nadchodzących miesiącach, bo jest jeszcze wiele rzeczy, które chcę tutaj pokazać i opisać. Zapraszam Was serdecznie - do zobaczenia!</div>
<div>
<br /></div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-45492279770254612452019-01-15T18:36:00.000+01:002019-01-28T18:36:27.723+01:00Kalendarz gruzińskich świąt (2019)<br /><div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi994R-Hn-xm0ebEAC6SuwQtkIXrrEvU4DVLc5HPbmtd1IU8NDzckO2AqwPwU_m2iZ9OJcI6r0-X450i3SiMy89tuDuG1teFr0tGAD7FKJukFBNsCvmSp86_14Y3Zgu6dFUL6JYtVy_JXUX/s1600/shutterstock_441204664-e1546441749721+%25281%2529.webp" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="334" data-original-width="598" height="355" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi994R-Hn-xm0ebEAC6SuwQtkIXrrEvU4DVLc5HPbmtd1IU8NDzckO2AqwPwU_m2iZ9OJcI6r0-X450i3SiMy89tuDuG1teFr0tGAD7FKJukFBNsCvmSp86_14Y3Zgu6dFUL6JYtVy_JXUX/s640/shutterstock_441204664-e1546441749721+%25281%2529.webp" width="640" /></a></div>
<div>
<br /></div>
<div>
Planujecie w 2019 roku swoją wielką gruzińską przygodę? A wiecie, kiedy spodziewać się tutaj utrudnień związanych ze świętami narodowymi i religijnymi?<br /><div>
<a name='more'></a><br />Wiadomo, nie każde święto celebrowane jest w taki sposób, że zamiera całe życie, a wszyscy siedzą przy stołach i ucztują (tak naprawdę w Gruzji tylko Nowy Rok i Wielkanoc tak wyglądają), ale dzień świąteczny w podróży może nam skomplikować lub uatrakcyjnić wyjazd na różne sposoby. Może na przykład wpływać na obłożenie lokalnego transportu, może też wiązać się z niedostępnością pewnych obiektów albo oferować dodatkowe świąteczne atrakcje w którymś z gruzińskich regionów. </div>
<div>
<br />Podpowiadam zatem, że oficjalnymi dniami świątecznymi w Gruzji w 2019 roku są:<br /><br /><span style="color: red;">1-2 stycznia</span> : Nowy Rok (ახალი წელი - Akhali Tseli)<br /><br /><span style="color: red;">7 stycznia </span>: Prawosławne Boże Narodzenie (საშობა - Sashoba)<br /><br /><span style="color: red;">19 stycznia</span> : Epifania Prawosławna (ნათლისღება - Nathlisgheba)<br /><br /><span style="color: red;">3 marca</span> : Dzień Matki (დედის დღე - Dedis dre)<br /><br /><span style="color: red;">8 marca</span> : Dzień Kobiet (ქალთა საერთაშორისო დღე - Kalta saertachoriso dre)<br /><br /><span style="color: red;">26-29 kwietnia</span> : Prawosławna Wielkanoc (აღდგომის - Aghdgoma)<br /><br /><span style="color: red;">9 kwietnia</span> : Dzień Odrodzenia (ეროვნული ერთიანობის დღე - Erovnouli ertianobis dre)<br /><br /><span style="color: red;">9 maja </span>: Dzień Zwycięstwa (ფაშიზმზე გამარჯვების დღე - Fashizmze gamardżvebis dre)<br /><br /><span style="color: red;">12 maja</span> : Dzień Świętego Andrzeja, Pierwszego Powołanego w Gruzji (წმინდა მოციქულის ანდრია პირველწოდებულის საქართველოში შემოსვლის დღე - Tsminda motsiqhoulis andreys pirveltsodeboulis sakartvelochi chemosvla dre)<br /><br /><span style="color: red;">26 maja</span> : Święto Niepodległości (დამოუკიდებლობის დღე - Damoukideblobis dre)<br /><br /><span style="color: red;">28 sierpnia</span> : Wniebowzięcie Najświętszej Maryi Panny (მარიამობა - Mariamoba)<br /><br /><span style="color: red;">14 października</span> : Święto Katedry Sweti Cchoweli (სვეტიცხოვლობა - Svetistskhovloba)<br /><br /><span style="color: red;">23 listopada</span> : Dzień Św. Jerzego (გიორგობა - Giorgoba)<a href="https://www.blogger.com/null"><br /></a><br /></div>
</div>
<div>
<br /></div>
<div>
<br /></div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-31992319281341484282018-12-31T08:39:00.000+01:002018-12-31T08:39:22.355+01:00Gilocavt Akhal Cels !<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlF6MiXWixm_Dm39cUWBaC4Hdk4_-dK6l_z7imQLO0XW0e_xD3J-CdEqaAPf1LOCKOkzI_qx4PpOaScxW-iU5ubwOaUnAncW3-VSK7UlewE8A9MRwJmgwn0BAgBq2RTvlBYC7XwCU7_MQp/s1600/maxresdefault.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlF6MiXWixm_Dm39cUWBaC4Hdk4_-dK6l_z7imQLO0XW0e_xD3J-CdEqaAPf1LOCKOkzI_qx4PpOaScxW-iU5ubwOaUnAncW3-VSK7UlewE8A9MRwJmgwn0BAgBq2RTvlBYC7XwCU7_MQp/s640/maxresdefault.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="font-size: large;"><span class="tlid-translation translation"><span title=""><b><span style="font-size: x-large;">გილოცავთ ახალ წელს</span></b> <b>!!!</b></span></span></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #a64d79;"><span style="font-size: large;"><span class="tlid-translation translation"><span title=""><b></b></span></span></span></span></div>
<a name='more'></a><br />
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><span class="tlid-translation translation"><span title=""><i>(Gilocavt Akhal Cels)</i>, czyli Szczęśliwego Nowego Roku!</span></span></span></div>
<span class="tlid-translation translation"><span title=""><br /></span></span>
<span class="tlid-translation translation"><span title="">Tymi słowami witam Was w ostatnim już tegorocznym wpisie. Dziękuję Wam bardzo za kolejny spędzony razem rok i życzę wiele radości i wspaniałych momentów w nadchodzącym 2019 !</span></span><br />
<span class="tlid-translation translation"><span title=""><br /></span></span>
<span class="tlid-translation translation"><span title="">W Gruzji rozpoczyna się właśnie wielkie świętowanie dnia, który celebrowany jest w tym kraju z szerokim rozmachem. Wielkie uczty, śpiewy, strzały na wiwat i zabawy w dzień sylwestrowy, a 1 stycznia zamknięte sklepy i bazary- taka rzeczywistość spotka nas już za chwilę (więcej w świąteczno-noworocznym wpisie archiwalnym <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2013/01/swieta-w-odwrotnej-kolejnosci.html" target="_blank">TUTAJ</a>). </span></span><br />
<span class="tlid-translation translation"><span title=""><br /></span></span>
<span class="tlid-translation translation"><span title="">A dla podtrzymania tego świąteczno-zabawowego klimatu zapraszam Was do posłuchania zgrabnej gruzińsko-angielskiej mieszanki piosenek w wykonaniu sympatycznego Trio Mandili. </span></span><br />
<span class="tlid-translation translation"><span title=""><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/xIFxBJLi3ho/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xIFxBJLi3ho?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-19611793960338348522018-11-14T10:55:00.000+01:002018-11-15T08:27:28.199+01:00Historie z życia wzięte, czyli jak w Gruzji wynajmować mieszkanie i nie zwariować<br />
Zamieszkanie za granicą łączy się z całym szeregiem spraw organizacyjnych, które trzeba jakoś ogarnąć, a pierwszą z nich jest oczywiście znalezienie jakiegoś rozsądnego miejsca do życia. Nie inaczej jest w Gruzji, w której pierwszym wyzwaniem było dla mnie wynajęcie mieszkania. Na prowincji okazało się to nie takie proste, jak by się mogło wydawać.<br />
<br />
Według moich obserwacji gruzińscy właściciele lokali dzielą się na trzy kategorie: tacy, którzy wynajmują mieszkanie/dom i rozumieją, że kluczem od sukcesu jest zadowolenie obu stron; tacy, którzy pomimo wynajęcia komuś domu/mieszkania nadal traktują je jak swoją własność i tacy, którzy uważają cudzoziemca za potencjalną dojną krowę. Kategoria pierwsza jest niestety rzadko spotykana (ja trafiłam za trzecim podejściem), kategoria trzecia zdarza się czasami, natomiast kategoria druga okazała się być barwna i dominująca.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbJtdovm4UEdh-22PBgzhmsFTru_LknlF1TgCd3U-mkaOju1TxRMdRvF09FUHSymi0wCPvmw82OOyFejLocVHFp9xE3opyjy9mFtKfYg4kFnOfzQcuOfsIEL3qHYyO-JV13WmH6AqCDOjS/s1600/P1210227.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjbJtdovm4UEdh-22PBgzhmsFTru_LknlF1TgCd3U-mkaOju1TxRMdRvF09FUHSymi0wCPvmw82OOyFejLocVHFp9xE3opyjy9mFtKfYg4kFnOfzQcuOfsIEL3qHYyO-JV13WmH6AqCDOjS/s640/P1210227.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gdyby ogłosić konkurs na najbardziej abstrakcyjny blok mieszkalny w Zugdidi, ten budynek miałby spore szanse...</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a name='more'></a><br />
Z jednej strony Gruzini są bardzo gościnni i czasami wręcz trudno się
od tego wykręcić- wieczne imprezowanie, oferowana nagminnie czacza i "domasznyje" wina, a z
drugiej cudzoziemiec jest dla nich potencjalną kopalnią złota. Oferowane nam mieszkania miały absurdalnie wysokie ceny, jakich właściciele nigdy nie
dostaliby na lokalnym rynku, przy czyn nie zawsze szła z nimi
w parze jakość. Ciężko się było doprosić o naprawy czy inwestycje, no i z reguły nie było nawet mowy o czymś takim jak umowa na piśmie. A standardowe wyposażenie gruzińskiego prowincjonalnego mieszkania wyglądało tak, jak pokazywałam to w artykule "Na bogato" (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/04/na-bogato.html" target="_blank">TUTAJ</a>).<br />
<br />
Poniżej przedstawiam kilka moich ulubionych "okołomieszkaniowych" historii z życia wziętych- wszystkie wydarzyły się naprawdę, choć (na szczęście) nie wszystkie mnie.<br />
<br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjASGaiEQx9xd-FrtcKYWoCo48E-GJWyZyttLMnJz0omob18Wr0z8_v0K4Zwy7CQFQdCEzLNEMUtNaTt4aZIW6w8GPRiHZDw93LRQGPLNwxREnOc8vzUIQboCq4mz30Nqt1gJejfHpF2FL1/s1600/P1210222.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjASGaiEQx9xd-FrtcKYWoCo48E-GJWyZyttLMnJz0omob18Wr0z8_v0K4Zwy7CQFQdCEzLNEMUtNaTt4aZIW6w8GPRiHZDw93LRQGPLNwxREnOc8vzUIQboCq4mz30Nqt1gJejfHpF2FL1/s640/P1210222.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ten uroczy taras na pierwszym piętrze należał do pierwszego wynajmowanego przeze mnie mieszkania. Dopiero po jakimś czasie zorientowałam się, że mam o jeden pokój więcej niż sąsiedzi z góry! Takie dobudówki to w Gruzji rzecz normalna.</i></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><br /></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<b>Piątek, godzina bardzo poranna</b>, ktoś wali w drzwi mieszkania. Totalnie zaspana otwieram, a tu zaaferowana sąsiadka informuje mnie, że w nocy zmarł mąż właścicielki mieszkania, więc zgodnie ze zwyczajem uroczystości odbędą się właśnie w tym lokalu. Mało tego, powiadomiona rodzina już jedzie, będzie tu mieszkać przez tydzień, a ja mam na ten czas się wyprowadzić. Ale spokojnie, mam się nie martwić, bo zaraz sąsiedzi przeniosą moje wszystkie rzeczy do innego mieszkania, znajdującego się blok dalej, gdzie akurat jeden pokój jest wolny. I w tym momencie do domu wpadają dwie obce kobiety, a na klatce czeka kilku obcych facetów, którzy przyszli szykować mieszkanie na przyjęcie nieboszczyka.... Sytuacja tak absurdalna, że zaczynam rozglądać się za ukrytą kamerą....<br />
<br />
<b>Koleżanka wraca do domu po pracy</b>, a tam w salonie właścicielka popija kawę z gronem przyjaciółek. Dziewczyna usiłuje towarzystwo wyprosić, na co właścicielka odpowiada, że nie widzi żadnego problemu, bo jest to jej mieszkanie i ma prawo do niego zapraszać kogo chce.<br />
<br />
<b>Koleżanka-muzułmanka</b> zdjęła z szafek poustawiane wszędzie w wielkich ilościach prawosławne obrazki (nie żadne drogie artystyczne ikony, tylko takie obrazki, jakie u nas ksiądz po kolędzie rozdaje). Następnego dnia wpadła właścicielka i z wielką awanturą poustawiała wszystko z powrotem. Uzasadnienie jak wyżej.<br />
<br />
<b>Kolega wynajmował górę domu</b>, na parterze mieszkali
właściciele. Po dwóch tygodniach od zamieszkania dowiaduje się,
że za często korzysta z wyposażenia kuchni, przez co niszczą się ozdobne
wzorki na talerzach i szklankach, a poza tym zużywa za dużo wody (za którą i tak płaci). Od
tej pory kuchnia na piętrze ma pozostać nietknięta, a gdyby chciał coś
upitrasić, może zejść do mieszkania właścicieli i poprosić o zgodę na
gotowanie tam.<br />
<br />
<b>Mieszkanie nie posiadało żadnych zasłon</b> ani firan w oknach, koleżanka nie mogąc się ich doprosić w końcu sama coś powiesiła. Właścicielka wpadła z awanturą, bo firanki niszczą okna - a mianowicie wpadające do pokoju światło odbija się od zasłon i promieniuje na okno niszcząc je w ten sposób.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlN-0KxlKOZVz4gk6xGcLHgJM6yZCSveYFmaXX8hrnHPElEVb2XkkMFWb9FAAdG2361nmJbFTItgE38ePG6lJ18NPLzlxVyTkZg8ExGfedGPccB4z0l7T_Ans29FG0UZ1tCD8GUsL1d2Fh/s1600/P1210273.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlN-0KxlKOZVz4gk6xGcLHgJM6yZCSveYFmaXX8hrnHPElEVb2XkkMFWb9FAAdG2361nmJbFTItgE38ePG6lJ18NPLzlxVyTkZg8ExGfedGPccB4z0l7T_Ans29FG0UZ1tCD8GUsL1d2Fh/s640/P1210273.JPG" width="360" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Moje drugie mieszkanie znajdowało się w tym nietuzinkowo ozdobionym bloku. </i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<b>Panowie codziennie około południa </b>czaili się na mnie na klatce schodowej i usilnie zapraszali na wspólne konsumowanie czaczy. Grzeczne odmowy tylko ich rozzuchwaliły. Doszło w końcu do sytuacji, gdy zastawili mój samochód i nalegali na wspólna biesiadę "wśród sąsiadów".<br />
<br />
<b>Przyjechali do mnie goście</b> z Polski. Ktoś doniósł o tym właścicielce wynajmowanego przeze mnie mieszkania. Wpadła z awanturą, że od każdej przebywającej w mieszkaniu osoby mam zapłacić dodatkowo, a jeśli nie, to goście mają natychmiast wyprowadzić się do hotelu. <br />
<br />
<b>Nieświadomy realnych cen</b> kolega płacił majątek za internet. Po jakimś czasie okazało się, że dzięki niemu internet miało jeszcze dwóch sąsiadów.<br />
<br />
<b>Kolega wynajmujący piętro domu</b> zostawił na tarasie buty, prawie nowe, takie typu wojskowego. Następnego rana butów nie ma. Mieszkająca na dole właścicielka twierdzi, że buty w nocy pogryzł pies, a w ogóle to były stare, więc je wyrzuciła. Postraszona policją z fochem poszła do sąsiadów i przyniosła buty jakimś dziwnym trafem nie mające żadnych uszkodzeń.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpKMec6v6p4N6e5AbumEj5TWjnQke-T9aJhJGwo-5MasyhKC2KJx35Q3u22wYPtsLACQnJgArLd6vOxofq_SZePfCgQgH-9opbHb1V_ae15gGFxmnWl_nMeIzdwUK14WjZo8WDKAXx1WOd/s1600/_SAM6597.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpKMec6v6p4N6e5AbumEj5TWjnQke-T9aJhJGwo-5MasyhKC2KJx35Q3u22wYPtsLACQnJgArLd6vOxofq_SZePfCgQgH-9opbHb1V_ae15gGFxmnWl_nMeIzdwUK14WjZo8WDKAXx1WOd/s640/_SAM6597.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Moje trzecie miejsce zamieszkania to ten dom. Do ideału nadal mu było daleko, ale na tle pierwszych dwóch był całkiem atrakcyjny.</i></td></tr>
</tbody></table>
<div style="text-align: center;">
<br /></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="font-size: large;"><b>Tradycyjnie na koniec zostawiam absolutny hit</b></span></div>
Sytuacja miała miejsce w takim domu, jak ten powyżej. Kolega wynajmował całe pierwsze piętro. Pewnego dnia wracając z pracy zastał pod swoim domem tłum żałobników, a w swoim salonie katafalk z dziadkiem właścicieli, który zmarł o poranku! <br />
<br />
<br />
<b>Odpowiadając na pytanie tytułowe:</b> jak wynajmować mieszkanie na gruzińskiej prowincji i nie zwariować? Z osobistego doświadczenia polecam przede wszystkim stanowczość i wyraźne komunikowanie swoich oczekiwań oraz terminów. A w kwestiach, których zmienić się nie da, pozostaje tylko przyjmowanie zdarzeń "na klatę" i szukanie nowej lokalizacji z (może) rozsądniejszymi właścicielami....<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com10tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-38916941812028674112018-10-05T13:16:00.001+02:002018-10-05T13:16:37.796+02:00Jedzonko cz. 10 - Adżarskie ABC<br />
Powracam dziś do cyklu wpisów o gruzińskiej kuchni. Nie tak dawno mowa była o potrawach z Megrelii (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/10/jedzonko-cz-6-potrawy-z-megrelii.html" target="_blank">TUTAJ</a>), a tym razem na wirtualny stół wjadą nam dania z innego nadmorskiego regionu, czyli Adżarii mającej stolicę w Batumi.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj83UXd7UaBd8Eih3ei5yDGnsdAme3AfpeNO8nWgz_gmAaszEoMNljMs4EQonLryoT-hoBlNLj_O66qlPZbA-ZNiPzj9oGNMrA0CuMnd7KytJNxKgGsOMm0hwSu2R2OKQ7Kw6QPYLlg6orK/s1600/303376_384308711591634_240026525_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj83UXd7UaBd8Eih3ei5yDGnsdAme3AfpeNO8nWgz_gmAaszEoMNljMs4EQonLryoT-hoBlNLj_O66qlPZbA-ZNiPzj9oGNMrA0CuMnd7KytJNxKgGsOMm0hwSu2R2OKQ7Kw6QPYLlg6orK/s640/303376_384308711591634_240026525_n.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Czarnomorsko-górzysta Adżaria: to stąd pochodzą dzisiejsze potrawy</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Gotowa się jestem założyć, że podobnie jak i moje, Wasze pierwsze skojarzenie z kuchnią adżarską to słynne <i>chaczapuri adżaruli</i>, czyli pizzopodobny placek z lekko ściętym jajkiem, o którym więcej poczytacie <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/jedzonko-cz-5-chaczapuri-adzaruli.html" target="_blank">TUTAJ</a>. Przez długi czas było to zresztą moje jedyne kulinarne skojarzenie z tym regionem. Adżaria to jednak także inne charakterystyczne potrawy, w tym "adżarskie ABC": <span style="color: red;">A</span>czma, <span style="color: red;">B</span>orano i <span style="color: red;">C</span>zirbuli, o których mowa będzie już za chwilę.<br />
<br />
<a name='more'></a><span style="color: red; font-size: large;">A jak ACZMA</span><span style="font-size: large;"> </span><br />
<br />
<i>Aczma</i> (gruz. აჩმა) to rodzaj placka przygotowywanego z cienko rozwałkowanych warstw ciasta makaronowego, które przełożone są nadzieniem z białego sera, szpinaku lub mięsa. Niektórym kojarzy się z włoska lazanią, mnie za to bardziej z bałkańskim "byrkiem".<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsoQPyL89dhIV-G_jYC7vadz1POdGXEi0OZ1_Bqb8WWRSDIxWIP1j5KQJNZgkLp2CXLFKJN5ANB0Wq3_LjmbizNd0n20cmx92BmjJQc_UmFsSaS8xZb5j6sg9XIZpIqAZ1tEbocRo8T_0R/s1600/Aczma2.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsoQPyL89dhIV-G_jYC7vadz1POdGXEi0OZ1_Bqb8WWRSDIxWIP1j5KQJNZgkLp2CXLFKJN5ANB0Wq3_LjmbizNd0n20cmx92BmjJQc_UmFsSaS8xZb5j6sg9XIZpIqAZ1tEbocRo8T_0R/s640/Aczma2.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>(źródło: <a href="http://gruzjajakawidze.blogspot.com/2013/11/supra-z-supra-o-suprze.html" target="_blank">internet</a>)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Wykonanie ciasta do aczmy jest szalenie pracochłonne, więc w wersji uproszczonej można użyć gotowych płatów makaronu lasagne. Ale jeśli ktoś jest ambitny: z 3 jajek, 4 szklanek mąki, szczypty soli oraz wody wyrabiamy elastyczne ciasto, które odkładamy na kilka minut, aby porządnie się związało. Następnie dzielimy je na 7 porcji i każdą rozwałkowujemy osobno na cieniutki płat, przy czym pięć płatów powinno być wielkości formy, w której zapieczemy aczmę, a dwa nieco większe od niej. Trzy mniejsze płaty wrzucamy po kolei do wrzącej, osolonej wody, a kiedy lekko zmiękną, wyjmujemy i natychmiast chłodzimy zimną wodą (np. w misce). Ufff, a nie mówiłam, że lepiej wziąć gotowy makaron? ;-)<br />
<br />
Nadzienie: około 1 kg sera podpuszczkowego (w polskich warunkach najlepiej mozarella zmieszana z fetą albo bundz) rozdrobnionego i doprawionego wg uznania.<br />
<br />
Przygotowanie aczmy: na blaszce układamy pierwszą warstwę ciasta (te większą, nie gotowaną, jej brzegi wywijamy do gór tworząc podstawę pod resztę potrawy. Następnie układamy na przemian warstwę podgotowanego makaronu i nadzienia, aż do wierzchniej warstwy ciasta (znowu tej większej, której brzegi wsuwamy w dół wzdłuż blaszki, aby połączyła się z pierwszym położonym płatem. Wierzch można posmarować masłem.<br />
<br />
Całość nacina się w kwadraty aby lepiej się dopiekło i wkłada do nagrzanego piekarnika. Pieczemy około pół godziny w temperaturze 180 stopni, aż wierzch będzie mocno rumiany. Podajemy koniecznie na ciepło!<br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><span style="font-size: large;">B jak BORANO</span><span style="color: black;"> </span></span><br />
<br />
<i>Borano</i> (gruz. ბორანო<span class="st">) to nic innego, jak jajeczno-serowa zapiekanka, trochę kojarząca się z fondue.</span><br />
<span class="st"> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8ZVAciT_7jX0KP9FPzskh7oc2yPZlY8oV88z08js0cFmbjAvc__ehPekRbqqNS4mb7nBPnwLx2l4pHLPeItmdGidltJpFuEJvcYmZj5Hp3G4FJHBLcqTXnUjcq8D0XuA3ByZhQG0rvunB/s1600/9adb21d6e8ff6dec711020ea62010b56.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="466" data-original-width="700" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj8ZVAciT_7jX0KP9FPzskh7oc2yPZlY8oV88z08js0cFmbjAvc__ehPekRbqqNS4mb7nBPnwLx2l4pHLPeItmdGidltJpFuEJvcYmZj5Hp3G4FJHBLcqTXnUjcq8D0XuA3ByZhQG0rvunB/s640/9adb21d6e8ff6dec711020ea62010b56.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>(źródło: <a href="https://www.georgianjournal.ge/georgian-cuisine/30591-borano-irresistible-adjarian-egg-pie-with-cheese.html" target="_blank">internet</a>)</i></td></tr>
</tbody></table>
</span><br />
<br />
<span class="st">Do jej sporządzenia potrzebne będzie pół kilo miękkiego sera podpuszczkowego, 4 jajka, 2-3 łyżki mleka, łyżka oleju i sól/pieprz do smaku. Składniki miesza się dokładnie, aż stworzą jednolitą masę (można zblendować). Osobno rozpuścić trzeba 50 g masła, które wlewa się do glinianego albo ceramicznego naczynia, natłuszczając spód i ścianki. Do tak przygotowanego naczynia wlewamy naszą masę, całość wstawiamy do nagrzanego piekarnika i zostawiamy na około 40 minut w temperaturze 150 stopni. Nasza potrawa powinna zrobić się chrupka i zarumieniona z wierzchu.</span><br />
<span class="st"><br /></span>
<span style="color: red;"></span><br />
<span style="color: red;"><br /></span>
<span style="color: red; font-size: large;">C jak CZIRBULI</span><br />
<br />
<i>Czirbuli</i> (gruz. ჩირბული) to bardzo sycące danie będące luźną wariacją na temat jajecznicy i spożywane najczęściej na śniadanie. Jest naprawdę sycące i pyszne (choć według mnie smaczniejsze byłoby bez kolendry, ale to już rzecz gustu).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsc5lg9o6RHcPH6475AIfHaou6VSlsbSl5IxgVVwGUvO5rpG-5xOlwklwKep3696f1birQCTV5wSGMMBwAvXS-wQmJuN0dPco9SZ9PEqQQK_WrkIiNU1f3dkkKODt6bunA9U1IMn78hIZW/s1600/Gruzinskaya-yaichnitsa-chirbuli-1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="599" data-original-width="900" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsc5lg9o6RHcPH6475AIfHaou6VSlsbSl5IxgVVwGUvO5rpG-5xOlwklwKep3696f1birQCTV5wSGMMBwAvXS-wQmJuN0dPco9SZ9PEqQQK_WrkIiNU1f3dkkKODt6bunA9U1IMn78hIZW/s640/Gruzinskaya-yaichnitsa-chirbuli-1.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>(źródło: <a href="https://fan-female.ru/gruzinskaya-yaichnitsa-chirbuli/" target="_blank">internet)</a></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Do przygotowania standardowej porcji czirbuli potrzebne są: 3 jajka, 2 pomidory, 2 cebule, 10 orzechów włoskich, łyżka mąki kukurydzianej, łyżka masła oraz przyprawy: kolendra, pietruszka naciowa, bazylia, 1 ząbek czosnku, pieprz, sól.<br />
<br />
Najpierw przyrządzamy sos: kroimy i szklimy na patelni cebulę, dosypujemy łyżkę mąki kukurydzianej i starannie mieszamy, następnie dorzucamy pokrojone w małą kostkę pomidory, starannie mieszamy i całość zostawiamy na 4-5 minut na małym gazie. Orzechy włoskie gnieciemy/kroimy jak najdrobniej, dodajemy do zawartości patelni, dorzucamy sprasowany czosnek, mieszamy. Dodajemy pokrojoną kolendrę i pietruszkę naciową (ilość wg uznania), doprawiamy pieprzem i solą, zostawiamy na kolejne 3 minuty co jakiś czas mieszając.<br />
<br />
Na wierzch wbijamy 3 jajka uważając, aby się ze sobą nie połączyły. Czekamy, aż się zetną pod wpływem ciepła potrawy do pożądanego stopnia. Całość podajemy na patelni. (Przy okazji ciekawostka- tradycyjnie jajka przyrządzano w ten sposób, że gotowano je bez skorupek w lekko osolonej wodzie, odcedzano i umieszczano na gotowym sosie, ale obecnie robi się to raczej opisaną wcześniej prostszą metodą.<br />
<br />
<br />
Pokusilibyście się o samodzielne przygotowanie któregoś z tych specjałów? Ciekawa jestem, który z adżarskich smaków najbardziej przypadł Wam do gustu. Jak na pewno sami zauważyliście, po raz kolejny mamy do czynienia z potrawami kalorycznymi i sycącymi. naprawdę, w Gruzji trudno jest nie przytyć!<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-57688526040619830872018-09-24T08:13:00.001+02:002018-09-24T08:13:08.468+02:00Serce Kachetii<br />
Naszła mnie deszczowo-jesienna nostalgia i zabrałam się za porządkowanie moich archiwalnych zdjęć. A tam tyle wspomnień z pewnej późnojesiennej wyprawy... Ponieważ dawno już na blogu nie podróżowaliśmy wirtualnie po Gruzji, więc dziś będzie to, co lubię najbardziej- miejsca urokliwe, a niezbyt oblegane przez turystów, a w dodatku atmosferą idealnie wkomponowujące się w pogodę za oknem. Zabieram Was do jesiennej Kachetii!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1d97S9c_asGU4mYTjJQNMYv4GSW7hdqob2nXf-xAjPGOH99XFk_5wZmQfSCDwJtlfxtN9GdaFHuWnnJBuGnsNK4synD9AZ_QAuDGqrQQarMnT6Zs9EYsxZSvVS1ZBCTuHe_PK2ogQ57GB/s1600/DSC_0139.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh1d97S9c_asGU4mYTjJQNMYv4GSW7hdqob2nXf-xAjPGOH99XFk_5wZmQfSCDwJtlfxtN9GdaFHuWnnJBuGnsNK4synD9AZ_QAuDGqrQQarMnT6Zs9EYsxZSvVS1ZBCTuHe_PK2ogQ57GB/s640/DSC_0139.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
Zaczniemy od Telavi (gruz. თელავი, nie mylić z Tel Aviv!), w literaturze nazywanego "sercem Kachetii". To 30-tysięczne miasto położone w Dolinie Alazani stanowi obecnie zaledwie stolicę regionu, ale w historii odgrywało już rolę znacznie ważniejszą. To tutaj w XI a potem XVII-XVIII wieku mieściła się stolica bogatego Królestwa Kachetii.<br />
<br />
<a name='more'></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSk2NgpjKrmvz0W-_Z-xQfjZQAA7Bsv8TpgLEy8Tk41jVGnx_wfrtw5JZbLiEtoEYbaPXWJaNw2Y_zlpEHwuaN8MV880tBZg00qGgIu_x_4eG9SJo3XVEXhR5ib3gGYOP3ppPi7b4l2bOT/s1600/DSC_0179.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhSk2NgpjKrmvz0W-_Z-xQfjZQAA7Bsv8TpgLEy8Tk41jVGnx_wfrtw5JZbLiEtoEYbaPXWJaNw2Y_zlpEHwuaN8MV880tBZg00qGgIu_x_4eG9SJo3XVEXhR5ib3gGYOP3ppPi7b4l2bOT/s640/DSC_0179.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
Jak już pisałam, udało się nam tam dotrzeć w październiku, więc miasto odkryło przed nami swoje jesienne, nieco zamglone i dżdżyste oblicze. Właściwie pierwsze, co rzuciło nam się w oczy, to to, że podobnie jak w wielu innych gruzińskich miastach, idąca w tysiące ilość mieszkańców niekoniecznie przekłada się tutaj na wielkomiejski styl. Owszem, ścisłe centrum to kilka "światowo" wyglądających budynków, ale już kilka uliczek dalej wracamy do dobrze nam znanego stylu gruzińskich chat z charakterystycznymi werandami.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYiXx15eWnl3r0v9aR2x4d5F0ml4NchwIpM4kTG7qR1012JYKXzcQFvP0nX8BoFWiXTqT31gExeo6y3E931PZeXLq9ML1XGCxP-ckrsmh0urfEznYOgXhbrHLJ7o9PbHViQpX-gAgPTXr/s1600/SAM_7028.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgEYiXx15eWnl3r0v9aR2x4d5F0ml4NchwIpM4kTG7qR1012JYKXzcQFvP0nX8BoFWiXTqT31gExeo6y3E931PZeXLq9ML1XGCxP-ckrsmh0urfEznYOgXhbrHLJ7o9PbHViQpX-gAgPTXr/s640/SAM_7028.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3xa6PqoPcjcmN7-vX-Ieh009lI2C-HD25-D8n9unuMevhLRh2FolB4KcxE8NotRy0fJFXfa3_9tFGUiG1GgRTB17ZI4wTBvu5wrLGrHSBwZhIlp0aF2FvpZeE81Djk5Nzu-K4c18fLIhL/s1600/DSC_0169.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg3xa6PqoPcjcmN7-vX-Ieh009lI2C-HD25-D8n9unuMevhLRh2FolB4KcxE8NotRy0fJFXfa3_9tFGUiG1GgRTB17ZI4wTBvu5wrLGrHSBwZhIlp0aF2FvpZeE81Djk5Nzu-K4c18fLIhL/s640/DSC_0169.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm-ur-WTvyBS-wcCAMP3lwkhi188HwFt_P7SbcVBpIpw_hL5MXgKQv5lahkjPEUw3sXtzq-4XKPenSvAdmpWZt7MDg2n2uJXEvqfVdE-rxA_-3KLYvmzK8s9oC86MIlBhHjwidQ05QZS1G/s1600/DSC_0130.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjm-ur-WTvyBS-wcCAMP3lwkhi188HwFt_P7SbcVBpIpw_hL5MXgKQv5lahkjPEUw3sXtzq-4XKPenSvAdmpWZt7MDg2n2uJXEvqfVdE-rxA_-3KLYvmzK8s9oC86MIlBhHjwidQ05QZS1G/s640/DSC_0130.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg79XE-6nS8j_vUO7LNyqVVzal2pm8uH9anUvDFKFNVClUAnBqQPAh4utJ0K_Ec_o9tO6Z0HaJ180pGyHfM3JYzbZcG3Ubom4fUQwz5P7EDmohhVimxsuzxbXuNTsN9GRE7xYPz7U6mM_06/s1600/DSC_0152.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg79XE-6nS8j_vUO7LNyqVVzal2pm8uH9anUvDFKFNVClUAnBqQPAh4utJ0K_Ec_o9tO6Z0HaJ180pGyHfM3JYzbZcG3Ubom4fUQwz5P7EDmohhVimxsuzxbXuNTsN9GRE7xYPz7U6mM_06/s640/DSC_0152.JPG" width="640" /></a><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglAxasa65DQpwNXROCtsRftyVPbobfWUbQnpTl-FSgr1L3sSz1A3xscMyn4vyaM55NI1AKxf9_bfmSRDZy7RLqqu2kNW1iYe5s6WpDyme72QA4rglc8gLzlzMTcGiKaTeLl_K2YdNJuJrS/s1600/SAM_7029.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEglAxasa65DQpwNXROCtsRftyVPbobfWUbQnpTl-FSgr1L3sSz1A3xscMyn4vyaM55NI1AKxf9_bfmSRDZy7RLqqu2kNW1iYe5s6WpDyme72QA4rglc8gLzlzMTcGiKaTeLl_K2YdNJuJrS/s640/SAM_7029.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8iSAc4jSJEIlw1G5C5O_erorsiuXCHIhlRdPJHLkod3dVL4zs0Xb97S6wrSVsYP8scOIlVq9ZEPE9xbqcYi1A9OOkp5powRG-u3JAtoA1BrX6cYwF-PlfktdI0c_1IVNHNcV_hyphenhyphenQCiKIV/s1600/SAM_7030.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8iSAc4jSJEIlw1G5C5O_erorsiuXCHIhlRdPJHLkod3dVL4zs0Xb97S6wrSVsYP8scOIlVq9ZEPE9xbqcYi1A9OOkp5powRG-u3JAtoA1BrX6cYwF-PlfktdI0c_1IVNHNcV_hyphenhyphenQCiKIV/s640/SAM_7030.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaYqebYpQ4QfwQzpMTyy57A7p6W3qB9NoCWVO0ySD-jcnKi2rWUE6aCSsFYyyJLY5sZL-EsStmg01jUvMEyN9NYp1Bbf0oWCKYAylR0MePKmgFaIv32o0hGMTYKBmoJdJITZHgy4c0-IQk/s1600/DSC_0133.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhaYqebYpQ4QfwQzpMTyy57A7p6W3qB9NoCWVO0ySD-jcnKi2rWUE6aCSsFYyyJLY5sZL-EsStmg01jUvMEyN9NYp1Bbf0oWCKYAylR0MePKmgFaIv32o0hGMTYKBmoJdJITZHgy4c0-IQk/s640/DSC_0133.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWmoyCNw3n6upGR7h0ZvRAUsUB08TZ1E0FAZZ1G6VNOKYrO8Zgg_tqtzrFlR67YxWc0AeFOly1dwvwhYJuH-R_8XXs6to4XMZ4qTWK5cdd1F5uzsCZOLBFsylGnwB-3gTCow1tQA4zRz-o/s1600/DSC_0172.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWmoyCNw3n6upGR7h0ZvRAUsUB08TZ1E0FAZZ1G6VNOKYrO8Zgg_tqtzrFlR67YxWc0AeFOly1dwvwhYJuH-R_8XXs6to4XMZ4qTWK5cdd1F5uzsCZOLBFsylGnwB-3gTCow1tQA4zRz-o/s640/DSC_0172.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Świadectwem dawnej potęgi miasta są przede wszystkim pozostałości po średniowiecznym zamku-twierdzy. Zbudowany został dla kachetyjskich królów, a szczególne znaczenie zyskał w długiej połowie XVIII wieku, gdy jego rozbudową zajął się Mały Kachetyjczyk, czyli król Erekle II z dynastii Bagratydów, słynny m. in. dlatego, że z trzema żonami spłodził 13 synów i 10 córek. A tak poważnie- przez 54 lata swojego panowania w niełatwym dla tego regionu czasie po najeździe Turków osmańskich Erekle II dał radę zjednoczyć wschodnią Gruzję, a także w dużym zakresie zmodernizować system sprawowania rządów, wojsko i ekonomię. Brał też udział w ponad 100 bitwach, ostatni raz mając już ponad 75 lat, odniósł w nich ponad 80 poważnych ran. To dopiero gruziński twardziel! Niestety, część jego osiągnięć zniszczył kolejny najazd Persów, a po jego śmierci jeden z jego synów rządził tak nieporadnie, że region na dobre przejął rosyjski car.<br />
<br />
Ale wróćmy do zamku. Był on pomyślany pierwotnie jako twierdza, a następnie służył w charakterze letniej rezydencji królewskiej po tym, jak stolica i siedziba władcy przeniesione zostały do Tbilisi. Obecnie znajduje się tutaj muzeum dedykowane Ereklemu II i przy odrobinie szczęścia zobaczyć można królewską sypialnię, miecz i tron. Nam niestety to szczęście nie dopisało, bo okazało się, że późny październik to okres na tyle poza sezonem, że muzeum zwiedzać można tylko po wcześniejszym umówieniu się. Heh, trudno, to samo spotkało nas wcześniej w muzeum dywanów w Sighnaghi (więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/06/sighnaghi-toskania-chiny-i-wenecja-w.html" target="_blank">TUTAJ</a>) zadowoliliśmy się więc spacerem wokół imponujących zamkowych murów.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcXt3A-zV8OgwoAiAUwP9iQsMR9GMepr4NvO8t2EC8CIxzKSUP-lHyFO59tSoB_PPBFZ-aErvp4hD34O1mErjW824jL13ERCdSF8NWG69poiiHHiQlwSdDRvoXDU21bGdR6IccasrXWzut/s1600/DSC_0129.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgcXt3A-zV8OgwoAiAUwP9iQsMR9GMepr4NvO8t2EC8CIxzKSUP-lHyFO59tSoB_PPBFZ-aErvp4hD34O1mErjW824jL13ERCdSF8NWG69poiiHHiQlwSdDRvoXDU21bGdR6IccasrXWzut/s640/DSC_0129.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4fLyU__6yC8ngD8-QBKCqfWF_6HGT4DLH5ooL3gKQrY2xTAdB_YXYN5Vv3OrvQ_VGZhz06pDm5_Q2V2W8RRPolsM0PGPtxo9WXVvDdKDVF9DAfZSkgwpApHfvcRYLd3ot-pDV-XC53ETC/s1600/DSC_0136.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi4fLyU__6yC8ngD8-QBKCqfWF_6HGT4DLH5ooL3gKQrY2xTAdB_YXYN5Vv3OrvQ_VGZhz06pDm5_Q2V2W8RRPolsM0PGPtxo9WXVvDdKDVF9DAfZSkgwpApHfvcRYLd3ot-pDV-XC53ETC/s640/DSC_0136.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2yGWwLInaxyTH0FFKLBSdxiVYJr5QPTtoRtw4T0yWXyzqDF0PBK8M4qirnDv0O32sgYunlufC2mlefmRJ5OP3DelffyvlMCnFF2Z1bmsjhuWalPdr4t90_m6W6JxccwkrYSReEqjA-2je/s1600/DSC_0135.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh2yGWwLInaxyTH0FFKLBSdxiVYJr5QPTtoRtw4T0yWXyzqDF0PBK8M4qirnDv0O32sgYunlufC2mlefmRJ5OP3DelffyvlMCnFF2Z1bmsjhuWalPdr4t90_m6W6JxccwkrYSReEqjA-2je/s640/DSC_0135.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn-1oxuAyH6C2d5QzCNnH-9ZwexwgOGpsnD4ABr6sZLwV1l51lNaB2PG0AVkCak3F1r1ARzV11QULpMO9P750A4PgdWbNyM1SP9cvWzdLD-XmrVTQuPnwwT2il6NvaJT8G_NNG6A_oiMom/s1600/DSC_0146.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhn-1oxuAyH6C2d5QzCNnH-9ZwexwgOGpsnD4ABr6sZLwV1l51lNaB2PG0AVkCak3F1r1ARzV11QULpMO9P750A4PgdWbNyM1SP9cvWzdLD-XmrVTQuPnwwT2il6NvaJT8G_NNG6A_oiMom/s640/DSC_0146.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAZ60T-M3_XNZdIicReMUftiQ52svX25lETSgoaSGDDJGAQmJih2TzOXvjICSORWxdbTwCdzkg6yoWvccqnbVz_26AsS-DZeltz4EmRU0-3IEIo-4ptzldTtrY3Z7SM8imb-RTXEAvSmdx/s1600/DSC_0157.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAZ60T-M3_XNZdIicReMUftiQ52svX25lETSgoaSGDDJGAQmJih2TzOXvjICSORWxdbTwCdzkg6yoWvccqnbVz_26AsS-DZeltz4EmRU0-3IEIo-4ptzldTtrY3Z7SM8imb-RTXEAvSmdx/s640/DSC_0157.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipVnIuj2h3dpfzHZHscGzIiTVWxxi4RkRXRmcvXod9CD3_GvSiKdGOA3s-2EMYK2MCdIWEQQ2Xi6v7jcwAox-8sTXlTqHvITJpVz9MTGufQi73vPbgHBq11OXEduJl9aDPNR0uieL9aM8/s1600/DSC_0159.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgipVnIuj2h3dpfzHZHscGzIiTVWxxi4RkRXRmcvXod9CD3_GvSiKdGOA3s-2EMYK2MCdIWEQQ2Xi6v7jcwAox-8sTXlTqHvITJpVz9MTGufQi73vPbgHBq11OXEduJl9aDPNR0uieL9aM8/s640/DSC_0159.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyEzE9NzZQ4YUldHH9GDGxeJ0mqxq_ICJxEJi1SbrJ8opvITGQJ_Ixzzru760hHVLggEigpxJriZTJMAQ72so5bjkltWvomdqr6rQJARDxKizQDXk8Sl36tDimA68cG4CC4oAIhzn38tV1/s1600/DSC_0162.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyEzE9NzZQ4YUldHH9GDGxeJ0mqxq_ICJxEJi1SbrJ8opvITGQJ_Ixzzru760hHVLggEigpxJriZTJMAQ72so5bjkltWvomdqr6rQJARDxKizQDXk8Sl36tDimA68cG4CC4oAIhzn38tV1/s640/DSC_0162.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
W tym momencie nie pozostało nam nic innego, jak wybrać kierunek dalszej wycieczki. Już wcześniej wyczytaliśmy, że dziesięć kilometrów od Telavi leży kompleks monastyrów Shuamta i to właśnie na nie padł nasz wybór.<br />
<br />
Odwrotnie do kolejności historycznej, jako pierwszy na naszej drodze stanął klasztor Akhali Shuamta (Nowa Shuamta, przy czym słowo "shuamta" oznacza "pomiędzy górami"). Jest to klasztor żeński, założony w XVI wieku przez kachetyjską królową Tinatin. W okresie sowieckim zamieniono go w sierociniec, ale obecnie znowu mieszkają tutaj mniszki. Niestety, nie można go odwiedzać samodzielnie, należy zadzwonić do bramy i mieć nadzieję, że pojawi się któraś z siostrzyczek i zechce nas po terenie klasztoru oprowadzić. Niestety, po raz kolejny tego dnia mieliśmy pecha, bo żadna z zakonnic do nas nie wyszła. Zrobiliśmy więc tylko kilka fotek zza płotu, ujmując na nich bramę oraz główny budynek kościelny z pięknymi wnękami w kształcie krzyża i nietypowo jak na Gruzję wysmukłą wieżą. Podobno w kościele leżą pochowani królowa Tinatin oraz poeta Alexander Chavchavadze, a jego ściany ozdobione są pięknymi freskami ze scenami biblijnymi, ale o tym już się nie przekonaliśmy osobiście.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRdGpqM84ZRjZHludBZHm050h5gFGb_3QbcxDl1trEQX5YQlm-5K-p6RoQJCoqpQZMBz_Gr0mi9ghKchQuwWEMHfAcSSRj8GLyBmRbX8vv3xhBd3pMyFRD24B7Wmc3BDmtwkJaku9DO8V-/s1600/DSC_0190.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRdGpqM84ZRjZHludBZHm050h5gFGb_3QbcxDl1trEQX5YQlm-5K-p6RoQJCoqpQZMBz_Gr0mi9ghKchQuwWEMHfAcSSRj8GLyBmRbX8vv3xhBd3pMyFRD24B7Wmc3BDmtwkJaku9DO8V-/s640/DSC_0190.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8gjLoG9tXRuhXDbkXc9_-EttVszi-BpN5deCy02wA_f7W0vGVxo95kB6U9hCkQEJ0mk79m2TAjyWt59ZEJGYdAfbr1FxBzCsHZtlDK7TKaAFxAsia-lih-bxW9hVN3rWOeYIOr8N7V96S/s1600/DSC_0186.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg8gjLoG9tXRuhXDbkXc9_-EttVszi-BpN5deCy02wA_f7W0vGVxo95kB6U9hCkQEJ0mk79m2TAjyWt59ZEJGYdAfbr1FxBzCsHZtlDK7TKaAFxAsia-lih-bxW9hVN3rWOeYIOr8N7V96S/s640/DSC_0186.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-cMHaXs2a1vgimmzd3wAgSdTQjKYVcQEXd7E-Gvf_8jvC6f2T12z27TVORn6p8EN7DHBT5U-ZMjzCeAPuhJMCyYbIpe7T2cF9itg3Dl5MGJ0kUdGR0CsqxRnG9HKP7i64GfGoOrg7PzqC/s1600/DSC_0183.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-cMHaXs2a1vgimmzd3wAgSdTQjKYVcQEXd7E-Gvf_8jvC6f2T12z27TVORn6p8EN7DHBT5U-ZMjzCeAPuhJMCyYbIpe7T2cF9itg3Dl5MGJ0kUdGR0CsqxRnG9HKP7i64GfGoOrg7PzqC/s640/DSC_0183.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI9QilvCmYjpZ9ALZxfMYQewpAtWOEB5p91vMD3bqlDwci_8kl7TJMkLiCGolvmyYeBQ5ay9NjjXAnf_hiEZJCEP476ONDVgaMAUUIH9Nblu9TFesrGnW9SvkazVRXaXFGQ4FLua_7M7wz/s1600/DSC_0187.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhI9QilvCmYjpZ9ALZxfMYQewpAtWOEB5p91vMD3bqlDwci_8kl7TJMkLiCGolvmyYeBQ5ay9NjjXAnf_hiEZJCEP476ONDVgaMAUUIH9Nblu9TFesrGnW9SvkazVRXaXFGQ4FLua_7M7wz/s640/DSC_0187.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
Niecałe dwa kilometry dalej znajduje się kompleks kościołów Dzveli Shuamta (Stara Shuamta). Jest on całkowitym kontrastem dla swojej młodszej wersji. Już sama droga do niego pośród jesiennych drzew powoduje lekki dreszczyk na karku. Później przejść trzeba koło ekipy staruszek palących ognisko i sprzedających wotywne świeczki- tu włączyła się moja wybujała wyobraźnia i nadała całości lekki posmak horroru. Spotęgował go widok trzech leciwych, mrocznych kościołów postawionych obok siebie. Co raczej na Gruzję nietypowe, nie miały one praktycznie żadnego wystroju, jedynie osmalone ściany oraz mnóstwo świętych obrazków i śladów po palonych świeczkach. Na wszelki wypadek my też zapaliliśmy swoje, kupione od wspomnianych staruszek (woleliśmy nie ryzykować- w końcu tylko one w ogóle widziały, że się do tych ponurych kościołów zapuściliśmy).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje0J5E8X51siFR1KS0yCCqPsA8ORYqXXS49OCPFeTXrQxS6A3WmvV0JFnvn39HQE3cfn-sPx3wSnW0hqWrw1Lb_3oySpqjtg01GpjiyWVUB5YPix4cjT23OBSFPNro26jWSkOzwSiN0eGq/s1600/DSC_0235.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEje0J5E8X51siFR1KS0yCCqPsA8ORYqXXS49OCPFeTXrQxS6A3WmvV0JFnvn39HQE3cfn-sPx3wSnW0hqWrw1Lb_3oySpqjtg01GpjiyWVUB5YPix4cjT23OBSFPNro26jWSkOzwSiN0eGq/s640/DSC_0235.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-UqBwPXVzigm5-sLUB7-O9GdRTIWCWsJ5ibGLdZ8R4RZRxcTNh9WTxC5U-99F1B1MQdmEcee1GBrHaxTnMiBZWQWxhPHjQlWepEipuWstPqwHzM-klx0-hDzT8ef7sRM-b_nkgD1Co8FS/s1600/DSC_0194.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj-UqBwPXVzigm5-sLUB7-O9GdRTIWCWsJ5ibGLdZ8R4RZRxcTNh9WTxC5U-99F1B1MQdmEcee1GBrHaxTnMiBZWQWxhPHjQlWepEipuWstPqwHzM-klx0-hDzT8ef7sRM-b_nkgD1Co8FS/s640/DSC_0194.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcQomDu1cgaxRaNYzjLZ4_QaavHQKK_OjCriYyuv2UUbcV4tcB4rAftN_HlN8Iteyvtuazzngv5k1UnoxzZY3Mn2hlOIqrCkusJhGm5NiNhcDT6Hrj8KjaPOvdmRuXVyl31NUlytHuVXls/s1600/DSC_0195.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcQomDu1cgaxRaNYzjLZ4_QaavHQKK_OjCriYyuv2UUbcV4tcB4rAftN_HlN8Iteyvtuazzngv5k1UnoxzZY3Mn2hlOIqrCkusJhGm5NiNhcDT6Hrj8KjaPOvdmRuXVyl31NUlytHuVXls/s640/DSC_0195.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRsYaupXdJop69nM_coRMgwsqz5g_vSWRtConB9arlzJ-wnyWEAbGADDDpbC9nLDS-iInZVO1EZiKeoOAS2Zxi38CqVs8ezn45kCud3RUVipTRH6dU-cvRXCLbLcJDqX0M47-iYgQ-kT1n/s1600/DSC_0197.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRsYaupXdJop69nM_coRMgwsqz5g_vSWRtConB9arlzJ-wnyWEAbGADDDpbC9nLDS-iInZVO1EZiKeoOAS2Zxi38CqVs8ezn45kCud3RUVipTRH6dU-cvRXCLbLcJDqX0M47-iYgQ-kT1n/s640/DSC_0197.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPGhNGEpzgnX_STfsTmBTcYPINwYtrig3xeYfJcxhlPUZxvLYLM28j1ZW_kd7UsQawqOMZfk_vTkv-3i_GvBW4lchPO1k9Jqdc6QAvWriK0kIsdZEAW1wy339-pOh8N8RM5xYJbCF65qNy/s1600/DSC_0200.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPGhNGEpzgnX_STfsTmBTcYPINwYtrig3xeYfJcxhlPUZxvLYLM28j1ZW_kd7UsQawqOMZfk_vTkv-3i_GvBW4lchPO1k9Jqdc6QAvWriK0kIsdZEAW1wy339-pOh8N8RM5xYJbCF65qNy/s640/DSC_0200.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSrp8VlvaZFa9gIiz51ynWDL0KEBr6eXvfanHYG02MfXLd2zstTUVj-wcSf-D8n57fKHG3apS9DR7JrRPGJINGpwrYBQKjwJEFTA2i-Kk0wxgzhnQVtMBGewvx6Y5lxlteXOIN5AY58OKi/s1600/DSC_0202.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgSrp8VlvaZFa9gIiz51ynWDL0KEBr6eXvfanHYG02MfXLd2zstTUVj-wcSf-D8n57fKHG3apS9DR7JrRPGJINGpwrYBQKjwJEFTA2i-Kk0wxgzhnQVtMBGewvx6Y5lxlteXOIN5AY58OKi/s640/DSC_0202.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBMaKLF98k1Ae41C-Px-bCRvYZQpQZ_tGmQQQTwwIUNFY0HsHT9t9eS1vLORHjW0ONMJ3VKpDt6rOhRGjymedJq3FsZsFCJkxJQNBBnwAdOpAPQfq5Hv3XOXhOy0X0akvwqXuvWQxt6ZRG/s1600/DSC_0203.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBMaKLF98k1Ae41C-Px-bCRvYZQpQZ_tGmQQQTwwIUNFY0HsHT9t9eS1vLORHjW0ONMJ3VKpDt6rOhRGjymedJq3FsZsFCJkxJQNBBnwAdOpAPQfq5Hv3XOXhOy0X0akvwqXuvWQxt6ZRG/s640/DSC_0203.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvuxNQWITakBTlpfHvJiZFXOw8sio7339kP1ss7K75zYc1xgWvB3_EiW2rutNYtj0biZrX5toB_PXDuWPDTPIWQ0uarEf3LpDaNr8iTTvJO0RF5abXESrZQpfS5KMtSlagzJGbFN7gBZgb/s1600/DSC_0208.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvuxNQWITakBTlpfHvJiZFXOw8sio7339kP1ss7K75zYc1xgWvB3_EiW2rutNYtj0biZrX5toB_PXDuWPDTPIWQ0uarEf3LpDaNr8iTTvJO0RF5abXESrZQpfS5KMtSlagzJGbFN7gBZgb/s640/DSC_0208.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzbyTBp_FB5-u16w9OemxUgQQ_6MJ8aQS5s1q-dNXPv0jT4iDOEwxKf8IDy21bkPwtpYYgeUVgfSXvKLOksWMpw6aeHEWl0fJp1m4vTBn_K_t_InQzfZXCLbGQxPAvXGHD67XvX7xlNzO5/s1600/DSC_0210.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjzbyTBp_FB5-u16w9OemxUgQQ_6MJ8aQS5s1q-dNXPv0jT4iDOEwxKf8IDy21bkPwtpYYgeUVgfSXvKLOksWMpw6aeHEWl0fJp1m4vTBn_K_t_InQzfZXCLbGQxPAvXGHD67XvX7xlNzO5/s640/DSC_0210.JPG" width="424" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxYWxY9qgmDq-Zge81EdRTMVlahepanRLWtWxr9zX6513iKR8oPtOD0yL76ZslUaBbJdPslIfK7YbrnPsCEpqqt5bcIBONr4OrMUhzX6WjcZ1tTr3mkZ_Dxb2QFsXSQNrHKlGczeSYFKK/s1600/DSC_0221.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYxYWxY9qgmDq-Zge81EdRTMVlahepanRLWtWxr9zX6513iKR8oPtOD0yL76ZslUaBbJdPslIfK7YbrnPsCEpqqt5bcIBONr4OrMUhzX6WjcZ1tTr3mkZ_Dxb2QFsXSQNrHKlGczeSYFKK/s640/DSC_0221.JPG" width="424" /></a><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_sIVygtutfMmIHPnpQ2ysFDUHRiqqSRCsXqApp3Y_XouNvELdTSWRsQNJV5iI_-kAlfBu32_DgCNf8xXrXELnJB0uHi_UhgydYEudxNmsmqP8oxjSujccVNhZiCvzKiFtMeEKQPa_QxS-/s1600/DSC_0217.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_sIVygtutfMmIHPnpQ2ysFDUHRiqqSRCsXqApp3Y_XouNvELdTSWRsQNJV5iI_-kAlfBu32_DgCNf8xXrXELnJB0uHi_UhgydYEudxNmsmqP8oxjSujccVNhZiCvzKiFtMeEKQPa_QxS-/s640/DSC_0217.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdUNkL7qhlcEdn_EDxJXu9MtKjw_qa0mtm7YyFWk3cuIW4_eVUlDyYoJZS6tRvI5ATpx2dWcia7eVGzC17XsCDak_P2Bgnf7tHJz0d3vVgaJSlh3nrhyphenhyphenxB5hGMGP-Sop9IlaqSiOFpnxs/s1600/DSC_0218.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqdUNkL7qhlcEdn_EDxJXu9MtKjw_qa0mtm7YyFWk3cuIW4_eVUlDyYoJZS6tRvI5ATpx2dWcia7eVGzC17XsCDak_P2Bgnf7tHJz0d3vVgaJSlh3nrhyphenhyphenxB5hGMGP-Sop9IlaqSiOFpnxs/s640/DSC_0218.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJxQ60dzxbM2p4e54fYrpHv0xbMSf8sRIfb0iE5AjJCJYJoQvUIgdlh69NRulIofS6C73ZAVKwWSmm8pDpwX68mtfPGJaWtg8huIRUjpE_mDE-S8ykyzrAfBwNZ1MGsE6oQTmVn0goRxjC/s1600/DSC_0220.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgJxQ60dzxbM2p4e54fYrpHv0xbMSf8sRIfb0iE5AjJCJYJoQvUIgdlh69NRulIofS6C73ZAVKwWSmm8pDpwX68mtfPGJaWtg8huIRUjpE_mDE-S8ykyzrAfBwNZ1MGsE6oQTmVn0goRxjC/s640/DSC_0220.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiBYCn69sdYUzeoJEWT8rRFA6Qf9nuE5Am79axQsYZePkHxo7GfPqPTgGtOnDZl-beq6U5JVMDIH7F48FZLvebcYRM1hp8jhY7wB3lEz0EX9zUs0MB6ADdfg1T09t9niBvwyq8aQSgQ2yS/s1600/DSC_0223.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgiBYCn69sdYUzeoJEWT8rRFA6Qf9nuE5Am79axQsYZePkHxo7GfPqPTgGtOnDZl-beq6U5JVMDIH7F48FZLvebcYRM1hp8jhY7wB3lEz0EX9zUs0MB6ADdfg1T09t9niBvwyq8aQSgQ2yS/s640/DSC_0223.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqP1ay5Vgc0wj7zZ8vi0hNzblHP6iG_OK7_CBg8AQDYHbK8g4bqdErPYw6iIfK8r0Tcdtzvvf2MMD14UeA1_glIFkfWh_2At3UL4gVEVfOOzrkTXxfewUnhA-OSGmFDn1-SORTb-cuO30K/s1600/DSC_0225.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqP1ay5Vgc0wj7zZ8vi0hNzblHP6iG_OK7_CBg8AQDYHbK8g4bqdErPYw6iIfK8r0Tcdtzvvf2MMD14UeA1_glIFkfWh_2At3UL4gVEVfOOzrkTXxfewUnhA-OSGmFDn1-SORTb-cuO30K/s640/DSC_0225.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3CpFJ9AQpZoaxPSRn4De_urnPpdDRS1oc20TbVQGGqxI7FRiCL6wB1VeVKAgNH20AOEMEJWC9fLSOPAYb93qJ-AKIru3RO6g7aL7uPY17z8ip-0Wdd9cg24S9Cu4vhoUCFWurMr-gdXIA/s1600/DSC_0226.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj3CpFJ9AQpZoaxPSRn4De_urnPpdDRS1oc20TbVQGGqxI7FRiCL6wB1VeVKAgNH20AOEMEJWC9fLSOPAYb93qJ-AKIru3RO6g7aL7uPY17z8ip-0Wdd9cg24S9Cu4vhoUCFWurMr-gdXIA/s640/DSC_0226.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqBFgBzGBsgGOMGBUwCLtbAJy9vvLy0PZuiiJ98YtJNW1Vcyh_pyxzus9WhHlPoseM5GteMKdRoHzSPyxNIaSWrHlBJImNxkrJq-aOVCGWv4XUQ5VR2wyi2qs37vbcCKE8xO69-Z2olgSo/s1600/DSC_0228.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1063" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiqBFgBzGBsgGOMGBUwCLtbAJy9vvLy0PZuiiJ98YtJNW1Vcyh_pyxzus9WhHlPoseM5GteMKdRoHzSPyxNIaSWrHlBJImNxkrJq-aOVCGWv4XUQ5VR2wyi2qs37vbcCKE8xO69-Z2olgSo/s640/DSC_0228.JPG" width="424" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV1cNzCZ4Nq7TjE6Tm35JRULQ39Bc_SV-2qoLFaVJ1EWij7txcDVFg0NGHy7qI11A8O-EILkxsYFwu7pJpv6p9v1eqR6d_EyHJ965gyGRTsrXlGmI4PIkh2Did7UKGHPQiPoCFFHSsgwn1/s1600/DSC_0230.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiV1cNzCZ4Nq7TjE6Tm35JRULQ39Bc_SV-2qoLFaVJ1EWij7txcDVFg0NGHy7qI11A8O-EILkxsYFwu7pJpv6p9v1eqR6d_EyHJ965gyGRTsrXlGmI4PIkh2Did7UKGHPQiPoCFFHSsgwn1/s640/DSC_0230.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
A teraz już na serio- kompleks Dzveli Shuamta należy do najstarszych kościołów w Gruzji, bo jedna z kaplic pochodzi z V wieku, a dwie pozostałe z VII. Ich styl architektoniczny idealnie oddaje najwcześniejszy okres gruzińskiego chrześcijaństwa. W średniowieczu było to miejsce wielu pielgrzymek, niestety od czasu wybudowania Nowej Shuamty i przeniesieniu się tam zakonnic życie kompletnie tutaj zamarło. Szkoda? Może tak. Dla mnie jednak było to jedno z miejsc, które zrobiły na mnie piorunujące wrażenie i które pozostaje jednym z najmilej wspominanych z całej Kachetii. Jeśli będziecie mieli okazję, zajrzyjcie tam koniecznie i dajcie się ponieść wyobraźni!<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<div>
<br /></div>
<div>
<br />
<br /></div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-20265119698841469352018-09-11T07:25:00.000+02:002018-09-11T07:25:01.447+02:00Kto mówi po megrelsku?<br />
<span style="color: #3d85c6;"><i>Z
okazji obchodzonego 26 września Europejskiego Dnia Języków już po raz
kolejny my- autorzy zrzeszeni w grupie Blogi Językowe i Kulturowe-
postanowiliśmy zorganizować akcję o nazwie Miesiąc Języków<span style="color: #b45f06;"><b>.</b></span></i></span><br />
<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsdGbJkfLPldZ9-TcOnL62UY11Lzy93L-PIykTt-5ha1mSJlDZaOEdBNAFE0p8mPHxtCbT9iIxIWqDMXQsgpoKle4PUhSjaciUj9KidXZTS4hC897W2ADUaXP0o9WHd1xa3iu0vzUbcSRI/s1600/38474482_10213395044011214_3887128377076744192_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="810" height="110" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjsdGbJkfLPldZ9-TcOnL62UY11Lzy93L-PIykTt-5ha1mSJlDZaOEdBNAFE0p8mPHxtCbT9iIxIWqDMXQsgpoKle4PUhSjaciUj9KidXZTS4hC897W2ADUaXP0o9WHd1xa3iu0vzUbcSRI/s200/38474482_10213395044011214_3887128377076744192_n.jpg" width="200" /></a><span style="color: #b45f06;"><b><span style="color: #3d85c6;">Tym razem będzie ona przebiegała pod hasłem</span> <span style="color: #20124d;">"RÓŻNORODNOŚĆ JĘZYKOWA"</span>.</b></span><br />
<br />
<span style="color: #3d85c6;"><i>Między 2 a 25
września codziennie o godzinie 10:00 będziecie mogli odkrywać nowe
wpisy poświęcone językom, dialektom i gwarom, które na co dzień rzadziej
goszczą na naszych blogach. I tak na przykład wczoraj na blogu italia-nel-cuore mowa była o przyczynach zróżnicowania dialektów we Włoszech (<a href="https://italianelcuoreblog.wordpress.com/2016/08/08/przyczyny-zroznicowania-dialektow-we-wloszech-rys-historyczny/" target="_blank">TUTAJ</a>), a jutro z bloga Hiszpański na luzie dowiemy się, jak się mówi w Walencji (<a href="http://www.hiszpanskinaluzie.pl/2018/09/hiszpanski-walencja.html" target="_blank">TUTAJ</a>). Serdecznie zapraszamy!</i></span><br />
<br />
<br />
W dzisiejszym wpisie po raz kolejny wracamy do Samegrelo (Megrelii), czyli regionu, który był moim gruzińskim domem przez całe 27 miesięcy. Dlaczego akurat tam? Dlatego, że to właśnie w tym zakątku Gruzji funkcjonuje bardzo specyficzny język, czyli megrelski (lub mingrelski). W niektórych źródłach nazywany jest jednym z dialektów gruzińskiego (ja sama popełniłam kiedyś ten błąd), ale to nieprawda- megrelski ma status samodzielnego języka i razem z gruzińskim, lazyjskim i swańskim należy do rodziny języków kartwelskich. Tak na osi czasu wygląda ich geneza:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl4wvBcwmA2ln_xMKL14YiLVEjp0HijoUdU2wtQliIGvan9qNF_7KYzhgpRlTBk_vk53Fy_uORjLwc5btWI_GMqFHziBWFXcFKKflak0hz3L2MKOsZClM7EBw50z6fHGPnaSjo4vOCuEhD/s1600/main-qimg-7ce1c7cab332be3979249f11245f8945.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="292" data-original-width="602" height="192" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgl4wvBcwmA2ln_xMKL14YiLVEjp0HijoUdU2wtQliIGvan9qNF_7KYzhgpRlTBk_vk53Fy_uORjLwc5btWI_GMqFHziBWFXcFKKflak0hz3L2MKOsZClM7EBw50z6fHGPnaSjo4vOCuEhD/s400/main-qimg-7ce1c7cab332be3979249f11245f8945.png" width="400" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
A tak wygląda rozłożenie języków kartwelskich "w terenie". Jak, widać, po megrelsku mówi się w północno-zachodniej Gruzji, na terenach stanowiących obecnie region Samegrelo (czyli szeroko rozumiane okolice Poti i Zugdidi), a także w Abchazji, gdzie szczególnie w rejonie Gali żyje wielu etnicznych Megrelów. Posługuje się nim około 400- 600 tysięcy osób (to bardzo płynne szacunki), przy czym tendencja jest spadkowa, znalazł się nawet w Atlasie UNESCO Języków Zagrożonych Wymarciem (sprawdźcie <a href="http://www.unesco.org/languages-atlas/index.php?hl=en&page=atlasmap&lid=1057" target="_blank">TUTAJ</a>). W Gruzji nie ma on statusu języka państwowego, dlatego każdy Megrel znał będzie język gruziński (przy czym może nawet nie znać megrelskiego), ale już na pewno nie każdy Gruzin język megrelski. <br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1fyS2WhsH10Gcn4WUcbYuHfEfv_ILMPrk7G6iCPl4Eudl54Oksft4jR24qBO9la9mxr9EHPaT3YTiXtkg242ZywfKa-PG6nS63NqmwFwQexG3l2SKBD5Xf3SekJumGhGVfvb4SuS5DEpB/s1600/maxresdefault.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="1280" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1fyS2WhsH10Gcn4WUcbYuHfEfv_ILMPrk7G6iCPl4Eudl54Oksft4jR24qBO9la9mxr9EHPaT3YTiXtkg242ZywfKa-PG6nS63NqmwFwQexG3l2SKBD5Xf3SekJumGhGVfvb4SuS5DEpB/s640/maxresdefault.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
Megrelowie (w niektórych źródłach nazywani także Mingrelami) różnią się od Gruzinów nie tylko językiem, jakiego używają. Mają swoją kuchnię (więcej dowiecie się z wpisu "Potrawy z Megrelii" <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/10/jedzonko-cz-6-potrawy-z-megrelii.html" target="_blank">TUTAJ</a>), mają także charakterystyczny styl budownictwa (więcej we wpisie "Chatki na kurzych stopkach" <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/10/jedzonko-cz-6-potrawy-z-megrelii.html" target="_blank">TUTAJ</a>). W standardowym spojrzeniu na Megrelów dominuje opinia, że są to nieco biedniejsi i mniej okrzesani członkowie gruzińskiej rodziny. Z kolei sami Megrelowie uważają się za Gruzinów, ale mocno podkreślają odrębność i tradycje swojej grupy etnicznej, której historię wywodzi się od starożytnych plemion zamieszkujących Kolchidę (tak, tak!- właśnie tę legendarną Kolchidę z mitu o złotym runie! więcej dowiecie się z wpisu "Wyprawa po złote runo" <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/09/wyprawa-po-zote-runo.html" target="_blank">TUTAJ</a>).<br />
Tutaj możecie posłuchać pana mówiącego po megrelsku:<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/t5mO8vWRPo8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/t5mO8vWRPo8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
Język megrelski jest głównie językiem mówionym, a nie literackim. Nie posiada swojego odrębnego alfabetu, więc posługuje się alfabetem gruzińskim. Gruzini są w stanie zrozumieć jego poszczególne słowa, bo część z nich jest podobna do gruzińskich, ale już raczej nie cały język. Na przykład "serce" to po gruzińsku <i>"guli"</i> a po megrelsku <i>"guri"</i>, a "oko" to odpowiednio <i>"toli"</i> i <i>"tvali"</i>. Trudno mi powiedzieć, czy to wielki problem dla osób płynnie władających gruzińskim, ale podejrzewam, że stopień trudności jest porównywalny z literacką polszczyzną i gwarą śląską- niby jest wspólny mianownik, ale to jednak nie to samo. Ja przyznam, że pomimo tak długiego czasu spędzonego w samym sercu Samegrelo i wśród Megrelów, nie nauczyłam się nic poza <i>"mudżurek?- dżghiro"</i>, czyli odpowiednika "co słychać?- wszystko w porządku". Po prostu sam gruziński był dla mnie zbyt wielkim wyzwaniem, żeby jeszcze dokładać sobie do tego megrelski. Gdyby ktoś jednak miał ochotę zagłębić się w ten język, kilka podstawowych zwrotów znaleźć można <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Talk%3AMingrelian_language" target="_blank">TUTAJ</a>. <br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjezeCAUcY0frh2s50idEgKZb0D7c59YUiX_8WGwLClBSkvC8AeFNVxSv0x__DWz6IPQeLqHAPkRtoqVF0QF83zxisqcev02bvu9VDA6LUuFMIHE_e-U2ZTl8YZPRxtCBAIgxoUwyMByolO/s1600/SAM_1140.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjezeCAUcY0frh2s50idEgKZb0D7c59YUiX_8WGwLClBSkvC8AeFNVxSv0x__DWz6IPQeLqHAPkRtoqVF0QF83zxisqcev02bvu9VDA6LUuFMIHE_e-U2ZTl8YZPRxtCBAIgxoUwyMByolO/s400/SAM_1140.JPG" width="266" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGIC2W5lkP96DQDXTWV_mfnybux-zCV9prl3LUzz-ptdRv38yj6nYUBhFfxtc_7B-fqPVIPG-EU6JDDzoNgf1ui2qC5xm5YPr_S6zCn0WbwyqhLXxty7pizrhVm2ZCT7-g4Nrj9buIoaKJ/s1600/SAM_1139.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1067" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjGIC2W5lkP96DQDXTWV_mfnybux-zCV9prl3LUzz-ptdRv38yj6nYUBhFfxtc_7B-fqPVIPG-EU6JDDzoNgf1ui2qC5xm5YPr_S6zCn0WbwyqhLXxty7pizrhVm2ZCT7-g4Nrj9buIoaKJ/s400/SAM_1139.JPG" width="266" /></a></div>
<div style="text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<i>Porównanie okładek tej samej książki - "Małego Księcia" - po gruzińsku i po megrelsku</i></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<br />
Megrelowie, choć nie ma ich wielu, mieli kilkoro znanych synów i córek. Megrelem był szef NKWD Ławrentij Beria, Megrelami byli też pierwszy prezydent wolnej Gruzji Zviad Gamsachurdia oraz jego ojciec, pisarz i tłumacz Konstantin Gamsachurdia. Z bardziej współczesnych osobistości: Megrelką jest piosenkarka Katie Melua, a Megrelem piłkarz Levan Kenia.<br />
<br />
A skoro jesteśmy już przy wielkich osobistościach- posłuchajcie, jak po megrelsku śpiewa Placido Domingo (i jaki wzbudza tym entuzjazm!):<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/0kjBsBijCJc/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/0kjBsBijCJc?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #20124d;">Spodobał się Wam Miesiąc Języków? Moje wpisy z poprzednich lat znajdziecie pod tymi linkami: </span><br />
<span style="color: #20124d;">Edycja III (2017): <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2017/09/dlaczego-polacy-dobrze-czuja-sie-w.html" target="_blank">TUTAJ</a></span><br />
<span style="color: #20124d;">Edycja II (2016): <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/09/recenzja-rozmowki-gruzinskie.html" target="_blank">TUTAJ </a></span><br />
<span style="color: #20124d;">Edycja I (2015): <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/09/dumka-na-dwa-jezyki.html" target="_blank">TUTAJ</a></span><br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-31994951314527695582018-08-25T10:00:00.000+02:002018-08-25T10:00:15.098+02:00Migawki z bazaru w Zugdidi<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVOORvnq7yfjzF8HnlK-INe3KbAlxT1Xji3RiQifxN2W8JjopcNZ-gqpJ2yJiOkLBRKXEIRn4OcrwYPu8VwK2stUZrF2FkB2fR3gIgNteG0qBd2rr3pknMQhrraueWj_agP27saB1fFCRT/s1600/80blogow.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1092" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVOORvnq7yfjzF8HnlK-INe3KbAlxT1Xji3RiQifxN2W8JjopcNZ-gqpJ2yJiOkLBRKXEIRn4OcrwYPu8VwK2stUZrF2FkB2fR3gIgNteG0qBd2rr3pknMQhrraueWj_agP27saB1fFCRT/s200/80blogow.png" width="146" /></a><span style="color: #38761d;"><b><i> </i></b></span><br />
<span style="color: #38761d;"><b><i>To już 53. edycja naszej akcji "W 80 blogów dookoła świata" ! Wybraliśmy temat w sam raz na wakacje- porozmawiamy o bazarach i ciekawych targowiskach na całym świecie. Kto wie, może zechcecie tam zajrzeć w czasie swoich podróży?<br /><br />Serdecznie zapraszamy!</i></b></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Robienie zakupów w Gruzji kojarzy mi się nieodłącznie z bazarem. To właśnie bazar był jednym z pierwszych miejsc, do których dotarłam po zamieszkaniu w Zugdidi. Nie było tam wtedy supermarketów ani wypasionych stacji benzynowych z bogato zaopatrzonymi sklepami (choć część z nich była już w budowie), więc mniej standardowe towary nabywałam podczas wypadów do Tbilisi, a po resztę wybierałam się na lokalne targowisko. Ach, czegóż tam nie było....<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgydZrKvjVkBGN61MbW153AC501OeySdS8FB7GIz9nvStkghVzUz4cKxArQKhsbvJUB32_Nrw-HAMdiw7CNPx300U3PQMRs1cPbuyQVQkQwPbUALQQQU-cxn7jQwWKB2kTDVTVSf8pRWT67/s1600/P8086552.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgydZrKvjVkBGN61MbW153AC501OeySdS8FB7GIz9nvStkghVzUz4cKxArQKhsbvJUB32_Nrw-HAMdiw7CNPx300U3PQMRs1cPbuyQVQkQwPbUALQQQU-cxn7jQwWKB2kTDVTVSf8pRWT67/s640/P8086552.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
O pierwszych (a także drugich i trzecich) wrażeniach z "bazari" (gruz. <span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class="">ბაზარი</span></span>) pisałam już kilka razy, więc nie będę się powtarzać, odsyłając jednocześnie do wpisów <i>Jak to z zakupami bywało... </i>(<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/03/jak-to-z-zakupami-bywao.html" target="_blank">TUTAJ</a>) i <i>Na straganie w dzień targowy</i> (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/03/na-straganie-w-dzien-targowy.html" target="_blank">TUTAJ</a>). Dzisiaj chciałabym pokazać kilka zdjęć, migawek z targowiska w Zugdidi, które jeśli się dobrze przyjrzeć, stanowi swoisty fascynujący mikrokosmos.<br />
<br />
<a name='more'></a>Sprzedawcy mają swoje ściśle określone stanowiska i oczywistym jest, że na przykład ta sama pani "od orzechów" będzie w tym samym miejscu każdego dnia od rana do wieczora. Będzie tam pić herbatę, plotkować z sąsiadkami, jeść kanapki, przysypiać, modlić się, zachęcać okrzykami do swojego towaru... będzie też chętnie wypytywać cudzoziemską klientkę o to, czy podoba jej się Gruzja, gdzie już była, dokąd jedzie, czy ma męża i dzieci.... przy kolejnych zakupach pokaże zdjęcia swoich wnuków, zachęci do kupienia czegoś od kuzynki, która w innej części bazaru sprzedaje sery, a czasem dla stałej klientki dorzuci też mały gratis. <br />
<br />
Kupowanie na takim bazarze wymaga czasu i specyficznego nastawienia do zasad sprzedaży. Przyprawy czy orzechy sprzedawane są nie na wagę, a na małe lub większe kubeczki. Inne sypkie towary z reguły przelicza się na worki. (swoją drogą zawsze zastanawiało mnie, jak ci sprzedający- w dużej części niemłodzi już ludzie- pakują i wywożą swój nielekki towar po zakończeniu targowego dnia?). Sery sprzedawane są w krążkach lub ich połowach. Mięso i ryby to osobna kategoria, tutaj można sobie pomacać i poprzerzucać każdy kawałek- zimą mamy od razu mrożonkę, a latem.... ech, latem raczej omijałam ten zakątek bazaru ;-) Ciekawe zasady obowiązują też w przypadku pomidorów, ogórków, cytryn, kiwi i tego typu zakupów- praktycznie nie da się kupić ich na sztuki w stylu "1 pomidor, 1 ogórek, 2 ziemniaczki...". Akceptowalne minimum to kilogram, ale to wynika po części z ich niskiej ceny, którą ciężko jest przeliczać na jeszcze mniejsze części. <br />
<br />
Czy na bazarze można się targować? Hm, czasami można, a wręcz trzeba, bo sprzedawcy bywają różni. Pokusa nagłego wzbogacenia się na cudzoziemcach bywa przemożna, a na towarach nie zawsze są ceny. Bywa więc tak, że za cztery baterie-paluszki mamy nagle zapłacić 10 euro... od sztuki (przypadek autentyczny!) i wtedy trzeba zdecydowanie reagować. Ale musimy też pamiętać o drugiej stronie medalu- wiele towarów sprzedawanych jest za naprawdę niewielkie pieniądze i targowanie się o 1 lari przy zakupie kilku kilogramów warzyw czy pary skarpet to naprawdę żenada. <br />
<br />
Nie mogę powiedzieć, abym zakupy na bazarze polubiła. Hałas, tłok, stosy walających się śmieci, włóczące się psy, wąskie przejścia, alejki nakryte różnego rodzaju plastikowymi płachtami, przez które latem było tam jak w saunie z podczas deszczu można było oberwać "wodną bombą" po plecach, czasami nadmierna "towarzyskość" sprzedających i brak anonimowości- to wszystko sprawiało, że z reguły zakupy były koniecznością, a nie przyjemnością. Ale zdarzały się też chwile sympatyczne, jak wspomniane już wizyty u pań w zakątku orzechowo-przyprawowym czy szperanie w stosach używanych książek. Jedną z zabawniejszych akcji było natomiast kupowanie w tych warunkach spodni, które pani koniecznie kazała mi przymierzyć- okoliczne przekupki zupełnie nieproszone przybiegły z tajemniczymi płachtami i zablokowały pół uliczki, aby mnie odgrodzić od ciekawskich oczu. <br />
<br />
A teraz obiecane migawki (za udostępnienie zdjęć dziękuję Przemkowi):<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIfLLsykQRHnu3kRQeakKkHG985swrApHvbufO_6qckEFUBjzETEooL06cmVn2-ve69jV6MFEVYlqbqZ7Zjqw9P-ZTuvrlPj6CuxXOAGRSWKIUGsTyfQNKkkJxA7n4B5MS4F3JFWtp3XmT/s1600/P8086547.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjIfLLsykQRHnu3kRQeakKkHG985swrApHvbufO_6qckEFUBjzETEooL06cmVn2-ve69jV6MFEVYlqbqZ7Zjqw9P-ZTuvrlPj6CuxXOAGRSWKIUGsTyfQNKkkJxA7n4B5MS4F3JFWtp3XmT/s640/P8086547.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-irSdmRawyb_UnXL2zyTDtGpdt1JbU9HfJr1IzukmjtUq2i6iY7BH92w-EGM0pKqooAzgJCGlyEoraLBMSCMPd59OKR2my6qTgTaQn6rnE9WC4c0xyT0icdC4DZL5nvgqgG4m49hQBYT/s1600/P8086550.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh7-irSdmRawyb_UnXL2zyTDtGpdt1JbU9HfJr1IzukmjtUq2i6iY7BH92w-EGM0pKqooAzgJCGlyEoraLBMSCMPd59OKR2my6qTgTaQn6rnE9WC4c0xyT0icdC4DZL5nvgqgG4m49hQBYT/s640/P8086550.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7w8IZUfaTbhNrccwKg8Yk5JuW1eyr6hqK9Rt8HKl1UK9jRaaRLdGH1b0clBppW5q7aHDI6CfEvod066782Nwq0atRDwAPL2y6fSZnPwg4CwWHkI7PvrHZKCVvvbCv6zsUDTWLrVap7txf/s1600/P8086553.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7w8IZUfaTbhNrccwKg8Yk5JuW1eyr6hqK9Rt8HKl1UK9jRaaRLdGH1b0clBppW5q7aHDI6CfEvod066782Nwq0atRDwAPL2y6fSZnPwg4CwWHkI7PvrHZKCVvvbCv6zsUDTWLrVap7txf/s640/P8086553.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWDcQWamul8NMA-pRBQYG0f8Xcqy3Uz7VTJZR78SNw_YaEZyeIVkZvDFHL40Wj9z9pZVrwN6NTrJKO3PYWggpTDoOIppNi7ysy7Ar5ZgcqXH5s7YqZabKCV6DR0jjqK1WhsWIDBFYotaY/s1600/P8086554.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgrWDcQWamul8NMA-pRBQYG0f8Xcqy3Uz7VTJZR78SNw_YaEZyeIVkZvDFHL40Wj9z9pZVrwN6NTrJKO3PYWggpTDoOIppNi7ysy7Ar5ZgcqXH5s7YqZabKCV6DR0jjqK1WhsWIDBFYotaY/s640/P8086554.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg92pYb3u5FQDSvdp4HLM5nk_fShH_qXAt4vMFX4xIoC0Sk51Tp8q5-DlmIO_kvugY6YgYuUWPwWu6bMA20oOJY5KPjiEXGM3MNiYM0I_ybkCC2aFh8w5-59Y_aXn7fMfUwZxXgHPmOqfwY/s1600/P8086557.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg92pYb3u5FQDSvdp4HLM5nk_fShH_qXAt4vMFX4xIoC0Sk51Tp8q5-DlmIO_kvugY6YgYuUWPwWu6bMA20oOJY5KPjiEXGM3MNiYM0I_ybkCC2aFh8w5-59Y_aXn7fMfUwZxXgHPmOqfwY/s640/P8086557.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMADIo9ObvtlyrBalJz048ODeXcNLUN8gmrTJfEunt2O5eIOghaEp-Z9G8BPLGidoRNsx389LHRqPZt_uwiiiIre4bhsqifPEXO9AM-ORuIZLYOkFjV0TR-Ev7VLYFJj8DAHldty8vZa7r/s1600/P8086558.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiMADIo9ObvtlyrBalJz048ODeXcNLUN8gmrTJfEunt2O5eIOghaEp-Z9G8BPLGidoRNsx389LHRqPZt_uwiiiIre4bhsqifPEXO9AM-ORuIZLYOkFjV0TR-Ev7VLYFJj8DAHldty8vZa7r/s640/P8086558.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRAZxUqBwEf8LvU7aGH835GGZHWiMmukviUOOfzGxSMz17pcjK3XujYzbyYcVp_nNKyd04-L1N173nNR9nnjXQrlJFKYE-RC5zenwgi2L1lbVzf0fyCL1ajuZ5Hy3bhl24jSubttNZb53t/s1600/P8086561.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRAZxUqBwEf8LvU7aGH835GGZHWiMmukviUOOfzGxSMz17pcjK3XujYzbyYcVp_nNKyd04-L1N173nNR9nnjXQrlJFKYE-RC5zenwgi2L1lbVzf0fyCL1ajuZ5Hy3bhl24jSubttNZb53t/s640/P8086561.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtVWCCyEDhq_ciERrb0u0lM_SEXwCMHZ2elLkctBwQ8ssxumH_OgJVWdoLsIKgLGF4Sgx39xjZSz4RgJJTvrkMLGUCnewK3bQ4I3xsuslCJRoDMP_j1dBYtcaIk7QDZ5fKKLlfcJmaWkHD/s1600/P8086563.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjtVWCCyEDhq_ciERrb0u0lM_SEXwCMHZ2elLkctBwQ8ssxumH_OgJVWdoLsIKgLGF4Sgx39xjZSz4RgJJTvrkMLGUCnewK3bQ4I3xsuslCJRoDMP_j1dBYtcaIk7QDZ5fKKLlfcJmaWkHD/s640/P8086563.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw_3ilqITcRvnOPdCdao-esmVZo7M3Hz6BgTGpOBgGgxeTfm4Nm4OwSAqB1FWw4RDpoRY-kybPME-BIVLQMBwfFEv5xxJvGKQzcuhpJsI1k3uZy6nzs0gwotKs5HEbeul0vQcU9dNHx2_w/s1600/P8086564.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhw_3ilqITcRvnOPdCdao-esmVZo7M3Hz6BgTGpOBgGgxeTfm4Nm4OwSAqB1FWw4RDpoRY-kybPME-BIVLQMBwfFEv5xxJvGKQzcuhpJsI1k3uZy6nzs0gwotKs5HEbeul0vQcU9dNHx2_w/s640/P8086564.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
P.S.- O innym bardzo ciekawym gruzińskim targowisku, czyli Suchym Moście w Tbilisi, przeczytacie <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/11/most-na-ktorym-kupisz-wszystko.html" target="_blank">TUTAJ</a>.<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<i><span style="color: #38761d;">A pod tymi linkami czekają na Was informacje o bazarach i targowiskach w innych krajach:</span></i><br />
<br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/targowiska-yunnanu.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-a3e06f9f-7fff-2dad-e7f1-0a9263b93f76" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Targowiska Yunnanu</span></a></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Finlandia:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Suomika:</span></span><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b> </b></span></span></i></span><a href="https://suomika.pl/pchli-targ-w-finlandii-kirpputori/" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-cd8bf4fb-7fff-9cf9-a850-8fa95e752606" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Jak wygląda pchli targ (kirpputori) w Finlandii?</span></a><br />
<span style="color: #351c75;"><span style="font-family: inherit;"><i><b></b></i></span></span><div style="font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Japonia:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">japonia-info.pl:<i><b> </b></i></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b><a href="https://japonia-info.pl/tsukiji/" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-b69c5133-7fff-67ae-49c5-02260f5ab62d" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Tsukiji</span></a> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Kirgistan:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Kirgiski.pl: </span><span id="docs-internal-guid-7755ddd6-7fff-fbc1-fe99-b54e05db79f5" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: Arial; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap; white-space: pre;"><a href="http://kirgiski.pl/2018/08/kirgiskie-bazary/" target="_blank">Kirgiskie bazary</a> </span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Turcja:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Turcja okiem nieobiektywnym:</span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/08/czy-warto-odwiedzic-wielki-bazar-w.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-79196ac4-7fff-1e0e-6557-cf0ce2ad2cc8" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Czy warto odwiedzić Wielki Bazar w Stambule?</span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Wielka Brytania:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Angielski dla każdego:</span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><a href="http://www.angielskiblog.pl/2018/08/car-boots.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-8338cb65-7fff-2857-9868-34590caaef92" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Car boots w Anglii, czyli jak sprzedać mydło i powidło</span></a><br />
<span style="color: #38761d;"><i></i></span><br />
<span style="color: #38761d;"><i><br />Jeśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na <a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/">TEGO</a> bloga grupy, a także do kontaktu pod adresem e-mailowym blogi.jezykowe@gmail.com.</i></span><br />
<br />
<br />
</div>
</div>
</div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-53578601295319744662018-08-16T14:39:00.000+02:002018-08-16T14:39:09.479+02:00Siedmioramienne słońce<br />
Nigdy nie widzieliście siedmioramiennego słońca? Nieprawda! Nie ma siły, ten symbol, musieliście w Gruzji zobaczyć. Na charakterystyczne słoneczko-wiatraczek zwróciłam uwagę już we wpisie o gruzińskiej walucie (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/04/skok-na-kase.html" target="_blank">TUTAJ</a>),
ale później przestał mi zaprzątać głowę. Ot, ładny i popularny w Gruzji element dekoracyjny.
Dopiero później odkryłam, czym ten niepozorny znaczek jest naprawdę. <br />
<br />
Dla wyjaśnienia- wygląda on tak:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRi7sq5E7KxNySYYWGhoSRRwFq0Vq4gPT_ZNr8Z-Thbs4nbyH0668sOeO4WaXT9w_hqTb_BGau19GeGEeNnBjPnqXodjecyyBC35MgMKvFVmOGOHgcMHOExv3sMUvqibW2ej0Girzwr4fk/s1600/borjgali-gruzinski-symbol-slonca-grafika-adam-binkowski--239.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="727" data-original-width="960" height="484" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRi7sq5E7KxNySYYWGhoSRRwFq0Vq4gPT_ZNr8Z-Thbs4nbyH0668sOeO4WaXT9w_hqTb_BGau19GeGEeNnBjPnqXodjecyyBC35MgMKvFVmOGOHgcMHOExv3sMUvqibW2ej0Girzwr4fk/s640/borjgali-gruzinski-symbol-slonca-grafika-adam-binkowski--239.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
Zacznijmy od tego, że siedmioramienne słońce ma swoją gruzińską nazwę- to bordżghali (ბორჯღალი). Jest to uproszczony symbol słońca umieszczany tradycyjnie nad drzewem życia, które z kolei nawiązuje do mezopotamskiego symbolu wieczności. Samo drzewo to korzenie sięgające przyszłości i gałęzie sięgające w przyszłość, natomiast słońce to wieczna siła napędzająca życie. I aby nie być gołosłowną, pokazuję, gdzie w Gruzji musieliście się z tym symbolem zetknąć:<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOipA-woROuKP-0N39KRs3ToE_pc4D9DUFRn2DiSBpHZXdGyOmdEl8OtpgxsfRfko9w7lfSxV9mj607NE42NX2DNdXu_ytoMbsNnanwCBkecbhaM0A6iOvjX6D494OlHrllnTR0zA2su5u/s1600/1993_17.02.2017_17.44.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1000" data-original-width="1000" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhOipA-woROuKP-0N39KRs3ToE_pc4D9DUFRn2DiSBpHZXdGyOmdEl8OtpgxsfRfko9w7lfSxV9mj607NE42NX2DNdXu_ytoMbsNnanwCBkecbhaM0A6iOvjX6D494OlHrllnTR0zA2su5u/s320/1993_17.02.2017_17.44.jpg" width="320" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">źródło: <a href="https://coin-brothers.com/catalog/coin3045" target="_blank">internet</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPyQaUbT0-5X23sRH_UDUsLMK6z89K41Pnwg9tFmKWRrtwOCwdX6oKcDRLK8SSxSs8Q9awO9HKYTTRyTjqmIXGW929RKvZiKp7n62dtabYexy-HWROkgjoMiLnJTUfGeFCCzQbuuswnp2k/s1600/ge-money-lari-10.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="734" data-original-width="1478" height="316" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPyQaUbT0-5X23sRH_UDUsLMK6z89K41Pnwg9tFmKWRrtwOCwdX6oKcDRLK8SSxSs8Q9awO9HKYTTRyTjqmIXGW929RKvZiKp7n62dtabYexy-HWROkgjoMiLnJTUfGeFCCzQbuuswnp2k/s640/ge-money-lari-10.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Doczytałam się, że samo słowo<i> "bordżghali" </i>wywodzone jest od
megrelskiego<i> "barczkhali"</i> oznaczającego silny blask. Według innej teorii
stanowi ono połączenie megrelskich słów<i> "bardż"</i> i <i>"gal" </i>oznaczających
odpowiednio czas i przepływ, czyli symbolizuje upływ czasu. W szerszym rozumieniu symbolizować ma także nieustający dobrobyt, szczęście i nadzieję.<br />
<br />
Zauważyliście może, że słoneczne promienie <i>bordżghali</i> skręcone bywają w prawo lub lewo (widać to nawet na fotografiach powyżej)? Próbowałam dotrzeć do informacji, czy robi to jakąś różnicę, ale nigdzie nie udało mi się tego wyczytać. Ustaliłam jedynie, że obie wersje są poprawne, choć w symbolice odmienne znaczenie ma ruch zgodny z wskazówkami zegara i przeciwny do wskazówek zegara. (Przyznam, że nie jestem fanką teorii tajemniczych ukrytych symboli, więc na tym etapie odpuściłam dalsze zagłębianie się w temat).<br />
<br />
Trzeba przyznać, że siedmioramienne słońce jest idealnym motywem do wykorzystania w budowaniu narodowej symboliki, nadaje się też perfekcyjnie na logo dla sportowców. Turcja ma swoje "oko proroka", kraje arabskie "rękę Fatimy", Szwajcaria charakterystyczny krzyż.... trudno się więc dziwić, że i Gruzja postawiła na konkretny symbol. Oto kilka przykładów jego wykorzystania:<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2v5lcHoZYRWSf-XLbp4cAhVoOfx8e_gySj54tKx2YFQ-uzz7OdNhhCtv3pChvFABNbD4VnSleFcNxO5Zz_Ue4i_jWjTa8L740PxbKzplu1eSmUXOm9ZJ3SZTtQ3K1lxvLNPdiKo7eJDt3/s1600/GEORGIA.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="426" data-original-width="301" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg2v5lcHoZYRWSf-XLbp4cAhVoOfx8e_gySj54tKx2YFQ-uzz7OdNhhCtv3pChvFABNbD4VnSleFcNxO5Zz_Ue4i_jWjTa8L740PxbKzplu1eSmUXOm9ZJ3SZTtQ3K1lxvLNPdiKo7eJDt3/s400/GEORGIA.jpg" width="282" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gruziński paszport- wersja poprzedzająca obecne paszporty biometryczne</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi39gFNFl5USsu-kBY_hCust3Gzw9co46YlisdM7FZp4tP-a81XtybBdeiuJ2LUnLnIdIrxkn9l37mQR03Q4TV6Bm_qSMm7CN0HyzDd03fFFACKuikA08-RQbOk4CV4Oe3owPkwRk5PXKz8/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="134" data-original-width="377" height="141" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi39gFNFl5USsu-kBY_hCust3Gzw9co46YlisdM7FZp4tP-a81XtybBdeiuJ2LUnLnIdIrxkn9l37mQR03Q4TV6Bm_qSMm7CN0HyzDd03fFFACKuikA08-RQbOk4CV4Oe3owPkwRk5PXKz8/s400/images.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Linie Georgian Airways (źródło: <a href="https://skyticket.com/georgian_airways_international" target="_blank">internet)</a></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNno9ZDZg32wVRYADwtvWhmzVIgVUPsYjETuhOlH0QP9M28rU_coFq-2rAxNuCI_lNTmy68HY-C9iEHoDWOOywVe7wS7j3GC4vrwaU8mVr35ZZEgfoK_DoanfliMlpxagzJB_oJxikjzzu/s1600/3588_b.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="452" data-original-width="800" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgNno9ZDZg32wVRYADwtvWhmzVIgVUPsYjETuhOlH0QP9M28rU_coFq-2rAxNuCI_lNTmy68HY-C9iEHoDWOOywVe7wS7j3GC4vrwaU8mVr35ZZEgfoK_DoanfliMlpxagzJB_oJxikjzzu/s640/3588_b.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gruzińska narodowa drużyna rugby (źródło: <a href="http://rustavi2.ge/ka/news/25086" target="_blank">internet)</a></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUZsT0WEer4smR2rPUe6Jkpw7vXKPUk7xqVc6w_2hpctHXau42IKmHeopIqgaE5QKTVVY9_wBPgYNPZI_d-22DdQjobMtZDn8zlGZ72oqQDLEzSMI1rYcbLd1pAADzvWYdct1x3DKneJux/s1600/images.png" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="189" data-original-width="180" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUZsT0WEer4smR2rPUe6Jkpw7vXKPUk7xqVc6w_2hpctHXau42IKmHeopIqgaE5QKTVVY9_wBPgYNPZI_d-22DdQjobMtZDn8zlGZ72oqQDLEzSMI1rYcbLd1pAADzvWYdct1x3DKneJux/s320/images.png" width="304" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Gruziński komitet olimpijski (tutaj słońce dostało w bonusie kilka dodatkowych promieni)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOyAwaBy2Uskqwctyg-0KS_nV9Ze57tMP5Yw-wWPg3W9jynxXYA3oUWAliSBtOWTSjYwUi1qfpy2SNUhiqcBSj2h1hsCWF1iAQkheuYnVbdWl4QDdg_fh3IiLMEjbO7QX9VVOZ-swIGuJz/s1600/C45d1FWVcAIptCE.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="605" data-original-width="758" height="510" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiOyAwaBy2Uskqwctyg-0KS_nV9Ze57tMP5Yw-wWPg3W9jynxXYA3oUWAliSBtOWTSjYwUi1qfpy2SNUhiqcBSj2h1hsCWF1iAQkheuYnVbdWl4QDdg_fh3IiLMEjbO7QX9VVOZ-swIGuJz/s640/C45d1FWVcAIptCE.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Plakat dziecięcego konkursu Eurowizji 2017</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<br />
<i>Bordżghali</i> porównywane bywa także ze swastyką lub nawet nazywane "gruzińską swastyką" (i proszę mi tutaj bez głupich skojarzeń, bo to znak wiekowy i szlachetny, perfidnie nadużyty w XX wieku), gdyż oba symbole mają podobne korzenie.<br /><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/cDp5Q6KwTBE/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/cDp5Q6KwTBE?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
P.S. Są tacy, którzy w specyficznym kształcie upatrują furory, jaką zrobiły gruzińskie chinkali ;-)<br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiddiv7KfDnvajIpYRUb3jWH_rhavgOugv4eJF9jD_iH6VjNavbqkIhWYq2PNeUOSkrDi-P5BoJXEzmb5BULZk9Ww5ldrv4XIhY6iRLpfbZi9q_H1WPm64zNxEj6IbwrfE_SU1awuMk1yjn/s1600/1425863666844.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiddiv7KfDnvajIpYRUb3jWH_rhavgOugv4eJF9jD_iH6VjNavbqkIhWYq2PNeUOSkrDi-P5BoJXEzmb5BULZk9Ww5ldrv4XIhY6iRLpfbZi9q_H1WPm64zNxEj6IbwrfE_SU1awuMk1yjn/s400/1425863666844.jpg" width="400" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj10ovJhZ0HkpgjDwPlkwzwWhJorcA98VDJ78MuYCA-d9aOO6P9ClvYzkjJ0zVRw9jY5q2-gghv75QtMkachExadUR95YbgZiWEmhlGtC7qAaDMf2O2k_1870FjQRQ0jpQLJgcZRhkRdGkd/s1600/indeks.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="217" data-original-width="215" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj10ovJhZ0HkpgjDwPlkwzwWhJorcA98VDJ78MuYCA-d9aOO6P9ClvYzkjJ0zVRw9jY5q2-gghv75QtMkachExadUR95YbgZiWEmhlGtC7qAaDMf2O2k_1870FjQRQ0jpQLJgcZRhkRdGkd/s200/indeks.png" width="198" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-87399306840591584672018-07-25T10:00:00.000+02:002018-07-25T10:00:00.153+02:00Iavnana<br />
<span style="color: #0b5394;"><span style="color: #3d85c6;"><i> Jak
myślicie, co jest tematem lipcowego "W 80 blogów dookoła świata"? Tym razem zdecydowaliśmy się poświęcić naszą akcję dzieciom i przedstawić Wam wybór
piosenek i wierszyków dla najmłodszych z całego świata. Zapraszamy!</i></span></span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdXWHiSkJdAXyv-U_OHyvFHRwYBeLtJNzv66Yp9rJuxFzEYhpvc_KGRQIwcVBCD3aW2DzK8yfe-lkTitbpJKjYRa5CXptL1Qs7czFakHQHsubWCMjGij1dVwPiI87lAjrO5WNl9r7AMHAX/s1600/Hrynievski._Nana_-_Lullaby.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="505" data-original-width="800" height="403" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhdXWHiSkJdAXyv-U_OHyvFHRwYBeLtJNzv66Yp9rJuxFzEYhpvc_KGRQIwcVBCD3aW2DzK8yfe-lkTitbpJKjYRa5CXptL1Qs7czFakHQHsubWCMjGij1dVwPiI87lAjrO5WNl9r7AMHAX/s640/Hrynievski._Nana_-_Lullaby.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Henryk Hryniewski" Gruzińska kobieta śpiewająca kołysankę" (źródło: <a href="https://www.blogger.com/By%20Henryk%20Hryniewski%20-%20%5B1%5D%20(now%20defunct)%20-%20online%20version%20of%20Henryka%20Justynska%20(2001),%20Polish%20artists%20in%20Georgia,%20Catalogue%20of%20Tbilisi%20Exhibition.%20Tbilisi,%20ISBN%2099928-0-260-X,%20Public%20Domain,%20https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=4074426">internet)</a></i></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td><td class="tr-caption" style="text-align: center;"></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Mogłoby się wydawać, że temat związany z piosenkami dla dzieci nie niesie ze sobą szczególnego potencjału. Jednak w przypadku Gruzji wszystko, co związane jest z tańcem lub śpiewem, automatycznie staje się ciekawostką. Niejednokrotnie pisałam już, że te dwa elementy to oprócz zapierającej dech w piersiach przyrody najcenniejsza rzecz, jaką posiadają Gruzini. Za to zresztą docenia ich świat- gruziński śpiew polifoniczny znalazł się przecież na liście Niematerialnego Dziedzictwa Światowego UNESCO.</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<a name='more'></a><span style="color: #783f04;">Główną bohaterką dzisiejszego wpisu będzie piosenka należąca do gatunku "iavnana" (gruz. იავნანა). Posłuchajmy jej najpierw w wersji instrumentalnej.</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/bAz7QofQfp8/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/bAz7QofQfp8?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Domyślacie się już, o jaki utwór chodzi? Iavnana to rodzaj piosenki opartej na muzyce ludowej, która z założenia jest dziecięcą kołysanką. Ma jednak jeszcze drugą rolę- kiedyś śpiewana była nad kołyską, aby odgonić złe duchy i uzdrowić chore dzieci. </span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Nazwa "iavnana" pochodzi od powtarzających się w refrenie kołysanki łagodnych i uspokajających słów <i>iavnana</i>, <i>iavnaninao</i>, <i>nana naninao. </i>Każde z nich zawiera<i> </i>część brzmiącą<i> nana</i> (ნანა), wywodzącą się podobno jeszcze z czasów pogańskich i określającą boginię- matkę. W kołysankach pojawia się też wiele elementów mających dziecko uzdrowić, odwołujących się do aniołów lub dobrych duchów (więcej znajdziecie w <a href="http://www.mapageweb.umontreal.ca/tuitekj/publications/IavnanaTUITE.pdf">TYM</a> artykule). W<i> iavnanach</i> tradycyjnych (których zachowało się ponad 60) pojawiają się na przykład fiołki i róże, czyli kwiaty uważane za symbole żeńskie i męskie. Bardziej współczesne wersje zawierają za to motywy gwiazd i księżyca oraz oczywiście wiele słodkich i kojących słów, które pozwalają dziecku na spokojne zaśnięcie.</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">A teraz, kiedy już wiemy to wszystko, pora posłuchać przepięknie wykonanej gruzińskiej kołysanki-piosenki z filmu "Iavnana". To chyba pierwszy znany mi utwór z tego kraju, który nie kłuje uszu ostrymi gardłowymi dźwiękami, tak charakterystycznymi dla języka gruzińskiego. Nie wiem jak Wy- ja sama chętnie zasypiałabym przy jej dźwięku....</span><br />
<br />
<sup class="reference" id="cite_ref-4"> </sup><sup class="reference" id="cite_ref-4"> </sup><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/aGf7cPVD--c/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/aGf7cPVD--c?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #3d85c6;"><i>Szukacie utworów dla dzieci w innych językach? Zapraszamy tutaj:</i></span><br />
<br />
<span style="color: #444444;"><i><b>angielski:</b></i> </span><br />
<span style="color: #444444;">English Freak: </span><a href="https://www.englishfreak.pl/2018/07/angielskie-piosenki-dla-dzieci.html"><span id="docs-internal-guid-254aefbb-c739-5eae-d30e-ba22157359f1" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Angielskie piosenki dla dzieci</span></a><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>chiński: </b></i><br />Biały Mały Tajfun: </span><a href="https://www.baixiaotai.blogspot.com/2018/07/kunminskie-rymowanki-dzieciece.html"><span style="color: #444444;"><span id="docs-internal-guid-fae69c36-c738-bbb3-55f4-031943022adc" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kunmińskie rymowanki dziecięce</span></span></a><br />
<span style="color: #444444;"><b><i>niemiecki:</i></b><br />Niemiecki w domu: </span><a href="http://niemieckiwdomu.pl/piosenki-niemieckie-dla-dzieci/" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-d2bd065b-b193-2489-fe7e-d21f91dd75b1" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Piosenki niemieckie dla dzieci</span></a><br />
<span style="color: #444444;">Niemiecka Sofa:<b><i> </i></b></span><a href="http://niemieckasofa.pl/2018/07/kinderreim-niemieckie-rymowanki/"><span id="docs-internal-guid-e5dcee0c-cafd-7d23-47c8-e5611fc5298b" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kinderreim - niemieckie rymowanki dla dzieci</span></a><br />
<i><b><span style="color: #444444;">turecki:</span></b></i><br />
<span style="color: #444444;">Turcja okiem nieobiektywnym:<a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/07/wyjatkowo-irytujaca-turecka-piosenka.html" target="_blank"> </a></span><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/07/wyjatkowo-irytujaca-turecka-piosenka.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-bb5e0d9a-b194-17d4-4be9-a050da642487" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">(Wyjątkowo irytująca) turecka piosenka dla dzieci</span></a><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>wielojęzyczne: </b></i></span><br />
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-a84ce77d-caff-05bb-a087-bfd28dabc69e" style="background-color: white; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: #444444;">Powiedz mnie! : <a href="https://powiedzmnie.wordpress.com/2018/07/25/po-slowacku-2-krwawe-historie-albo-zabawy-dzieciece" target="_blank"><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">Po słowacku (2) Krwawe historie, albo zabawy dziecięce</span></a></span></div>
<div dir="ltr" id="docs-internal-guid-a84ce77d-caff-05bb-a087-bfd28dabc69e" style="background-color: white; line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge0-7q91LItWQwUyYyyfJ5yT7g8RhMSl8eJY5Fwo54SCRQ9VeADuvVeWGyDgBV6u0lH0xY28SmMEpqa78h2v6yANRObTLOqDF_efURD6CBy50oCTAHD6fm-Xc-eAuKWPtroKkuJZlvwFx-/s1600/80blogow.png" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1092" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEge0-7q91LItWQwUyYyyfJ5yT7g8RhMSl8eJY5Fwo54SCRQ9VeADuvVeWGyDgBV6u0lH0xY28SmMEpqa78h2v6yANRObTLOqDF_efURD6CBy50oCTAHD6fm-Xc-eAuKWPtroKkuJZlvwFx-/s200/80blogow.png" width="146" /></a></div>
<a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/07/wyjatkowo-irytujaca-turecka-piosenka.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-bb5e0d9a-b194-17d4-4be9-a050da642487" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"></span></a><br />
<div style="left: -99999px; position: absolute;">
<a href="https://lyricstranslate.com/en/tamar-chokhonelidze-%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90-lyrics.html">https://lyricstranslate.com/en/tamar-chokhonelidze-%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90-lyrics.html</a><br />
<br />
<h2 class="title-h2 ">
იავნანა </h2>
<div class="ltf">
<div class="par">
<div class="ll-0-1">
მზის სხივების აკვანი გაქვს,</div>
<div class="ll-0-2">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-0-3">
ანგელოზის ფრთები გხურავს,</div>
<div class="ll-0-4">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-0-5">
კართან ია გიფენია,</div>
<div class="ll-0-6">
მტრედთან ერთად გიფრენია,</div>
<div class="ll-0-7">
ვარდი, ზურმუხტი, ლალები,</div>
<div class="ll-0-8">
აკვანში დაგიფენია.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-1-1">
ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი,</div>
<div class="ll-1-2">
ნანა, ნანი, ნაო,</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-2-1">
ნანა, ნანა ქალასაო,</div>
<div class="ll-2-2">
ანგელოზის ძალასაო,</div>
<div class="ll-2-3">
ძილი მოდის თვალასაო,</div>
<div class="ll-2-4">
ნანინა, ნანა, ნა-ნაო.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-3-1">
ანგელოზი გირწევს აკვანს,</div>
<div class="ll-3-2">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-3-3">
თეთრი კრავი გესიზმრება,</div>
<div class="ll-3-4">
იავნანინაო.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-4-1">
ნანას გეტყვი ძილისთვინა,</div>
<div class="ll-4-2">
შენი მოსვენებისთვინა,</div>
<div class="ll-4-3">
იამა გშობა შობითა,</div>
<div class="ll-4-4">
ვარდმა გაგზარდა ქებითა.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-5-1">
შენს დაქალებას მომასწრებს,</div>
<div class="ll-5-2">
მე ღვისმშობელიო,</div>
<div class="ll-5-3">
ნანაო ნანა ქალასაო,</div>
<div class="ll-5-4">
ანგელოსზის ცალასაო,</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-6-1">
ძილი მოდის თვალასაო,</div>
<div class="ll-6-2">
ნანაო ნანა, ნა-ნაო.</div>
</div>
</div>
</div>
<div style="left: -99999px; position: absolute;">
<a href="https://lyricstranslate.com/en/tamar-chokhonelidze-%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90-lyrics.html">https://lyricstranslate.com/en/tamar-chokhonelidze-%E1%83%98%E1%83%90%E1%83%95%E1%83%9C%E1%83%90%E1%83%9C%E1%83%90-lyrics.html</a><br />
<br />
<h2 class="title-h2 ">
იავნანა </h2>
<div class="ltf">
<div class="par">
<div class="ll-0-1">
მზის სხივების აკვანი გაქვს,</div>
<div class="ll-0-2">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-0-3">
ანგელოზის ფრთები გხურავს,</div>
<div class="ll-0-4">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-0-5">
კართან ია გიფენია,</div>
<div class="ll-0-6">
მტრედთან ერთად გიფრენია,</div>
<div class="ll-0-7">
ვარდი, ზურმუხტი, ლალები,</div>
<div class="ll-0-8">
აკვანში დაგიფენია.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-1-1">
ამოდის ცისკრის ვარსკვლავი,</div>
<div class="ll-1-2">
ნანა, ნანი, ნაო,</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-2-1">
ნანა, ნანა ქალასაო,</div>
<div class="ll-2-2">
ანგელოზის ძალასაო,</div>
<div class="ll-2-3">
ძილი მოდის თვალასაო,</div>
<div class="ll-2-4">
ნანინა, ნანა, ნა-ნაო.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-3-1">
ანგელოზი გირწევს აკვანს,</div>
<div class="ll-3-2">
იავნანინაო.</div>
<div class="ll-3-3">
თეთრი კრავი გესიზმრება,</div>
<div class="ll-3-4">
იავნანინაო.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-4-1">
ნანას გეტყვი ძილისთვინა,</div>
<div class="ll-4-2">
შენი მოსვენებისთვინა,</div>
<div class="ll-4-3">
იამა გშობა შობითა,</div>
<div class="ll-4-4">
ვარდმა გაგზარდა ქებითა.</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-5-1">
შენს დაქალებას მომასწრებს,</div>
<div class="ll-5-2">
მე ღვისმშობელიო,</div>
<div class="ll-5-3">
ნანაო ნანა ქალასაო,</div>
<div class="ll-5-4">
ანგელოსზის ცალასაო,</div>
</div>
<div class="emptyline">
</div>
<div class="par">
<div class="ll-6-1">
ძილი მოდის თვალასაო,</div>
<div class="ll-6-2">
ნანაო ნანა, ნა-ნაო.</div>
</div>
</div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-57725839583375248632018-07-20T13:22:00.000+02:002018-07-20T13:22:05.885+02:00Gruzińskie restauracje w Polsce... oto dwie z nich<br />
Jak ten czas płynie! Z rozrzewnieniem przeczytałam niedawno kilka swoich archiwalnych wpisów. Był wśród nich <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2013/11/polska-w-gruzji-gruzja-w-polsce.html">TEN</a> artykuł, w którym pokazywałam polskie produkty dostępne w Gruzji oraz gruzińskie ślady w Polsce. W tamtym czasie (końcówka 2013 roku) gruzińskie restauracje dopiero się u nas pojawiały i każda z nich była sporym wydarzeniem. Dziś są one w większych miastach już codziennością nie budzącą większego zaskoczenia. Miałam niedawno okazję odwiedzić dwie gruzińskie restauracje w Polsce i chciałabym w dzisiejszym wpisie podzielić się wrażeniami- a Wy już sami ocenicie, czy spodobałyby się Wam akurat takie miejsca.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPClAbVj75UE6RgpsbP7twK8OLs3ZP-pqndYaxGSmhgQz3rMxfUjEmhqH6B4INGDnc89npKQXVsxYAWCFHwr62U0uOj6Ob0G8YZMVqgl8Ql3k6cMSD8x7gyyxkbYnUmHowhrHsXzBmR_oR/s1600/20180717_204433.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPClAbVj75UE6RgpsbP7twK8OLs3ZP-pqndYaxGSmhgQz3rMxfUjEmhqH6B4INGDnc89npKQXVsxYAWCFHwr62U0uOj6Ob0G8YZMVqgl8Ql3k6cMSD8x7gyyxkbYnUmHowhrHsXzBmR_oR/s640/20180717_204433.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br />
Pierwszym z odwiedzanych przeze mnie lokali była gruzińska restauracja "Ocneba" (ოცნება), czyli "Marzenie" w Sopocie. Ulokowana jest przy centralnym deptaku "Monciaku" i o jej reklamę po prostu potknęłam się spacerując tamże. Na lekko kiczowatej tablicy jest wszystko- szaszłyki, chinkali, chaczapuri adżaruli i tańczący Gruzini w strojach ludowych, więc skojarzenia z krajem Kartlów od razu zapukały do głowy i skutecznie zwabiły mnie do restauracji (ha! Cóż za ironia losu! Jak sami wiecie, jeszcze jakiś czas temu na gruzińskie jedzenie nikt nie zaciągnąłby mnie nawet siłą!).<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBXIiC1BnGwom9HbaY2E0MQsY9GJAPvGAqe6YYb9bY2rxdJTrlLBGoDnmRs9tGrYZQF27687cmjSEKb5ryJqjdUajY_waElYjA3o1XNaBKjrAmuIPbpAUrRzu68i65-Y_7xm0bepkwiqST/s1600/SAM_8913.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiBXIiC1BnGwom9HbaY2E0MQsY9GJAPvGAqe6YYb9bY2rxdJTrlLBGoDnmRs9tGrYZQF27687cmjSEKb5ryJqjdUajY_waElYjA3o1XNaBKjrAmuIPbpAUrRzu68i65-Y_7xm0bepkwiqST/s640/SAM_8913.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipxalcyI88FbgABMhUtsKBC1rcu_brEnv-iGCcS4k8IyE1lDYFK43dVDvibXaWVMNpvXTQcv8R2FtoHXv5jBQn7vfYRsF0UqTa6xRd3vwpTtjcjlC12acQFZsp-Mt2QP-luUbZ72PFSV-f/s1600/SAM_8943.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEipxalcyI88FbgABMhUtsKBC1rcu_brEnv-iGCcS4k8IyE1lDYFK43dVDvibXaWVMNpvXTQcv8R2FtoHXv5jBQn7vfYRsF0UqTa6xRd3vwpTtjcjlC12acQFZsp-Mt2QP-luUbZ72PFSV-f/s640/SAM_8943.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgrL0v6vFl9i3T2XmSXfG5hPwr32_jHE8OiMiE3ajO-_u6l23yn4qN-IyCDyq853iZ98y1ijSe2X5TLJnY2E3QhOAh2P6wBjQwrPIfTUY9_iceBh01U3w0CFUjhM0Ks10dGyUkS62AUL9/s1600/SAM_8915.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1067" data-original-width="1600" height="426" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEikgrL0v6vFl9i3T2XmSXfG5hPwr32_jHE8OiMiE3ajO-_u6l23yn4qN-IyCDyq853iZ98y1ijSe2X5TLJnY2E3QhOAh2P6wBjQwrPIfTUY9_iceBh01U3w0CFUjhM0Ks10dGyUkS62AUL9/s640/SAM_8915.JPG" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
Menu restauracyjne okazało się bardzo bogate. Główna ulotka nie zawiera cen, musimy po nie sięgnąć dopiero głębiej do menu. Ponieważ do restauracji wybrałam się nie z głodu, a z czystego sentymentu, postanowiłam poprzestać na zamówieniu porcji chinkali (30 zł) i gruzińskiej lemoniady (10zł). Na porcję składało się 5 sztuk dorodnych, świeżutko przygotowanych chinkali. Niestety, cały efekt popsuł kelner, który najpierw koniecznie chciał posypać wszystko pieprzem, a potem uparł się, aby stać nade mną i tłumaczyć mi, jak prawidłowo jeść potrawę. Gdyby był to Gruzin, byłoby to nawet zabawne, ale młody Polak klepiący wyuczoną formułkę był irytujący, bo nie przestał nawet, gdy powiedziałam mu, że doskonale sobie poradzę. No nic, widocznie takie ma polecenie od szefa. Komiczne było dla mnie też to, że lemoniadę pić można było tylko z wielkiego kieliszka do wina, a poproszony o szklankę kelner obruszył się, że "u nich się tak nie pije". Ech. Najważniejsze jednak, że chinkali okazały się bardzo smaczne i sycące (choć szkoda, że nie można samemu decydować o rozmiarze porcji).</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyOTYwCD6xW-LJkZ9CFKm64-Kbhem_MWOWWkAn9RHbDQVtWaVDOhP45227jBEQC1AcGvIxwzr31aPsHX2QTvYbSaClvrX9hvLQoJZAIItpNKMCMW_okujNZStzwFbGdpB_3oyhr2saV8qf/s1600/20180409_131302.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjyOTYwCD6xW-LJkZ9CFKm64-Kbhem_MWOWWkAn9RHbDQVtWaVDOhP45227jBEQC1AcGvIxwzr31aPsHX2QTvYbSaClvrX9hvLQoJZAIItpNKMCMW_okujNZStzwFbGdpB_3oyhr2saV8qf/s400/20180409_131302.jpg" width="225" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijtrCIcdaAcvsFdUhnnCXg0C_vRg_utlPFgMMHTTV_OPMu521r7KosD4XSd7_8MtcAbfUvVhTL8vwEECq85IWsevqJ_IacDrxGYy6K4ZLsy-2SRvupvvQytxEWSIMwGNZIil53Gk0jhZTx/s1600/20180409_131309.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEijtrCIcdaAcvsFdUhnnCXg0C_vRg_utlPFgMMHTTV_OPMu521r7KosD4XSd7_8MtcAbfUvVhTL8vwEECq85IWsevqJ_IacDrxGYy6K4ZLsy-2SRvupvvQytxEWSIMwGNZIil53Gk0jhZTx/s400/20180409_131309.jpg" width="225" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs8UYipsPuDSTMeFReFzXu-3KBg5yCKi5e7duFC897CWe9kpyU1p1CtZ2iK6tuzeBgW1yrR3umG9MFdh_alB1sfaYRwlrBxBj4vle2w27w3nwFNLXT5cxIgY1mzxQJSUE7JFYP5I5RZmKy/s1600/20180409_132319.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhs8UYipsPuDSTMeFReFzXu-3KBg5yCKi5e7duFC897CWe9kpyU1p1CtZ2iK6tuzeBgW1yrR3umG9MFdh_alB1sfaYRwlrBxBj4vle2w27w3nwFNLXT5cxIgY1mzxQJSUE7JFYP5I5RZmKy/s640/20180409_132319.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhay8URouoJh97Oc-DsyJGl2kS6pEb2aTZ9H6UKHur-K-YFlh55MVzh-Gy7_4xBYi_osrBI4V5CrXWLnqOJ5oIGgA9kgN6TdzXpRZxc6ErQrd7_JonJk4uQwDNoPWKB32wEUm56bCmXeaqf/s1600/20180409_131535.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhay8URouoJh97Oc-DsyJGl2kS6pEb2aTZ9H6UKHur-K-YFlh55MVzh-Gy7_4xBYi_osrBI4V5CrXWLnqOJ5oIGgA9kgN6TdzXpRZxc6ErQrd7_JonJk4uQwDNoPWKB32wEUm56bCmXeaqf/s400/20180409_131535.jpg" width="225" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtHzRtbY0eOR_r9oVl65YtKE0NrpPqemrZQvOCZtnQghovka_bM8WF3lkHhzLuxOuk8LSqPaDvdU8qYEIky8idNMJJ408i1vmYj0fffCCsovL7ePFgRGHVFTaTJmoEFsbYstfwWuJT1olZ/s1600/20180409_132333.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtHzRtbY0eOR_r9oVl65YtKE0NrpPqemrZQvOCZtnQghovka_bM8WF3lkHhzLuxOuk8LSqPaDvdU8qYEIky8idNMJJ408i1vmYj0fffCCsovL7ePFgRGHVFTaTJmoEFsbYstfwWuJT1olZ/s400/20180409_132333.jpg" width="225" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTSaW614dHHzYM3aa7ES6En07gL0Hl_0wqqTReklKiOKx1wN2AahJMtMQX-w6ubGLBzhBgxkQpJ-bgPmsMjOfdDvZoqQTDzCrc46sepxs1qVvHCOfD9NpRADjklVD50gs7o8SmuZKPgvHN/s1600/20180409_132911.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgTSaW614dHHzYM3aa7ES6En07gL0Hl_0wqqTReklKiOKx1wN2AahJMtMQX-w6ubGLBzhBgxkQpJ-bgPmsMjOfdDvZoqQTDzCrc46sepxs1qVvHCOfD9NpRADjklVD50gs7o8SmuZKPgvHN/s640/20180409_132911.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil-_tddmJAx1lNC8tdXDzNBFppSl4nQZtBjDekdA5LPiPEjEcc9VrHJbOF2Vy_3bbev4uEjuAjlsfmL5cvwFYLA7j3Cylh_R1_tCg8HKHGtBWwdNrkXS9KZaufBauobG8oxn25KULsJj1k/s1600/20180409_133135.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEil-_tddmJAx1lNC8tdXDzNBFppSl4nQZtBjDekdA5LPiPEjEcc9VrHJbOF2Vy_3bbev4uEjuAjlsfmL5cvwFYLA7j3Cylh_R1_tCg8HKHGtBWwdNrkXS9KZaufBauobG8oxn25KULsJj1k/s640/20180409_133135.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
<br /></div>
<div class="" style="clear: both; text-align: left;">
Teraz trochę ogólnego wrażenia. Wystrój restauracji choć elegancki, wydał mi się trochę przekombinowany. Nie odczułam atmosfery gruzińskiej knajpy i na pewno nie nazwałabym tego lokalu przytulnym. Jest to raczej restauracja, która określiłabym mianem "z górnej półki". Na pewno jest z klasą, ale jest również bardzo sztywniacko i nieco zbyt sterylnie. Taka trochę gruzińska knajpa dla polskich snobów. Chętnie poszłabym tam z kimś na oficjalny biznesowy posiłek, ale na pewno nie zaprosiłabym tam znajomych na swobodne pogaduszki. </div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihEYqZheQb82_OB961M8sMV7WRWFkpeULx4lZnU2ySmuLugMuE3Lh_ySadvo_bHcj9oytoMh8-RWTQX_y6O5dJc5mTBbSb9x3t1Xts654oHDlpi5RX_Ikg-Mcs2vI2ntiwdrNUsSNVEsh6/s1600/20180409_132115.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEihEYqZheQb82_OB961M8sMV7WRWFkpeULx4lZnU2ySmuLugMuE3Lh_ySadvo_bHcj9oytoMh8-RWTQX_y6O5dJc5mTBbSb9x3t1Xts654oHDlpi5RX_Ikg-Mcs2vI2ntiwdrNUsSNVEsh6/s640/20180409_132115.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTt6ej2QU0OOakYSdgSoa5K83C0o0FdxbHf_EwidUITGG6rwEw_gk-S3ugUmUrTgk2c3drCkCu0Vv_cpl-M2PSSiVHX1Td4OenYuRJDoK38qZLPlPQfWgMp-_YbI9u6iT87-eQd4a-R4n8/s1600/20180409_131550.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiTt6ej2QU0OOakYSdgSoa5K83C0o0FdxbHf_EwidUITGG6rwEw_gk-S3ugUmUrTgk2c3drCkCu0Vv_cpl-M2PSSiVHX1Td4OenYuRJDoK38qZLPlPQfWgMp-_YbI9u6iT87-eQd4a-R4n8/s400/20180409_131550.jpg" width="225" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkz72e6xz2NuHVGu-GZgmH0HKhtGeTwsiij-RCviYK68KBeqlYuzzGWdWhd-sumNQX5XU1HIV8ZNS3ygzE_xgcOpjCsiPKp_yj96Wpg5OzudBPHhX4V7k9PGeKq5sa1u7hKul4huXo60tb/s1600/20180409_131719.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkz72e6xz2NuHVGu-GZgmH0HKhtGeTwsiij-RCviYK68KBeqlYuzzGWdWhd-sumNQX5XU1HIV8ZNS3ygzE_xgcOpjCsiPKp_yj96Wpg5OzudBPHhX4V7k9PGeKq5sa1u7hKul4huXo60tb/s400/20180409_131719.jpg" width="225" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN55ol_AqEVYdlaYDB787hZkSFlq5p_CWmkp7UGj1cw0X3KLbz-6jruXuEXRmJqHRF_VDSjDL6C0dx3xHp8h1L7zkof_p3dqhk11NwMXz-k_uhEdtX8YjCrtvLh7gagBimN567G7H19R7l/s1600/20180409_131707.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgN55ol_AqEVYdlaYDB787hZkSFlq5p_CWmkp7UGj1cw0X3KLbz-6jruXuEXRmJqHRF_VDSjDL6C0dx3xHp8h1L7zkof_p3dqhk11NwMXz-k_uhEdtX8YjCrtvLh7gagBimN567G7H19R7l/s640/20180409_131707.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
----------<br />
<br />
A teraz przenosimy się do Warszawy i miejsca, które nosi zabawnie brzmiącą nazwę "Chinkalnia", a położone jest przy ul. Pięknej. Wyszukałam je w internecie i spośród kilkunastu stołecznych opcji wybrałam na chybił-trafił, bo akurat leżało w pobliżu mojego miejsca docelowego. Jest to lokal o zdecydowanie skromniejszej klasie, niż prezentowany wcześniej, za to bardziej przypomina standardowa gruzińską knajpę. Z tego, co zrozumiałam, należy do sieci podobnych lokali, działających w kilku miastach Polski na zasadzie franczyzy.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjTCxxIWkiK0JyqioYpzQAXfg_fvOvhHo7ak8WEm_sG_32gv1G3htUmfrtknGDNDrX-0Hrkc5Q1joqny-MJnfTZaJu8hcXVkufP5D6tPvjhVSGvxVGaa2cO2cnkYDv0RTcxkPBtVnVXBH/s1600/20180717_201746.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjBjTCxxIWkiK0JyqioYpzQAXfg_fvOvhHo7ak8WEm_sG_32gv1G3htUmfrtknGDNDrX-0Hrkc5Q1joqny-MJnfTZaJu8hcXVkufP5D6tPvjhVSGvxVGaa2cO2cnkYDv0RTcxkPBtVnVXBH/s640/20180717_201746.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3tLMIWqf4MZezci1yVeiyxjBDip73EEd21A7j_cek4jbTFvoldX0YmF0Ne5tetlcpy814MMXW1xdfFWOe-j-reaPMW7HIUVolUh6RyYneAFlVIgbvpUWe5AnvrNGiPxfZSp477tJio_JC/s1600/20180717_201810.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh3tLMIWqf4MZezci1yVeiyxjBDip73EEd21A7j_cek4jbTFvoldX0YmF0Ne5tetlcpy814MMXW1xdfFWOe-j-reaPMW7HIUVolUh6RyYneAFlVIgbvpUWe5AnvrNGiPxfZSp477tJio_JC/s400/20180717_201810.jpg" width="225" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwZY5Eyufo1ZwpIrCsOT4uI_Fc3Q8mq8wBloCwV1y-q1g7Kvtg9lsNOXdwT1oCTi5QxBKLDO0Q5plHMQPdyFVs9VSKwn5KPqhyULwQfUIFvFNGVEIADjzZBdTDIIXHv0PabtEWpBOa-2Oe/s1600/20180717_201825.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjwZY5Eyufo1ZwpIrCsOT4uI_Fc3Q8mq8wBloCwV1y-q1g7Kvtg9lsNOXdwT1oCTi5QxBKLDO0Q5plHMQPdyFVs9VSKwn5KPqhyULwQfUIFvFNGVEIADjzZBdTDIIXHv0PabtEWpBOa-2Oe/s400/20180717_201825.jpg" width="225" /></a></div>
<br />
Menu tej restauracji to kilkanaście dań i kilka rodzajów napojów. Po raz kolejny zamówiłam chinkali (jak zresztą 2/4 klientów, którzy ewidentnie dla tej potrawy przychodzą do Chinkalni. Według moich obserwacji na drugim miejscu było chaczapuri.). Miłą niespodzianką było to, że dokładnie tak, jak w Gruzji, wybierać można między różnymi rodzajami chinkali (z mięsem, z mięsem i zieleniną, z serem), a poza tym można je zamawiać na sztuki (każda sztuka to 3,90 zł). Ja zamówiłam sześć z mięsem i zieleniną i stwierdzam, że była to bardzo dobra decyzja. Gorące, pachnące, pyszne. W dodatku proces ich przygotowywania można oglądać "na żywo", a podaje je gruziński kelner- ot, taki dodatkowy lokalny koloryt. Niestety, zabrakło mojej ulubionej lemoniady i musiałam się zadowolić woda mineralną :( Czekając na zamówione jedzenie miałam też okazję zaobserwować komiczną scenkę, gdy jeden z klientów odezwał się do kelnera "Proszę pana, czy podajecie tu wino z kvevri? Wie pan, to takie wino z glinianych kadzi...." Mina kelnera (Gruzina)- bezcenna.....<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1r4f-P4NKq1qnlGeLLBz1rUHHBpjjYvQh-qfVVm0qXMppZDn-xdS0gMFpZaGca8tSDZEzMCtrsfamyIPXgBNlayX3BxlSdwvGKd_Oj6rIhoag5SG18Z09x0JtSAevODtm2UQ8Fc4er6c9/s1600/20180717_202120.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1r4f-P4NKq1qnlGeLLBz1rUHHBpjjYvQh-qfVVm0qXMppZDn-xdS0gMFpZaGca8tSDZEzMCtrsfamyIPXgBNlayX3BxlSdwvGKd_Oj6rIhoag5SG18Z09x0JtSAevODtm2UQ8Fc4er6c9/s640/20180717_202120.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGawU3iHaXtNRN1eJtGwzOyAYYtjv1vHRGFW-QwTETWCpYFzQry8vn796JCvnlRxJctVZeupNfjUeT1ucYqYG3Nkum82uDAh93qbkbET2oT8bdadnBgixLIxEcajt-Hkd6rtzBJRZTBURO/s1600/20180717_202126.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhGawU3iHaXtNRN1eJtGwzOyAYYtjv1vHRGFW-QwTETWCpYFzQry8vn796JCvnlRxJctVZeupNfjUeT1ucYqYG3Nkum82uDAh93qbkbET2oT8bdadnBgixLIxEcajt-Hkd6rtzBJRZTBURO/s400/20180717_202126.jpg" width="225" /></a><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilh-psg5RV-NkSSECHdFnEB73rMCypqC9fJEFIT5I6PyKoc_vSeRrt8SpqIFKVd6iT0Snz6WMjqvx3m95y1KLi6eu-czkeI9hlcES7TYSqt2p8QgaoAA2ljsHIV1IBril6xzlxN1laIYO2/s1600/20180717_203401.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEilh-psg5RV-NkSSECHdFnEB73rMCypqC9fJEFIT5I6PyKoc_vSeRrt8SpqIFKVd6iT0Snz6WMjqvx3m95y1KLi6eu-czkeI9hlcES7TYSqt2p8QgaoAA2ljsHIV1IBril6xzlxN1laIYO2/s400/20180717_203401.jpg" width="225" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiykMi5aXcZXAIov9_3cjyi1hgNVp143gds_mQCppeXg0MalF21svCRlaHb2bySKlbiczg8TaWWrt4syu176Tjy-Nq7uRLeIFdAIFghIaraZgWGkYH7lxh5nOvsRyR2szyyEcgSSlZEfEBR/s1600/20180717_202139.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiykMi5aXcZXAIov9_3cjyi1hgNVp143gds_mQCppeXg0MalF21svCRlaHb2bySKlbiczg8TaWWrt4syu176Tjy-Nq7uRLeIFdAIFghIaraZgWGkYH7lxh5nOvsRyR2szyyEcgSSlZEfEBR/s640/20180717_202139.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiujRUh3sFKLvhAL1X5-FfwlDVmIxOiiq4wm08hz0Km1ku1-frDB6GEqAF6xrKumjNZAdnRwH6SWeB_eVUQ69s2PVCS_FoRhf3fagk61Z0zrBnVYEyfB4Mrdn8jtTsFUyDTQ460ermwYF3U/s1600/20180717_202657.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiujRUh3sFKLvhAL1X5-FfwlDVmIxOiiq4wm08hz0Km1ku1-frDB6GEqAF6xrKumjNZAdnRwH6SWeB_eVUQ69s2PVCS_FoRhf3fagk61Z0zrBnVYEyfB4Mrdn8jtTsFUyDTQ460ermwYF3U/s640/20180717_202657.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUpuhEEkFmn61HoQ10D1DJ2wK80OokiGjxZKbvcP37dc_gMnVrpF1T5iQV_i5vQky-hXE7BKT5RRLRpVUiqROeue-kbC5rj5HtwQhK4XsXKBnW96Q1rywn3Xq9s68SbInRvxxmEw3c_nWO/s1600/20180717_202705.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhUpuhEEkFmn61HoQ10D1DJ2wK80OokiGjxZKbvcP37dc_gMnVrpF1T5iQV_i5vQky-hXE7BKT5RRLRpVUiqROeue-kbC5rj5HtwQhK4XsXKBnW96Q1rywn3Xq9s68SbInRvxxmEw3c_nWO/s640/20180717_202705.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizfqrdcLcAq9ffDVceENeMFay0P7MMkhn0WDDafaYl0FR_n_CvyPYnXgsLC_kbvLlOcUThD_gb6hO759xVY0VfvVrW0mWsgFtevh3UcdnSFbwRttswhdnQQfaNXZoCi7LW-_99H_grK1x_/s1600/20180717_202646.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEizfqrdcLcAq9ffDVceENeMFay0P7MMkhn0WDDafaYl0FR_n_CvyPYnXgsLC_kbvLlOcUThD_gb6hO759xVY0VfvVrW0mWsgFtevh3UcdnSFbwRttswhdnQQfaNXZoCi7LW-_99H_grK1x_/s400/20180717_202646.jpg" width="225" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh__CbF4RpBchCdxdzXSIFLPql1RopgbNldjWvJpP87O_TOz0jfvho7r-U6-2Qom1TaXnkUlC-HWAfyrytJ7ebsCXEx6aE-68-xNvFBiebom-yptLhvPhW8HifKtL2ixcBwuVZHgJRUfs4a/s1600/20180717_205352.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh__CbF4RpBchCdxdzXSIFLPql1RopgbNldjWvJpP87O_TOz0jfvho7r-U6-2Qom1TaXnkUlC-HWAfyrytJ7ebsCXEx6aE-68-xNvFBiebom-yptLhvPhW8HifKtL2ixcBwuVZHgJRUfs4a/s640/20180717_205352.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzypyLm5xw3eXw9eHM9iVrryu6Tetkkv3Zi4hakLdAv_eZ-71f32tBk6cb-B-RuANHu_cYp_8of5kom0C0G6KmZ9zcEGWFlSBTZLZlxjqD9eqB8UCgUQwZXvY6Tl0FvwO9beRJVvfUyYuq/s1600/20180717_203829.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhzypyLm5xw3eXw9eHM9iVrryu6Tetkkv3Zi4hakLdAv_eZ-71f32tBk6cb-B-RuANHu_cYp_8of5kom0C0G6KmZ9zcEGWFlSBTZLZlxjqD9eqB8UCgUQwZXvY6Tl0FvwO9beRJVvfUyYuq/s640/20180717_203829.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyoOG4ICIZYzm82ZLea_0uq_SUqPQnrG9vv55HEJ7fBq0EEe6eSAnx9fgkKZWERjBrz_HjoNHIkIADrFiELw7JV-kPpxG-CbthzsE0SunASqZUlpVwBVGyMT_fKDvU60Lon2mnJhDPVb5H/s1600/20180717_204419.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiyoOG4ICIZYzm82ZLea_0uq_SUqPQnrG9vv55HEJ7fBq0EEe6eSAnx9fgkKZWERjBrz_HjoNHIkIADrFiELw7JV-kPpxG-CbthzsE0SunASqZUlpVwBVGyMT_fKDvU60Lon2mnJhDPVb5H/s640/20180717_204419.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJKpa3Vac6DUmG7WUt-TqOkOKh6cUl5KTj0PB37bAIVFI2Z1IRtgjTd7YC7Mcnuui9_ikPx9gkIvA-HEixRrxqczCXDWPrwG6AaaHkoP9dDNj6eF8vQRVQ5TL3P-CJf3apxgQnI2q7Mg0v/s1600/20180717_204634.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjJKpa3Vac6DUmG7WUt-TqOkOKh6cUl5KTj0PB37bAIVFI2Z1IRtgjTd7YC7Mcnuui9_ikPx9gkIvA-HEixRrxqczCXDWPrwG6AaaHkoP9dDNj6eF8vQRVQ5TL3P-CJf3apxgQnI2q7Mg0v/s640/20180717_204634.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtSzuUFl6CgbmjmA1X9l_EkKNJDXtsQpuHf32A5cNzJdfPpRbs3OA4O7-tgLGgiP_NuMfhoekZ55all6jsU4yRHDdH3Qcu6rXyO62lPbdMStYe08w3Q6JRjmV-rvCoJ4NTvBBjcvlpa0A6/s1600/20180717_204744.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgtSzuUFl6CgbmjmA1X9l_EkKNJDXtsQpuHf32A5cNzJdfPpRbs3OA4O7-tgLGgiP_NuMfhoekZ55all6jsU4yRHDdH3Qcu6rXyO62lPbdMStYe08w3Q6JRjmV-rvCoJ4NTvBBjcvlpa0A6/s640/20180717_204744.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
Kilka słów o wystroju i ogólnej atmosferze- lekki chaos, ale wystrój miły dla oka. W tle lekka gruzińska muzyka. Całość przypomina klimatem np. pizzerię (zresztą taki rodzaj lokalu sugeruje sama nazwa "Chinkalnia"). Przyszłabym tu chętnie z dobrymi znajomymi, za to na pewno nie zabrałabym tutaj nikogo na ważne spotkanie. Myślę zresztą, że przy następnej wizycie w stolicy jeszcze tam wrócę!<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixt2mm4vEqMLwXI0G8r8xE9X_aJTQAa52euzmTkNiIztyLjVXmroxFamzS9qsPXRRPp2prxH-5-E4bBrSRobXN52u1WKQcs9ZUl7aQnwh4oTs_WuQktbdEvQCHdWkIjozqSbn3R_5smdvN/s1600/20180717_202417.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixt2mm4vEqMLwXI0G8r8xE9X_aJTQAa52euzmTkNiIztyLjVXmroxFamzS9qsPXRRPp2prxH-5-E4bBrSRobXN52u1WKQcs9ZUl7aQnwh4oTs_WuQktbdEvQCHdWkIjozqSbn3R_5smdvN/s640/20180717_202417.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7bPQganHVATtIZ0MNDx_3otNaftxpuqirUFBDhUj6eV40z7e96e37njwdNC8bJW1tw_0Z_ghZ5hEFeySaotMLdGFflWKqjab3W_-4Pfv5Yq6YwVx6Qwh1iG-oe0utdK9gZuE1ScIMOaVy/s1600/20180717_204133.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7bPQganHVATtIZ0MNDx_3otNaftxpuqirUFBDhUj6eV40z7e96e37njwdNC8bJW1tw_0Z_ghZ5hEFeySaotMLdGFflWKqjab3W_-4Pfv5Yq6YwVx6Qwh1iG-oe0utdK9gZuE1ScIMOaVy/s640/20180717_204133.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-62325754063173055232018-06-25T10:00:00.000+02:002018-06-26T13:48:25.198+02:00Jak używać prezerwatywy, czyli seks w Gruzji<br />
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s1600/80blogow.png" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s200/80blogow.png" /></a><br />
<br /></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #38761d;"><i>Gorące lato sprzyja gorącym tematom. Czerwcowe "W 80 blogów dookoła świata" ma bardzo krótki temat, który jednak niesie ze sobą gorączkę i szaleństwo- "Seks". Jak różni się podejście do spraw damsko-męskich w różnych krajach? Właśnie dziś o tym opowiemy.<br /><br />Serdecznie zapraszamy!</i></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
Mówienie o Gruzji w kontekście seksu nie jest sprawą prostą, dlatego zacznę od anegdoty. Zugdidi, rok 2013. Wolontariuszka prowadzi warsztaty z lokalną młodzieżą. Dyskusja zahacza o relacje damsko-męskie i w którymś momencie pada pytanie, czy młodzi wiedzą, jak używać prezerwatywy. Chwila konsternacji, a potem odpowiedź: "No, kiedy dziewczyny mają okres, to zakładają podpaski, a kiedy chłopcy mają okres, to zakładają prezerwatywy" ....<br />
<a name='more'></a><br />
Szeroko rozumiane sprawy damsko-męskie to w Gruzji tematy, o których niewiele mówi się bezpośrednio i które nadal bardzo mocno osadzone są w patriarchalnej tradycji. Jak w wielu innych życiowych kwestiach, tutaj też wszystko zależy od jednej prostej sprawy- czy jesteś kobietą, czy mężczyzną.<br />
<br />
W Gruzji świat mężczyzn i świat kobiet funkcjonują jakby równolegle do siebie. Mają punkty wspólne, ale na co dzień czas spędza się albo w gronie rodzinnym, albo w gronie znajomych tej samej płci. Chodzenie na randki nie funkcjonuje w taki sposób, jak u nas. Na gruzińskiej prowincji nie spotka się par chodzących po ulicy za rękę czy obejmujących się publicznie (inaczej jest w stolicy, która w każdym możliwym aspekcie jest bardziej liberalna). Podczas moich sesji marszów z kijkami w zacisznych zakątkach parku Dadianich w Zugdidi wiele razy spotykałam pary potajemnie odbywające namiętne miłosne schadzki, które na mój widok błyskawicznie odrywały się od siebie i widać było, że chętnie wtopiłyby się w żywopłot.<br />
<br />
Jeśli jesteś mężczyzną, masz prawo się wyszaleć. Próbować życia w każdej jego formie. Rozpoczynać edukację seksualną w objęciach prostytutki. Długo czekać z ożenkiem, nie żałując sobie przygód. Ożenić się grubo po czterdziestce, wybierając żonę sporo młodszą, koniecznie dziewicę. Albo ożenić się młodo, aby być w porządku wobec swojej pierwszej miłości, za to później nie stronić od romansów na boku. Oczywistym jest, że społeczeństwo to zaakceptuje. Żona też.<br />
<br />
Co ciekawe, ci sami mężczyźni, którzy bez skrępowania próbują seksu przedmałżeńskiego, dostaliby szału, gdyby w taki sam sposób zachowywała się ich siostra czy kuzynka. Kobieta ma pozostać czysta do ślubu. Kobieta ma być śliczna, zadbana i pokorna. To ona jest wybierana na małżonkę i (jak najszybciej) matkę. Kiedy już urodzi dwójkę-trójkę potomstwa, ma się nim zająć, a nie biegać do pracy. Ma prawo się roztyć, zaniedbać, z seksownych obcisłych sukienek przerzucić na bezkształtne wdzianka. Byleby obiad był na czas, a w domu wszystko ogarnięte. I jakimś dziwnym trafem gruzińskie kobiety w ten schemat bez protestu dają się wpisywać. Nawet te wykształcone, z pozoru światowe.<br />
<br />
Dziewictwo jest w cenie i daje kobiecie przepustkę do godnego małżeńskiego życia. Kilka lat temu w Tbilisi głośna była sprawa protestów pod kliniką, która jakoby<i> (jakoby- bo klinika sprawy nie potwierdziła)</i> wystawiała certyfikaty dziewictwa na potrzeby przyszłych małżonków (i teściowych). Bo dziewczyna, co do której można przypuszczać, że już dziewicą nie jest, może się na rynku małżeńskim spodziewać kłopotów. Jest przecież towarem używanym, z drugiej ręki.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqolqbzZoa6FXld_srRHkYbIaCzsPMG0jkM9TqWmnBUAU_Y5NLTev61PYD_DDRaH2sN0eO5oc6DMvSy5E0UOp5CvUqSXcteWP03HHKhLQTWXV9HK_TKsmi58_TA0OBYe-r8cmPtpuJsER/s1600/o-VIRGINITY-TESTS-GEORGIA-570.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="379" data-original-width="570" height="265" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhPqolqbzZoa6FXld_srRHkYbIaCzsPMG0jkM9TqWmnBUAU_Y5NLTev61PYD_DDRaH2sN0eO5oc6DMvSy5E0UOp5CvUqSXcteWP03HHKhLQTWXV9HK_TKsmi58_TA0OBYe-r8cmPtpuJsER/s400/o-VIRGINITY-TESTS-GEORGIA-570.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Protest w Tbilisi 2013- źródło zdjęcia i cały artykuł <a href="https://www.huffingtonpost.co.uk/2013/08/01/virginity-checks-for-brides-to-be-georgia-tbilsi-feminist-protestors-video_n_3688504.html">TUTAJ</a></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Z takiej postawy bierze się też wiele nieporozumień z udziałem obcokrajowców. Przykłady? Jedna z moich gruzińskich znajomych T. właśnie w taki sposób zepsuła sobie opinię- zakochała się w obcokrajowcu, uwierzyła w jego zapewnienia o wielkiej miłości, pokazywała się z nim publicznie, bywała w jego domu.... a kiedy wyjechał, okazało się, że jej reputacja jest nieodwracalnie zniszczona. Dzisiaj T. ma już prawie 40 lat i żadnych szans na zamążpójście. Innej gruzińskiej dziewczynie M. przytrafiła się wielka miłość do cudzoziemca, dla którego z założenia miał być to romans. Cóż, do faceta przyszli uzbrojeni po zęby ojciec i bracia dziewczyny i zasugerowali szybki ślub. I nie działo się to sto lat temu, a w 2010 roku!<br />
<br />
Zwykły uśmiech rzucony przez kobietę w stronę Gruzina może być przez niego odczytany nie jako bezosobowy symbol sympatii, ale jako bardzo konkretne zaproszenie do flirtu, a może czegoś więcej. Właśnie przez takie uśmiechy, połączone często z jak na standardy gruzińskie niewiele okrywającym ubraniem, nieświadome cudzoziemki uznawane bywają za "łatwe". Odczułam to na własnej skórze, bo jako osoba pogodna z natury obdzielałam uśmiechami i żartami całą obsługę lokalnego sklepu. Po jakimś czasie zauważyłam, że tak na oko 50-letni szef ochrony zaczął się mocno spoufalać, aż za którymś razem wybiegł za mną na parking z niesamowitą ofertą <i>"dawaj, pakupim szampanskoje i pajedziem na morie"</i>. Odmowa zupełnie go nie zraziła, nastąpiły po niej coraz namolniejsze propozycje i porozumiewawcze mrugania, w końcu facet namierzył miejsce, gdzie mieszkam i przestało być miło. Umizgi skończyły się dopiero wtedy, gdy poprosiłam jednego z kolegów o brutalną, męską rozmowę z rzeczonym panem. Ale sklep wolałam już zmienić....<br />
<br />
Wpis rozpoczęłam kwestią antykoncepcji i tym samym tematem go zamknę. O zapobieganiu ciąży w Gruzji nie mówi się wiele. Nadal pokutuje tu przesąd, że prezerwatywa to coś złego, coś, czego facet używa tylko w kontaktach z brudnymi prostytutkami (choć tych w Gruzji oficjalnie nie ma). Z żoną czy kochanką używać "gumki" nie wypada. Dlatego to przede wszystkim kobiety muszą martwić się o ewentualne skutki w postaci ciąży. Wstrząsającym odkryciem było dla mnie, że za najprostszą metodę radzenia sobie z problemem jest często aborcja. 30-40 lari, antybiotyk i po krzyku. Znana mi osobiście 35-letnia kobieta miała takich zabiegów za sobą już 12. To przykład ekstremalny, ale na pewno nie odosobniony.<br />
<br />
Ale idzie też nowe. W 2016 roku miejsce miała spora (jak na warunki gruzińskie) seksafera z taśmami pokazującymi gruzińskich znanych polityków uprawiających seks. I co się wydarzyło? Posypały się głowy, politycy stracili szacunek wyborców? Otóż wcale nie. Padły mocne, ale jakże ważne słowa prezydenta Giorgiego Margvelashvilego: "Chcę otwarcie
powiedzieć, że życie seksualne nie jest czymś wstydliwym. Ja również je
prowadzę. Te materiały są odrażające nie ze względu na fakt, że
przedstawiają sceny erotyczne, lecz dlatego, że zostały nagrane
nielegalnie." (więcej <a href="http://wyborcza.pl/1,75399,19776755,seks-afera-w-gruzji-do-internetu-trafiaja-intymne-nagrania.html">TUTAJ</a>) <br />
<br />
<span style="color: #38761d;"><i><br />Poczytajcie też, co na temat seksu mają do powiedzenia inni blogerzy:</i></span><br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2018/06/namu.html">Namu</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Francja: </b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Blog o Francji, Francuzach i języku francuskim: </span></span></span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="https://francuski-przez-skype.blogspot.com/2018/06/seks-po-francusku.html">Seks po francusku</a></span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-weight: 700; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"> </span><br />
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Gruzja:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Gruzja okiem ni<span style="font-family: inherit;">eo</span>biektywnym: </span><a href="https://innagruzja.blogspot.com/2018/06/jak-uzywac-prezerwatywy-czyli-seks-w.html"><span id="docs-internal-guid-212d3f30-16d0-5d6e-7e19-38c2ac178342" style="background-color: white; color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Jak używać prezerwatywy, czyli seks w Gruzji</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Holandia/Belgia:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Niderlandica:<i style="font-weight: bold;"> </i></span><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://niderlandica.pl/2018/06/21/prostytucja-holandia-belgia/">To nie jest temat tabu - prostytucja w Holandii i Belgii</a></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Irlandia:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">W krainie deszczowców: </span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://zyciewirlandii.com/2018/06/25/sex-w-irlandii/">Sex w Irlandii</a> </span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Niemcy:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Niemiecki w Domu: </span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://niemieckiwdomu.pl/seks-po-niemiecku/">Seks po niemiecku</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i><span style="font-family: inherit;">Rosja:</span></i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Dagatłumaczy: </span></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i></i></b></span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://www.dagatlumaczy.pl/anegdoty-zwiazane-z-seksem/">Anegdoty związane z seksem</a></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Wielka Brytania:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Angielski dla każdego:</span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><a href="http://www.angielskiblog.pl/2018/06/lets-talk-about-sex-czyli-o-edukacji.html"><span id="docs-internal-guid-291d7c35-16d1-0be3-2db2-c5a2b2942fd5" style="background-color: white; color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Let’s talk about sex, czyli o edukacji seksualnej w Anglii </span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Włochy:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Studia, parla, ama: </span><span style="color: #351c75;"><i><b></b></i></span><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-10-wloskich-slowek-zwiazanych-z-seksem/">10 słów związanych z seksem</a></span><br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #351c75;">J</span><span style="color: #741b47;"><i><span style="color: #351c75;">eśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na </span><a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/"><span style="color: #351c75;">TEGO</span></a><span style="color: #351c75;"> bloga grupy, a tak</span></i><span style="color: #351c75;"><i>ż</i><i>e do kontaktu pod adresem e-mailowym </i></span></span></span></span><span style="color: #351c75;"><i>blogi.jezykowe@gmail.com. </i></span><br />
<span style="color: #351c75;"><i><br /></i></span>toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com6tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-19762938124281000872018-06-08T11:23:00.001+02:002018-06-08T11:23:55.480+02:00Gruzińska filmoteka 4 - Legenda twierdzy suramijskiej<br />
Dzisiaj zapraszam na wpis krajoznawczo- kulturowy, w którym fakty pomieszają się z legendą, a całość zakończy się filmem. A bohaterem tego wpisu będzie twierdza Surami. Dziś widoczna w postaci opuszczonych ruin po prawej stronie drogi prowadzącej z Gori w kierunku przełęczy Rikoti, przed stuleciami tętniąca życiem i pełniąca strategiczną rolę przy głównym szlaku wschód-zachód.<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCtocAgl5e_6ofgGYUChyphenhyphenE_Rs4RoUV2t-DhJIQLHqp9Y0LzAqBYzZ0p7qLbW6COcosxUDgwoQ-1QP4MYfxxIf1MTiGGnK_fCZaMdGHqBXbLbJClEM-w3bpBDqLOgxtp7Nbo7ZxYz_FtnbG/s1600/3cixe.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="450" data-original-width="600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCtocAgl5e_6ofgGYUChyphenhyphenE_Rs4RoUV2t-DhJIQLHqp9Y0LzAqBYzZ0p7qLbW6COcosxUDgwoQ-1QP4MYfxxIf1MTiGGnK_fCZaMdGHqBXbLbJClEM-w3bpBDqLOgxtp7Nbo7ZxYz_FtnbG/s640/3cixe.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ruiny twierdzy suramijskiej obecnie (źródło: <a href="https://www.georgianjournal.ge/discover-georgia/31208-the-legend-of-the-surami-fortress.html?slcont=0#my_onnext_page_title">internet</a>)</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Nie wiadomo dokładnie, kiedy wybudowano fortecę w Surami ani kto tego
dokonał. Prawdopodobnie był to XI wiek, a właścicielem twierdzy byli
książęta Surameli, którzy mieli tu swoją rezydencję (choć krąży także mniej popularna teoria, według której już w I w n.e. istniała w tym miejscu twierdza Surium). Wiadomo, że
ktokolwiek rządził twierdzą, posiadał też kontrolę nad ważnym odcinkiem szlaku
wiodącym z terenów dawnej Kolchidy na tereny Iberii oraz w kierunku Borjomi. To oczywiście oznacza, że wiele razy toczyły się tu walki, bo takie miejsce było łakomym kąskiem zarówno dla Persów, jak i Imperium Ottomańskiego. Na okoliczność oblężenia twierdza była jednak dobrze przygotowana- stwierdzono m.in., że posiadała sprytnie zamaskowany tunel wychodzący poza obręb zabudowań. <br />
<a name='more'></a><br />
Tak potężna średniowieczna budowla oczywiście aż się prosi o jakąś legendę. I rzeczywiście, legenda istnieje i brzmi tak: Kiedy budowano twierdzę, udawało się wznosić mury tylko do pewnego poziomu, po czym rozpadały się one i nie było na to żadnego sposobu. Zawołano więc mędrca, który orzekł, że budowa wymaga ofiary. Aby wnieść niewzruszoną twierdzę, w jej fundamentach należy zamurować młodego mężczyznę, jedynego syna swojej matki. Wtedy z tłumu wystąpił młodzieniec i powiedział, że złoży swoje życie w ofierze, aby budowa mogła być dokończona i nowa twierdza mogła zapewnić wszystkim bezpieczeństwo przed napaścią obcych wojsk. Następnego dnia chłopak stanął w miejscu, gdzie budowano fundament, a robotnicy zaczęli go zakopywać. Młodzieniec żegnał się już ze swoją zrozpaczoną matką, gdy nagle pojawił się ten sam mędrzec i nakazał wstrzymać prace i oswobodzić chłopaka. "Budujcie spokojnie, wasza twierdza już się nie skruszy. Naród, który ma takich synów, jest i pozostanie niezwyciężony."<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjut-0R75_Nv8TAzxSCVhVKqkB4QKlSm7-SqQlftxyzTjdQevqZPnVVstBR7EyNAzmfhGNDqNU7pR9oQ2jV8SkHk0iZ8Yssy84c8QTcWka26K3ryptODAz0n4xVXJIoY3MasawUMsjBz6xb/s1600/MV5BYmI2NGI2ZTMtOWY1My00ZDdhLTg1OWMtNjIwYTRlMDU4ODEzXkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C999_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjut-0R75_Nv8TAzxSCVhVKqkB4QKlSm7-SqQlftxyzTjdQevqZPnVVstBR7EyNAzmfhGNDqNU7pR9oQ2jV8SkHk0iZ8Yssy84c8QTcWka26K3ryptODAz0n4xVXJIoY3MasawUMsjBz6xb/s640/MV5BYmI2NGI2ZTMtOWY1My00ZDdhLTg1OWMtNjIwYTRlMDU4ODEzXkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C999_AL_.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Z tych materiałów budowano twierdzę (kadr z filmu "Legenda twierdzy suramijskiej")- źródło: <a href="http://przeniesione w póxniejsze czasy, młody rycerz Durmischan, prosi narzeczoną aby na niego czekała, dorabaia się w świecie majątku i żeni z inną, rodzi mu się syn Zurab narzeczona zostaje służacą u miejscowej wróżki, potem zajmuje jej miejsce">internet</a></i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
Na podstawie tej legendy w połowie lat 80-tych XX wieku gruziński reżyser Siergiej Paradżanow nakręcił film "Legenda twierdzy suramijskiej" (<i>gruz. Ambavi suramis tsikhitsa</i>). Film znacznie rozbudowuje legendę, tworząc z niej całą dramatyczną opowieść- młody rycerz wyjeżdża w świat dorobić się majątku i prosi narzeczoną, aby na niego wiernie czekała. Po jakimś czasie wraca, ale żeni się z inną. Z tego związku rodzi się syn Zurab. W międzyczasie porzucona narzeczona zaczyna pracować jako służąca lokalnej wróżbitki, a po jej śmierci zajmuje jej miejsce. Rozpoczyna się budowa twierdzy w Surami, która ma zapewnić wszystkim bezpieczeństwo przed najazdem obcych wojsk. Budowy nie udaje się jednak podciągnąć wyżej, niż do dachu- pomimo ciężkiej pracy robotników mury za każdym razem rozpadają się. Miejscowa wróżbitka nakazuje zatem złożyć ofiarę z młodego mężczyzny, jedynaka, który ma zostać zamurowany w ścianach fortecy. Jak łatwo się domyślić, los wskazuje na Zuraba. Chłopak decyduje się oddać życie,a jego skamieniała w bólu matka musi patrzeć, jak jest żywcem zamurowywany. Zgodnie z przepowiednią, od tego czasu mury twierdzy pozostają nienaruszone i tylko w jednym miejscu przez cały czas zbiera się wilgoć- są to łzy matki Zuraba, które nigdy nie wysychają.<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjSZMg9uT-fg2HQyaErKUPtXTBQsm4fAy0gafE2_GU6iYVXJz_lleAeargCIV2p2zp2y1RSYL3BsRZKNfpLgtZQ8eZMbhiOI4z9kwVNc5FtkeN95ij8XvSjuXlGeAHHRhveaQ6umStxD8H/s1600/MV5BMTUyMTIzNjEyNV5BMl5BanBnXkFtZTgwMDMzNDkwMzE%2540._V1_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="500" data-original-width="375" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjSZMg9uT-fg2HQyaErKUPtXTBQsm4fAy0gafE2_GU6iYVXJz_lleAeargCIV2p2zp2y1RSYL3BsRZKNfpLgtZQ8eZMbhiOI4z9kwVNc5FtkeN95ij8XvSjuXlGeAHHRhveaQ6umStxD8H/s400/MV5BMTUyMTIzNjEyNV5BMl5BanBnXkFtZTgwMDMzNDkwMzE%2540._V1_.jpg" width="300" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Plakat i kadry z filmu (źródło: <a href="http://przeniesione w póxniejsze czasy, młody rycerz Durmischan, prosi narzeczoną aby na niego czekała, dorabaia się w świecie majątku i żeni z inną, rodzi mu się syn Zurab narzeczona zostaje służacą u miejscowej wróżki, potem zajmuje jej miejsce">internet</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0qJGa305yttsv6cEbdoNbun6JEtSGGR8n08Xs8qZuntI6rR-mFx6-jEG7SDucu4t9TYQGgKEqYCOGwGk_IckA3eBO7jrXiaLAjuuwJMk8ep0AMEIPa3G79O7qq1YHQMiEnvGL2qBFGQO5/s1600/MV5BMGE1ZmY3MWEtZjEzZS00ZGQ3LWJmZDEtZmYyZjIwZGY1YjlmXkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C991_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="893" data-original-width="1600" height="356" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh0qJGa305yttsv6cEbdoNbun6JEtSGGR8n08Xs8qZuntI6rR-mFx6-jEG7SDucu4t9TYQGgKEqYCOGwGk_IckA3eBO7jrXiaLAjuuwJMk8ep0AMEIPa3G79O7qq1YHQMiEnvGL2qBFGQO5/s640/MV5BMGE1ZmY3MWEtZjEzZS00ZGQ3LWJmZDEtZmYyZjIwZGY1YjlmXkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C991_AL_.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxVRoNSaRf6FozpLXHGwQfnvYXiEa-GZKBJXIQ6__lu32VLRYBRGAzeUxFjnMrunY3MKnl17vNTW0HpPo3-9tUyXaTRIUM1lwZOFwoS4kaVmMkxm3cxs18V-da3ZWJXC-c71ONlaLe6ZsJ/s1600/MV5BZTcyNzc1ZWItODRmYy00N2M4LTgyMTYtMmFhZDU1MWUxZjY1XkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C999_AL_.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="358" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjxVRoNSaRf6FozpLXHGwQfnvYXiEa-GZKBJXIQ6__lu32VLRYBRGAzeUxFjnMrunY3MKnl17vNTW0HpPo3-9tUyXaTRIUM1lwZOFwoS4kaVmMkxm3cxs18V-da3ZWJXC-c71ONlaLe6ZsJ/s640/MV5BZTcyNzc1ZWItODRmYy00N2M4LTgyMTYtMmFhZDU1MWUxZjY1XkEyXkFqcGdeQXVyNzIwNjc5NzA%2540._V1_SX1777_CR0%252C0%252C1777%252C999_AL_.jpg" width="640" /></a></div>
<br /><br />
Udało mi się odnaleźć w sieci film "legenda twierdzy suramijskiej". Choć rozczula łopatologicznym scenariuszem, nieporadnymi efektami i scenografią z lat 80-tych, to jednak ma w sobie to "coś", co sprawia, że chce się go oglądać. Może sprawia to duża ilość muzyki, a może dobór plenerów (m.in. kamienne miasto Upliscyche!)- nie wiem, w każdym razie ja obejrzałam z przyjemnością. Znalazłam dwie wersje językowe, polecam tę gruzińską z angielskimi napisami:<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/m2cnQTtTtO4/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/m2cnQTtTtO4?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br />
<br />
Natomiast wersja z nałożonymi dialogami rosyjskimi jest do obejrzenia <a href="https://www.youtube.com/watch?v=m2cnQTtTtO4">TUTAJ.</a><br />
<br />
P.S.- Obecnie Surami bardziej niż z twierdzy znane jest ze specyficznych słodkich wypieków sprzedawanych przy drodze. Poczytacie o nich we wpisie "Na poboczu" <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2017/03/na-poboczu.html#more">TUTAJ </a><br />
<br />
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-15810345568114587742018-05-25T10:00:00.000+02:002019-11-14T09:28:57.438+01:0010 słów, które na pewno usłyszycie w Gruzji<br />
<span style="color: #741b47;"><i>Jubileuszowe- bo już 50.- "W 80 blogów dookoła świata" poświęcamy tematowi, który potraktować można jako podsumowanie wszystkiego tego, co działo się u nas do tej pory. Brzmi on "Kraj X w dziesięciu słowach", a my bawimy się słówkami i skojarzeniami. Zapraszamy! </i></span><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmTR8qNgMckNd0qGWWPAynZzXc0CdbmxtPwIsYbKycz_ZTWQ7_TOuiT_BWLiud1qU1VejPMZpoK1HrYxYNH2vHNzbWXUDt5vN8kIgPNHkXY0KIyfKLpQaWiKmDnPoq8cIlvCS-9VSzGpMr/s1600/80blogow.png" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1092" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhmTR8qNgMckNd0qGWWPAynZzXc0CdbmxtPwIsYbKycz_ZTWQ7_TOuiT_BWLiud1qU1VejPMZpoK1HrYxYNH2vHNzbWXUDt5vN8kIgPNHkXY0KIyfKLpQaWiKmDnPoq8cIlvCS-9VSzGpMr/s200/80blogow.png" width="146" /></a><br />
<br />
<br />
Jak zamknąć Gruzję w dziesięciu zaledwie słowach? Jak określić dziesięcioma wyrazami, czym jest ten kraj? Głowiłam się nad tym bardzo długo i wreszcie postanowiłam nie kombinować, tylko zdać się na gruzińską codzienność. Wybrałam 10 słów, które każdy wizytujący Gruzję z pewnością na którymś etapie swojej podróży usłyszy- bo przecież co lepiej definiuje kraj niż słowa, które są w nim używane?<br />
<br />
<br />
Oto moja lista:<br />
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><span style="font-size: large;"><span style="color: #741b47;"><b>გამარჯ</b></span></span></span></span><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><span style="font-size: large;"><span style="color: #741b47;"><b><span style="color: #741b47;"><b><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><span style="font-size: large;">ო</span></span></span></b></span>ბა</b></span></span> </span></span><span style="color: #741b47;"><i>(wym. gamardżoba)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>dzień dobry</b></span></span><br />
<br />
Bardzo możliwe, że będzie to pierwsze gruzińskie słowo, jakie usłyszycie po przybyciu do Gruzji. Używa się go w znaczeniu "dzień dobry", ale tak naprawdę mówiąc "gamardżoba", życzymy komuś zwycięstwa, bo taki jest rodowód tego słowa. Jeśli będziecie mieć kłopot z jego zapamiętaniem, proponuję nieco niewyraźnie mówić "dawaj dzioba"- wychodzi prawie na to samo ;-) <br />
<br />
<a name='more'></a><span style="color: #741b47;"><b><span style="font-size: large;">ქართული</span></b> <i>(wym. kartuli)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>gruziński</b></span></span><br />
<br />
Siłą rzeczy tego słowa nie da się w Gruzji nie usłyszeć. Jest ono dużym zaskoczeniem, bo nie ma nic wspólnego z brzmieniem przymiotnika "gruziński" w różnych innych językach. Skąd się wzięło? Pochodzi od słowa საქართველო (wym. Sakartvelo) będącego rodzimą nazwą Gruzji. (Dla dociekliwych- o perypetiach związanych z nazwą Gruzji poczytać możecie w archiwalnym artykule "Gruzja już nie brzmi dumnie" <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/10/gruzja-juz-nie-brzmi-dumnie.html">TUTAJ)</a><br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><b><span style="font-size: large;">ხაჭაპური</span></b> <i>(wym. chaczapuri)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>chaczapuri</b></span> </span><br />
<br />
Akurat to słowo nie ma polskiego odpowiednika, bo stanowi nazwę własną najbardziej charakterystycznej gruzińskiej potrawy- placka przypominającego nieco pizzę (o chaczapuri i jego odmianach poczytacie <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2018/02/jedzonko-cz-9-nie-ma-gruzji-bez.html">TUTAJ</a>). Możecie być pewni, że podczas wyjazdu do Gruzji słowo to padnie nie raz. Będziecie je sami wypowiadać, zamawiając gorące placki, usłyszycie je także w świdrującej uszy wersji "chaaaaczapuriiii" wykrzykiwanej przez zachwalające swoje wypieki kobiety. Tak, tak - nie ma Gruzji bez chaczapuri!<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""></span></span><br />
<span style="color: #741b47;"><b><span style="font-size: large;">ვაიმე</span> </b><i>(wym. vaime)</i>, czyli <b><span style="font-size: large;">biada mi</span></b></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /><iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/zH6A2eyQvzY/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/zH6A2eyQvzY?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br />
Vaime to jedno z najbardziej charakterystycznych gruzińskich wyrażeń. Wypowiadane jest z charakterystycznym jękliwym zaśpiewem- vaimeee! Oznacza ono dosłownie „biada mi” (w sensie "ach, dlaczego ja?"), a używane jest z ogromna lubością w rozlicznych sytuacjach, gdy wyrażane są negatywne emocje, na przykład gdy ma miejsce jakieś nieszczęście, ktoś jest czymś urażony lub z czymś się nie zgadza. Jak łatwo się domyślić, stanowi głównie językowy ozdobnik, więc nie należy go traktować ze śmiertelną powagą. Alternatywą dla vai me może być również jękliwie wypowiedziane <span class="short_text" id="result_box" lang="ka">დედა </span><i>(wym.deda)</i>, będące odpowiednikiem naszego "oj matko!".<br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><b><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><span style="font-size: large;">მოდი</span> </span></span></b><i>(wym. modi)</i>, czyli<b> <span style="font-size: large;">chodź </span></b></span><br />
<br />
Kolejne gruzińskie słowo- klucz. Kryje się za nim cała paleta znaczeń- może być użyte w sensie "chodź", "podejdź", "idź". Najczęściej ma podtekst pewnego rodzaju reklamy "podejdź tu i zobacz", "no chodź i sam sprawdź", "idź ze mną, nie bój się", "no dalej, jedź, jeszcze masz miejsce". Usłyszycie je w Gruzji na sto procent od taksówkarzy, handlarek, panów parkingowych i tysiąca innych osób. <br />
<span style="font-family: "sylfaen" , serif; mso-bidi-font-family: Sylfaen;"></span><br />
<span style="color: #741b47;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><span style="font-size: large;"><b>გოგო</b></span> </span></span><i>(wym. gogo)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>dziewczyna </b></span></span><br />
<br />
To słowo występuje bardzo często w komplecie z poprzednim. Usłyszymy je z ust osobników płci męskiej- wtedy ma koloryt "zarzucania przynęty", może paść także bez damsko-męskiego kontekstu, kiedy ktoś się do nas zwraca, a nie zna naszego imienia (oczywiście o ile jesteśmy dziewczyną). <br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><b><span style="font-size: large;">მანქანა</span></b> <i>(wym. mankana)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>samochód</b></span> </span><br />
<br />
O fascynującym zjawisku gruzińskiej miłości do pojazdów pisałam w artykule "Dżygit i jego rumak" (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/03/dzygit-i-jego-rumak.html">TUTAJ</a>). Możecie być więc pewni, że podczas pobytu w Gruzji wypowiadane z dumą słowo "samochód" usłyszycie co najmniej kilka razy. <br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><b><span style="font-size: large;">არა</span></b> <i>(wym. </i></span></span><i>ara)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>nie</b></span></span><br />
Z jakiegoś powodu stanowcze, świdrujące uszy "nie" pada w Gruzji dużo częściej niż spokojne "tak". Ale sami przyznajcie, że aż chce się je wykrzyczeć- arrra!, arrra! Przepięknie oddaje gruziński zapalczywy charakter!<br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><b><span style="font-size: large;">ღვინო</span></b> </span></span><i>(wym. ghvino)</i>, czyli <span style="font-size: large;"><b>wino </b></span></span><br />
Podejrzewam, że częstotliwość wymawiania tego słowa w Gruzji znacznie wzrosła od czasu, gdy zaczęli się tam tłumnie udawać nasi rodacy ;-) Ale tak na poważnie- Gruzini są ze swojego wina bardzo dumni, przy każdej możliwej okazji podkreślając, że kraj ten jest kolebką wina. Słowo "wino" jest w związku z tym motywem przewodnim wielu spotów reklamowych zapraszających do wizyty w kraju, a na miejscu działa jak magnes na spragnionych turystów. Czy słusznie? To już musicie ocenić sami.<br />
<br />
<span style="color: #741b47;">Dziesiątym, bonusowym wyrazem jest nieśmiertelna <span style="font-size: large;"><b>marszrutka</b></span>.</span><br />
Choć nie jest to słowo gruzińskie, to nie ma możliwości, aby pojechać do Gruzji i go nie usłyszeć. Wzięte od rosyjskiego <span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><i>маршрут</i> <i>(wym. marszrut)</i>, czyli <i>trasa</i>, idealnie określa małe szalone busiki, które gnają po całym kraju, wożąc w rytmie dudniących lokalnych przebojów ludzi i wszelkiego rodzaju bagaże. Kto nigdy nie jechał marszrutką, ten nie może powiedzieć, że był w Gruzji! A więcej o marszrutkach poczytacie <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/03/marszrutkologia-stosowana.html">TUTAJ</a>.</span><br />
<br />
<br />
<i>Dziękuję <a href="https://www.facebook.com/groups/279343322203945/">członkom grupy</a><a href="https://www.facebook.com/groups/279343322203945/"> FB </a><a href="https://www.facebook.com/groups/279343322203945/"> "gruzja & polska"</a>, którzy po raz kolejny pomogli mi przy stworzeniu dzisiejszego wpisu!!! დიდი მადლობა !</i><br />
<span style="color: #741b47;"><i></i></span><br />
<br />
<span style="color: #741b47;"><i>Interesują Was inne języki i kraje? Zapraszamy tutaj:</i></span><br />
<br />
<span style="color: #444444;"><i><b>angielski:</b></i> </span><br />
<span style="color: #444444;">Angielski C2: </span><a href="http://angielskic2.pl/cykl-w-80-blogow-kraj-w-10-slowach/"><span id="docs-internal-guid-97d47b60-82c7-956e-c8e0-a54263008488" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kraj w 10 słowach</span></a><br />
<span style="color: #444444;">Angielska Herbata: </span><a href="http://angielskaherbata.pl/2018/05/25/brytyjskie-slowka/"><span id="docs-internal-guid-35a10ad1-879a-7bb2-e831-7bc9f6107da4" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">10 arcybrytyjskich słówek</span></a><br />
<span style="color: #444444;">Englishake: </span><span style="color: #444444;"><span id="docs-internal-guid-6be2c93c-8ba8-4492-eb4f-0205643abe43" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://englishake.pl/2018/05/25/10-najwazniejszych-slow-angielsku/">10 najważniejszych słów po angielsku</a></span></span><span style="color: #444444;"> </span><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>chiński: </b></i><br />Biały Mały Tajfun: </span><span style="color: #444444;"><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2018/05/yunnan-w-dziesieciu-sowach.html"><span id="docs-internal-guid-0d79ea0a-8ba9-44de-7aca-b250b4b5c74c" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Yunnan w dziesięciu słowach</span></a> <br /><i><b>duński: </b></i><br />Ukryty Kot: <span id="docs-internal-guid-f096390c-90cd-b058-7956-5338f8c4d091"><span style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;"><a href="http://ukrytykot.pl/2018/05/25/dania-w-10-slowach/">Dania w 10 słowach</a></span></span><br /><i><b>fiński:</b></i><br />Suomika: </span><a href="https://suomika.pl/finlandia-w-10-slowach"><span style="color: #444444;"><span id="docs-internal-guid-f00e2540-82c7-1432-fc71-cf90f2e5694d" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Finlandia w 10 słowach</span></span></a><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>francuski:</b></i><br />FRANG: </span><a href="http://www.frang.pl/francja-francuzi-i-ich-dziwactwa-w-10-slowach"><span id="docs-internal-guid-b49e5cfa-8ba9-b6fc-81b3-b5a610f6592d" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Francja, Francuzi i ich dziwactwa w 10 słowach</span></a><br />
<span style="color: #444444;">Francuskie i inne notatki Niki: </span><span style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://notatkiniki.blogspot.com/2018/05/francja-w-10-slowach.html">Francja w 10 słowach</a></span><br />
<span style="color: #444444;">Moja Alzacja: </span><span style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://mojaalzacja.pl/alzacja-dziesiec-slow/">Co Alzacja zmieniła w moim życiu, czyli Alzacja w dziesięciu słowach</a></span><br />
<span style="color: #444444;"><span style="font-family: inherit;">Fran<span id="docs-internal-guid-8b500351-90d2-5f1b-4b64-773d9c927987"><span style="color: #1d2129; vertical-align: baseline; white-space: pre-wrap;">ç</span></span>ais</span> mon amour: </span><span style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://francais-mon-amour.eu/2018/05/francja-w-10-slowach-50-miesiecznica">Francja w 10 słowach</a></span><span style="color: #444444;"> </span><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>hiszpański:</b></i></span><br />
<span style="color: #444444;">Hiszpański dla Polaków: </span><span id="docs-internal-guid-309da552-82c6-64dd-bcff-6da09f574a37" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://www.hiszpanskidlapolakow.com/o-hiszpanskim/hiszpania-typowe-skojarzenia">Hiszpania w 10 słowach i kilkunastu powiedzeniach</a></span><br />
<span style="color: #444444;"><b><i>irlandzki:</i></b></span><br />
<span style="color: #444444;">W krainie Deszczowców: </span><span style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://zyciewirlandii.com/2018/05/25/irlandia-w-10-slowach/" target="_blank">Irlandia w 10 słowach</a></span><br />
<span style="color: #444444;"><b><i>niemiecki:</i></b><br />Viennese breakfast: </span><a href="http://viennesebreakfast.com/austria-w-10-slowach-na-a/"><span id="docs-internal-guid-3a511d28-8c4d-2b53-6ba5-22312d27f7f3" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Austria w 10 słowach na „a”</span></a><br />
<span style="color: #444444;"><b><i>rosyjski:</i></b></span><br />
<span style="color: #444444;">Dagatłumaczy: </span><a href="http://www.dagatlumaczy.pl/rosja-w-10-slowach/"><span id="docs-internal-guid-fd9540a1-8cb7-979d-4cf6-8e36ded1f95b" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Rosja w 10 słowach</span></a><b><span style="color: #444444;"><i> </i></span></b><br />
<span style="color: #444444;"><b><i>szwedzki: </i></b><br />Szwecjoblog: </span><a href="https://szwecjoblog.blogspot.com/2018/05/szwecja-w-10-slowach.html"><span style="color: #444444;"><span id="docs-internal-guid-ddfaaab5-82c5-aa05-4b25-decdd26b440c" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Szwecja w 10 słowach</span></span></a><br />
<span style="color: #444444;"><i><b>turecki:</b></i><br />Turcja okiem nieobiektywnym: </span><span style="color: #444444;"><span id="docs-internal-guid-27df2b8c-8cb6-357e-7b13-1dc29e021332" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/05/turcja-w-10-sowach.html">Turcja w 10 słowach</a></span></span><br />
<span style="color: #444444;"> </span><br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com13tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-67632924517243708142018-05-19T15:04:00.000+02:002018-05-19T15:04:38.866+02:00Jogurt po gruzińsku<br />
Podobno jest to wyjątkowy i najzdrowszy ze wszystkich jogurtów. Tak przynajmniej mówią w Gruzji. Twierdzenie to przyjmuję z przymrużeniem oka, bo według miejscowych w Gruzji wszystko jest "naj...", ale faktycznie jogurt ten jest smaczny i ma kilka pożądanych działań ubocznych. O czym mowa? Oczywiście o gruzińskim matsoni (wym. maconi, gruz. მაწონი).<br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibEBozFYdvJfU4I2VabXbDcvi1K_icM4IE7_grE541e2lfImz9CqekZ-ZT8eEZoJqxZG0HSixrR6BHkWcdl9GNcyb6b84K0nS9lN6696DWj0ltXQJ189AentZN3oiyCh6-3fI863NJbhBJ/s1600/K-RDZIS+NACARMI.mpg_20160803_210042.870.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEibEBozFYdvJfU4I2VabXbDcvi1K_icM4IE7_grE541e2lfImz9CqekZ-ZT8eEZoJqxZG0HSixrR6BHkWcdl9GNcyb6b84K0nS9lN6696DWj0ltXQJ189AentZN3oiyCh6-3fI863NJbhBJ/s640/K-RDZIS+NACARMI.mpg_20160803_210042.870.jpg" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">źródło: <a href="http://ajaratv.ge/news/ge/3764/rdzis-natsarmze-akhali-regulaciebi.html">internet</a></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<br />
Jeśli w Gruzji najdzie Was ochota na jogurt, nie próbujecie szukać w sklepach opakowań z takim napisem. Poszukajcie za to tutejszego produktu opisanego "<b>მაწონი</b> - MATSONI".<br />
<br />
<a name='more'></a>Matsoni to bowiem nic innego jak charakterystyczny w smaku lokalny jogurt produkowany tradycyjnie ze sfermentowanego mleka, który od znanej nam wersji równi się przede wszystkim szczepem wykorzystywanych do procesu fermentacji bakterii (skomplikowane szczegóły biologiczne wyczytać możecie <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Matzoon">TUTAJ</a>). Ma to ogromny wpływ na jego posmak- ma bardziej galaretowatą, trochę grudkowatą, gęstą konsystencję niż jogurt tradycyjny i jest lekko kwaśny w smaku (zresztą samo słowo "matsoni" pochodzi od "kwaśny"). Kupić go można w Gruzji wszędzie, zarówno w sklepach, jak i od babuszek na bazarach. Oczywiście ten domowej roboty jest znacznie smaczniejszy, trzeba jednak zwracać uwagę na warunki, w jakich był przechowywany. Można się też mocno zdziwić, bo w jednej z jego odmian zamiast mleka krowiego wykorzystuje się mleko bawole. O ile wersję ze zwykłego mleka polecam, o tyle ten bawoli niekoniecznie- ma bardzo specyficzny zapach, który akurat mnie skutecznie psuł apetyt. Ale oczywiście wszystko jest kwestią gustu.<br />
<br />
Dobrze schłodzony matsoni świetnie sprawdza się podczas upałów, bo syci zarówno głód, jak i pragnienie. Latem ma jeszcze inną zbawienną rolę- nałożony na skórę koi oparzenia słoneczne sto razy lepiej niż jakiekolwiek wymyślne preparaty. Jedynym minusem takiej kuracji jest niezbyt przyjemny zapach, ale jeśli chłodny matsoni nałoży się na skórę wieczorem i po jakimś czasie powtórzy ten proces, on pięknie ją ochłodzi i odżywi, a później można go przecież zmyć. Ja sama kilka razy korzystałam z takiej kuracji ratunkowej i z absolutnym przekonaniem ją polecam! Jeśli chodzi o walory lecznicze, matsoni podobno dobrze się sprawdza przy kłopotach żołądkowych (nie próbowałam), a spożyty wieczorem pomaga zasnąć (może w tym być ziarno prawdy).<br />
<br />
W Polsce niestety jak na razie nie znalazłam nigdzie matsoni. Próbowałam znaleźć przepis na jego samodzielną produkcję, ale wszystkie zaczynają się od słów "weź łyżkę matsoni (ewentualnie kulturę bakterii do matsoni) i zmieszaj z mlekiem...", więc niestety tutaj koło się zamyka. W jednym z przepisów mowa jest o kwaśnej śmietanie- można jej jakoby użyć do produkcji pierwszej porcji matsoni (w proporcji łyżka stołowa na pół litra przegotowanego surowego mleka; po zmieszaniu umieszcza się je w zakręconym naczyniu i na 3-4 godziny zawija w koc, a następnie wstawia do lodówki; w wersji z matsoni jako starterem fermenowanie przed wstawieniem do lodówki ma trwać 24-48 godzin).<br />
<br />
Dla osób, które chciałby same spróbować, a pewniej czują się z filmikami niż z suchym przepisem, znalazłam taki oto pokaz "Jak zrobić matsoni":<br />
<br />
<br />
<div data-contents="true">
<div class="" data-block="true" data-editor="7fp2r" data-offset-key="di5ie-0-0">
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="di5ie-0-0">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/wjHIH4ywlx0/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/wjHIH4ywlx0?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<br /></div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="di5ie-0-0">
<br />
</div>
<div class="_1mf _1mj" data-offset-key="di5ie-0-0">
<span data-offset-key="di5ie-4-0"><span data-text="true"><br /></span></span></div>
</div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-42882637674488636032018-05-09T07:00:00.000+02:002018-05-09T08:31:01.666+02:00Żal za Bułatem O.<br />
<span style="color: #783f04;">Bułat Okudżawa. Gdyby żył, dzisiaj kończyłby 94 lata. Z tej okazji pozwalam sobie na nostalgiczny wpis wypełniony refleksyjnymi balladami i nutą minionej epoki. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6bXuEVEjZdJKBvi8Nqb0xY1-lvtT7iy5S0Bl4BF0FR1NBbVGyBwfMSlWoYNxxWttCNTOertgO5Q7ECMT3rN3GVeKR87oCt1kWbYUSLK7wcNZsQrECjJxmuet5ZjGlhW4PtxSHVbzOtMQe/s1600/uid_4d94c7200a10ceee5fa781671680c87a1497269574343_width_907_play_0_pos_0_gs_0_height_515.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="515" data-original-width="907" height="361" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh6bXuEVEjZdJKBvi8Nqb0xY1-lvtT7iy5S0Bl4BF0FR1NBbVGyBwfMSlWoYNxxWttCNTOertgO5Q7ECMT3rN3GVeKR87oCt1kWbYUSLK7wcNZsQrECjJxmuet5ZjGlhW4PtxSHVbzOtMQe/s640/uid_4d94c7200a10ceee5fa781671680c87a1497269574343_width_907_play_0_pos_0_gs_0_height_515.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">To jego pamiętam z okładek płyt winylowych regularnie puszczanych w czasach podstawówki i liceum. To on był pierwszym, przez którego egzotycznie brzmiące nazwisko zainteresowałam się, co to w ogóle jest ta "Gruzja". I choć śpiewał po rosyjsku, a sam był tylko w połowie Gruzinem, to zawsze będzie mi się kojarzył z Gruzją właśnie. </span><br />
<span style="color: #783f04;"></span><br />
<a name='more'></a><br />
<span style="color: #783f04;">Posłuchajcie polskiej interpretacji jednej z jego najpiękniejszych ballad, której w polskim przekładzie nadano tytuł "Pieśń gruzińska":</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/xjUR26pLKOo/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/xjUR26pLKOo?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">a tutaj wersja oryginalna, wykonanie z 1987 roku:</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://ytimg.googleusercontent.com/vi/uqP9jLwHW5c/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/uqP9jLwHW5c?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Kilka słów o Autorze: Bułat Szałwowicz Okudżawa (ros. Булат Шалвович Окуджава, gruz. ბულატ ოკუჯავა) był synem Ormianki i Gruzina, urodził się w 1924r. Moskwie, a zmarł w 1997r. w Paryżu. Nie dane mu było szczęśliwe dzieciństwo w gronie rodzinnym- rodzice popadli w niełaskę jako zagorzali działacze komunistyczni (ojciec został rozstrzelany, matka trafiła do łagru), Bułat wychowywał się zatem u babki. W wieku 18 lat trafił na front II wojny światowej, co mocno odbiło się na jego późniejszej twórczości- tematy wojenne powracają w niej jako tło dla wielu z reguły smutnych refleksji. Po wojnie studiował na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu w Tbilisi, później pracował jako nauczyciel w wiejskiej szkole. Jednocześnie pisał wiersze, opowiadania, dramaty, ballady- te ostatnie wykonywał później sam, przy akompaniamencie gitary.</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">W Polsce Bułat Okudżawa był swego czasu bardzo popularny. Może dlatego, że spędził tu sporo czasu, może też dlatego, że przyjaźnił się z Agnieszką Osiecką. Wiele jego ballad przetłumaczonych zostało na j. polski i wykonywanych było przez kultowe w tamtych czasach gwiazdy polskiej sceny- te wersje okazały się niejednokrotnie nawet lepsze od oryginału. Bo przecież kto nie znał kultowej "Modlitwy", "A jednak żal" albo "Ballady o papierowym żołnierzyku"? </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">"A przecież mi żal"- wersja polska, wyk. Edmund Fetting</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/yL9FnYo7jlc/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/yL9FnYo7jlc?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<span style="color: #783f04;"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-size: small;"><br />"А всё-таки жаль"</span></span>- wersja oryginalna </span><br />
<br />
<span style="font-family: inherit;"></span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/o1xrTnXQmRQ/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/o1xrTnXQmRQ?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">"Modlitwa", wyk. Gustaw Lutkiewicz</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/LrnDWtrhaIQ/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/LrnDWtrhaIQ?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<span class="short_text" id="result_box" lang="ru"><span style="color: #783f04;">"Mолитва"- wersja oryginalna </span></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/iLSR2C1QGr4/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/iLSR2C1QGr4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">"Ballada o papierowym żołnierzyku", wyk. Wojciech Młynarski</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/-Y7V5IwcQr4/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/-Y7V5IwcQr4?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">"Бумажный солдат"- wersja oryginalna </span><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/uLNhSu31ymk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/uLNhSu31ymk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Na koniec proponuję jeszcze dwie ballady będące pięknym zakończeniem tego wpisu.</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Najpierw dedykowane Agnieszce Osieckiej "Pożegnanie z Polską" w wykonaniu Bułata Okudżawy: </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/4ngEY_HJuVk/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/4ngEY_HJuVk?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">A tu jako dopełnienie swoisty hołd oddany bardowi przez Grupę pod Budą- "Żal za Bułatem O."</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/nY8B5Kq2a-M/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/nY8B5Kq2a-M?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-50547873318704705062018-04-25T10:00:00.000+02:002018-04-27T10:45:25.742+02:005 najbardziej przereklamowanych gruzińskich zabytków<br />
<div style="text-align: left;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s1600/80blogow.png" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s200/80blogow.png" /></a><br />
<br />
<span style="color: #a64d79;"><i>Akcja"W 80 blogów dookoła świata" powraca w kolejnej, już 49. odsłonie. Zbliża się sezon urlopowy, więc mowa będzie o zabytkach z różnych krajów. Część z nich pewnie znacie, niektóre mogą być jednak zaskoczeniem, a może nawet inspiracją podczas planowania wyjazdów. </i></span><br />
<br />
<span style="color: #a64d79;"><i>Serdecznie zapraszamy!</i></span></div>
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">O gruzińskich zabytkach pisałam już wiele, a rozmaite listy w stylu "TOP 5" i "TOP 10" znaleźć można u większości osób opisujących Gruzję, doszłam więc do wniosku, że tym razem potraktuję temat nieco przewrotnie. Sporządziłam listę pięciu gruzińskich zabytków, które należą do najbardziej znanych, ale jednocześnie moim zdaniem z różnych względów są także najbardziej przereklamowane. Nie to, że nie są na swój sposób ciekawe- po prostu w Gruzji wiele jest świetnych miejsc, więc jeśli ma się mało
czasu i dylemat, które miejsca wybrać, to te proponuję akurat te obiekty wpisać na sam
koniec listy. </span><br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<b><span style="color: red;">Forteca w Gori</span></b><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Z daleka forteca w Gori wygląda kusząco- jej mury górują nad miastem i wydaje się, że będzie tam co zwiedzać. Niestety, po wspięciu się na wzgórze stajemy przed wielkim rozczarowaniem- mury okalają wielki, pusty, zaśmiecony i wydeptany trawnik. Jednym słowem w środku nie ma nic, co można by zwiedzać. Na pocieszenie dostajemy panoramiczny widok na dużą część Gori.</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Alternatywa: Dużo ciekawszym obiektem jest forteca w Gonio, niedaleko Batumi (więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/07/twierdza-argonautow-i-apostoa-macieja.html">TUTAJ</a>). </span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjKNFTsgL_559GSrpqSC6GL9Pgrf0XYZyMuI6-c9rAR4N99z9I1XYcuvbofiZ9ObQTfKk0LJpGisOY1yA_et3q5PVpQNkdS_GK7WfnysLDB6T43e6bRlEHpLzyOD9giikFZfTCNBULsVER/s1600/SAM_3158.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjjKNFTsgL_559GSrpqSC6GL9Pgrf0XYZyMuI6-c9rAR4N99z9I1XYcuvbofiZ9ObQTfKk0LJpGisOY1yA_et3q5PVpQNkdS_GK7WfnysLDB6T43e6bRlEHpLzyOD9giikFZfTCNBULsVER/s640/SAM_3158.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Pierwsze wrażenie jest super. Szkoda, że tylko brama wejściowa jest tak atrakcyjna.</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEGkKGtDxoO9hUyBE0I5V4ow6Zvq01OqQOXGCdb3IH0_PCSK7FsuEE0v9toIixjp67Krnx1Gp2Xc6RVRxg-CG8U4up3rnjV-7UkMFxH05jx0rFEdBZdlYUb0tomrmCIXvRGn4Zcz5Cqu8q/s1600/SAM_3169.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjEGkKGtDxoO9hUyBE0I5V4ow6Zvq01OqQOXGCdb3IH0_PCSK7FsuEE0v9toIixjp67Krnx1Gp2Xc6RVRxg-CG8U4up3rnjV-7UkMFxH05jx0rFEdBZdlYUb0tomrmCIXvRGn4Zcz5Cqu8q/s640/SAM_3169.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Wnętrze fortecy wygląda mniej więcej tak.</i></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<span style="color: red;"><b>Twierdza Rabati w Achalciche</b></span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Ech, jeśli szukacie kiczu i byle jak wykonanego Disneylandu w najczystszej postaci, to zwiedźcie Rabati. Zobaczycie tam radosną twórczość współczesnych budowniczych nie popartą studiami historycznymi, a także mnóstwo kopii przedmiotów upchniętych w ponurym muzeum (więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/05/zbudujmy-sobie-zabytek.html">TUTAJ</a>). Osobiście nie polecam. </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Alternatywa: Twierdza Ananuri na Gruzińskiej Drodze Wojennej (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2013/10/kazbegi-czyli-stepantsminda.html">TUTAJ</a>) lub jeśli chcecie pozostać w regionie Samcche-Dżawachetia, to sensowniej jest poświęcić więcej czasu na kamienne miasto Vardzia i jego okolice (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/01/podziemne-miasto-krola-tamar.html">TUTAJ</a>). </span><br />
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgThyphenhyphen5I-8hvyxeBxy_hAKpS4iyR8-HWT8kpu71dId_ZaxQ4fIZgpzzFL9azkHmOCyzG58nbWshGKetBgxF5oihyphenhyphenI42H7qvDQHlrC13bEJ1ADzy6B2ux75rVUEd-CyyiAUFURj-q4n1fCN-b/s1600/DSC05019.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1064" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgThyphenhyphen5I-8hvyxeBxy_hAKpS4iyR8-HWT8kpu71dId_ZaxQ4fIZgpzzFL9azkHmOCyzG58nbWshGKetBgxF5oihyphenhyphenI42H7qvDQHlrC13bEJ1ADzy6B2ux75rVUEd-CyyiAUFURj-q4n1fCN-b/s640/DSC05019.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Po prostu Disneyland....</i></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<span style="color: red;"><b>Ogród Botaniczny w Tbilisi</b></span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Teoretycznie jest to miejsce zabytkowe, bo status ogrodu botanicznego uzyskało już w 1845 roku. Specyficzny klimat Tbilisi sprawia jednak, że jest tam po prostu nieciekawie. Brakuje różnorodności bogactwa roślin strefy subtropikalnej, brakuje czytelnego oznaczenia tras. Mając do dyspozycji w gruzińskiej stolicy tylko krótki czas, lepiej jest go przeznaczyć na ciekawsze miejsca.</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Alternatywa: Przypominający nieco dżunglę ogród botaniczny pod Batumi. </span><br />
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5O5zS_qY432rjC3vuIZ5PFkXBJiK9wIXXeF95KAWUYpCcC7qQ_TgRdapfWXGPAG1HVUS6JBuuyjloBNnp1amvyUkQ_4QfAKc1hyDA2HxyNWUfIEbPcan39KVM2EN61biqlIh4s__i-y6V/s1600/_5029966.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5O5zS_qY432rjC3vuIZ5PFkXBJiK9wIXXeF95KAWUYpCcC7qQ_TgRdapfWXGPAG1HVUS6JBuuyjloBNnp1amvyUkQ_4QfAKc1hyDA2HxyNWUfIEbPcan39KVM2EN61biqlIh4s__i-y6V/s640/_5029966.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ładnie. Ale nie na tyle, by spędzić tu pół dnia.</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<span style="color: red;"><b>Sighnaghi</b></span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Zdania o "zabytkowym gruzińskim miasteczku" Sighnaghi są podzielone. Ja uważam, że po remoncie miejsce to przerobiono na tak nie-gruzińskie, jak to tylko możliwe (więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2015/06/sighnaghi-toskania-chiny-i-wenecja-w.html">TUTAJ</a>). W Kachetii dużo jest piękniejszych miejsc, więc jeżeli już w ogóle jechać do Sighnaghi, to tylko dla pobliskiego monastyru Bodbe- na samo miasto szkoda czasu.</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Alternatywa: Dowolnie wybrana winnica w Kachetii. Albo wytwórnia wina, na przykład ta w Kvareli (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/09/jak-powstaje-wino.html">TUTAJ</a>).</span><br />
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8UBIpS6s6Gp8CpwQH1Lqm-GPr7YautC_Ap8_hyscvs4EgMXtAwD5NjRtwh-BPVkhhESXNmwU2LSF9Sv5RNqIt9DR9fj3VxT8zE7l03dDgKGJZvtS86PG75GC1lgycFa3b_M8oqTi9RnKO/s1600/DSC_0856.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi8UBIpS6s6Gp8CpwQH1Lqm-GPr7YautC_Ap8_hyscvs4EgMXtAwD5NjRtwh-BPVkhhESXNmwU2LSF9Sv5RNqIt9DR9fj3VxT8zE7l03dDgKGJZvtS86PG75GC1lgycFa3b_M8oqTi9RnKO/s640/DSC_0856.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Ktoś koniecznie postanowił zbudować w Gruzji Toskanię. </i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<span style="color: red;"><b>Katedra Bagrati w Kutaisi</b></span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Katedrze Bagrati poświęciłam kilka miesięcy temu osobny wpis (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2017/07/katedra-bagrati-unesco-co-poszo-nie-tak.html">TUTAJ</a>), ubolewając nad niedźwiedzią przysługą, jaką moim zdaniem okazał się wykonany na niej remont. W skrócie- choć z daleka wygląda interesująco, przy bliższych oględzinach z zewnątrz okazuje się paskudna, a wewnątrz do obejrzenia jest głownie beton. Może idealnie posłużyć za obrazek od tekstu "jak nie wykonywać renowacji zabytków". Na katedralne wzgórze moim zdaniem warto wspiąć się co najwyżej dla pięknego widoku na miasto. </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Alternatywa: Wybierzcie się koniecznie do pobliskiego monastyru Gelati, a jeśli macie dużo czasu, to także do monastyru Motsameta (więcej <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2013/03/paryz-kaukazu.html">TUTAJ</a>). One Was nie rozczarują.</span><br />
<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYq-CeOfzyYMbYf3BwP1rPxzuLiQo7KSw9ly4xNgDy2LXDiaEv8u8P7U9pNqeY6pskLmqZwh9F-v1Vfek0PTS4AO_9MNarm3kvmwuTg1KHx652LZ_EJ_b9ctog2Ih9KAQzR0R8EXN9hrH_/s1600/SAM_5287.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYq-CeOfzyYMbYf3BwP1rPxzuLiQo7KSw9ly4xNgDy2LXDiaEv8u8P7U9pNqeY6pskLmqZwh9F-v1Vfek0PTS4AO_9MNarm3kvmwuTg1KHx652LZ_EJ_b9ctog2Ih9KAQzR0R8EXN9hrH_/s640/SAM_5287.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Zęby bolą od patrzenia na tę bryłę.</i></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Oczywiście powyższa lista jest nad wyraz subiektywna i pisana wyłącznie z mojego punktu widzenia. Wielu osobom powyższe miejsca się zapewne podobają, wiele z kolei prychać będzie z lekceważeniem na widok tego, co podoba się mnie. Ciekawa jestem, czy Wy też macie swoje typy najbardziej przereklamowanych zabytków w Gruzji?</span><br />
<br />
<br />
<span style="color: red;"><i><span style="color: purple;">Pod tymi linkami czekają na Was informacje o zabytkach z innych krajów:</span></i></span><br />
<br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Austria:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Viennese Breakfast:<i><b> </b></i></span><a href="http://viennesebreakfast.com/5-zabytkow-w-wiedniu"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-f1fb-67ff-d4bb-4c63dc9d01d4" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 zabytków, których nie spodziewasz się znaleźć w Wiedniu</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2018/04/muzeum-yunnanskie.html"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-e1e5-3f9f-8456-e57668ed885e" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Muzeum Yunnańskie</span></a></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Grecja: </b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Powiedz to po grecku:</span></span></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d4-4423-5f27-fc26dddeca2c" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"> </span></b></span></span></i></span><a href="https://www.powiedztopogrecku.pl/5-najbardziej-znanych-zabytkow-grecji/"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-e1d0-a119-6be3-ddb91c775eda" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 najbardziej znanych zabytków Grecji</span></a><br />
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Kirgistan:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Kirgiski.pl: </span><a href="http://kirgiski.pl/2018/04/5-zabytkow-kirgistanu/"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-e29f-8acb-cc43-167c8bc25ce8" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 zabytków Kirgistanu</span></a><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Niemcy:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Niemiecki w Domu: </span><a href="http://niemieckiwdomu.pl/5-znanych-niemieckich-zabytkow/"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-dcbd-5de7-3208-affcd138ce6c" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 znanych niemieckich zabytków</span></a></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Nor<span style="font-family: inherit;">wegia:</span></i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Norwegolożka: </span><a href="http://norwegolozka.com/2018/04/25/top-5-norweskich-zabytkow-ktore-trzeba-zobaczyc"><b><i><span style="font-family: inherit;"></span></i></b></a></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i><a href="http://norwegolozka.com/2018/04/25/top-5-norweskich-zabytkow-ktore-trzeba-zobaczyc"><span style="font-family: inherit;"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-dcbc-9ea2-fc66-dbf3e8c02450" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Top 5 norweskich zabytków, które trzeba zobaczyć</span></span></a> </i></b></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Turcja:</span></i></b><span style="color: #351c75;"> </span><br />
<span style="color: #351c75;">Turcja okiem nieobiektywnym:</span><span style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"> </span><br />
<a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/04/5-zabytkowych-tureckich-meczetow-o.html"><span style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 zabytkowych tureckich meczetów… o których prawdopodobnie nie słyszeliście</span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Włochy:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Po Prostu Włoski: </span><a href="https://poprostuwloski.pl/5-najbardziej-znanych-zabytkow-we-wloszech"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-dcbc-20cc-8aee-b2b36015590f" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5 najbardziej znanych zabytków we Włoszech</span></a><br />
<span style="color: #351c75;">Studia, parla, ama: </span><span style="color: #351c75;"><i><b><a href="http://studiaparlaama.pl/w-80-blogow-dookola-swiata-top-5-wloskich-zabytkow/"><span id="docs-internal-guid-8539da5f-f1fc-d14f-1f6b-a78c80854354" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Top 5 włoskich zabytków</span></a> </b></i></span><br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #351c75;">J</span><span style="color: #741b47;"><i><span style="color: #351c75;">eśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na </span><a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/"><span style="color: #351c75;">TEGO</span></a><span style="color: #351c75;"> bloga grupy, a tak</span></i><span style="color: #351c75;"><i>ż</i><i>e do kontaktu pod adresem e-mailowym </i></span></span></span></span><span style="color: #351c75;"><i>blogi.jezykowe@gmail.com. </i></span><br />
<br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com5tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-22669395620184175242018-04-06T12:50:00.001+02:002018-04-27T10:45:37.863+02:00Tbiliski skansen, czyli Gruzja w pigułce<span style="color: #783f04;"><b><br /></b></span>
<span style="color: #783f04;">Ha! Byliście kiedyś w tbiliskim skansenie? Podejrzewam, że nawet jeśli odwiedzaliście gruzińską stolicę już kilka razy, to położony z dala od centrum park etnograficzny niekoniecznie znalazł się na Waszej trasie. A szkoda, bo to bardzo fajne miejsce!</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Istniejący od 1966 roku skansen (a właściwie według oficjalnej nazwy Muzeum Etnograficzne) położony jest malowniczo na 52 hektarach otwartej przestrzeni w pobliżu Jeziora Żółwiego <i>(Kus Tba)</i>. Lokalizacja ta jest jego wielką zaletą, bo ze wzgórza rozciąga się piękny widok na Tbilisi, a i miejsce jest na tyle charakterystyczne, że względnie łatwo jest się tam dostać.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAF8GkCsU3cV35A1XnTrak8Zwbc62LFhdD7_6G2Ec-sWROsTNCv9ha0W9fKA2rhUiJKpefgDzTN_rEp9nG9reGD-QkiRLq8lPJ-aFab83B2MGt2tTrlOkoYripEABIslrsCQO2_HyCJTHI/s1600/_SAM6999.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjAF8GkCsU3cV35A1XnTrak8Zwbc62LFhdD7_6G2Ec-sWROsTNCv9ha0W9fKA2rhUiJKpefgDzTN_rEp9nG9reGD-QkiRLq8lPJ-aFab83B2MGt2tTrlOkoYripEABIslrsCQO2_HyCJTHI/s640/_SAM6999.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<span style="color: #783f04;">Teren skansenu podzielony jest na 14 stref odpowiadających różnym regionom kraju- ot, taka Gruzja w pigułce. . Oprócz domów zobaczyć można także wyposażenie winnicy, kuźni czy cerkwi, także wielu innych budynków, które nie do końca zidentyfikowaliśmy. Przy niektórych domach spotkać można ubranych w ludowe stroje pracowników, którzy wyjaśniają znaczenie mniej znanych elementów wystroju i opowiadają o tradycjach danego regionu. Załapaliśmy się nawet na kilka tradycyjnych gruzińskich pieśni w wersji "na żywo" :)</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPtIzhe7pniAMp3ZEb8iK4VRPDeWTbInNqZVR4-RPcSPcjoUsqbA95lzvuK779xtyOIf5KjofpGUM6bK2A6zlCkw-TT98w9196JtWzYix6Imqk3fClUwr46biF1PbD9xDlOEy00ZnTKqqw/s1600/_SAM6980.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPtIzhe7pniAMp3ZEb8iK4VRPDeWTbInNqZVR4-RPcSPcjoUsqbA95lzvuK779xtyOIf5KjofpGUM6bK2A6zlCkw-TT98w9196JtWzYix6Imqk3fClUwr46biF1PbD9xDlOEy00ZnTKqqw/s640/_SAM6980.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Tradycyjny dom jednoizbowy (bez okien!)</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUA3nrmqi-OaSZCulBPHLirZNWZ28VZnqSKaSptOvCCALOClcA-MrAwkwNt1G01dG6g1PS7nfSgyQ5BwvdPM8RLDRzu8hWl1ytmnV1o6cBnFfufqRwM_m4KJU70ZKeQ-tKYguNDLdArN_D/s1600/_SAM6989.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1065" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgUA3nrmqi-OaSZCulBPHLirZNWZ28VZnqSKaSptOvCCALOClcA-MrAwkwNt1G01dG6g1PS7nfSgyQ5BwvdPM8RLDRzu8hWl1ytmnV1o6cBnFfufqRwM_m4KJU70ZKeQ-tKYguNDLdArN_D/s640/_SAM6989.JPG" width="425" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9CEFUMN7dTYpafNzjM22EiWi_RBBBHkV2_c04M6QzJUITkNz3-pDtrBbs2-ve7pmqWcvVMPI5k2TWZyDzGIQIbZRDPcIeZYlUqJ9GERbsD8a4EUgHxUEhtAyghJpWN05wl8cFJGWiI0Wj/s1600/_SAM6982.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi9CEFUMN7dTYpafNzjM22EiWi_RBBBHkV2_c04M6QzJUITkNz3-pDtrBbs2-ve7pmqWcvVMPI5k2TWZyDzGIQIbZRDPcIeZYlUqJ9GERbsD8a4EUgHxUEhtAyghJpWN05wl8cFJGWiI0Wj/s640/_SAM6982.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmfn4lYwDApKStJ6YczNeEIwvdrtLdGXFPGdVnWRKMPxwwFnWE_ye3xGI1DuD7R9NSZd9uT3V32YdbsIEjX7CJ_QEerFYvP8OuZZuuqmkwNFbtLJYfecXdCsmi5dI_vdrOLF_0Tt8FcoWA/s1600/_SAM6984.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjmfn4lYwDApKStJ6YczNeEIwvdrtLdGXFPGdVnWRKMPxwwFnWE_ye3xGI1DuD7R9NSZd9uT3V32YdbsIEjX7CJ_QEerFYvP8OuZZuuqmkwNFbtLJYfecXdCsmi5dI_vdrOLF_0Tt8FcoWA/s640/_SAM6984.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA6hVi1JGugbfdvu-ApwjKa0ezqUDIrEm0xC9_GwabUbkNxbTugRIg9ib1sBOHK9MQUT9VOCWnUFX-bFftC_SYCY3nx6H-QwRxDtaBbdJQcgSBXute3n1irUD4JrNrE9j9_v5J3V3z0A0R/s1600/_SAM6996.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiA6hVi1JGugbfdvu-ApwjKa0ezqUDIrEm0xC9_GwabUbkNxbTugRIg9ib1sBOHK9MQUT9VOCWnUFX-bFftC_SYCY3nx6H-QwRxDtaBbdJQcgSBXute3n1irUD4JrNrE9j9_v5J3V3z0A0R/s640/_SAM6996.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>A tu już dom bogatszy, bardziej wyrafinowany, z kilkoma pomieszczeniami i obowiązkową werandą</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV_GhY_h8NVymf8XTNj2p2jNA_cDUbldnQcZHc0uqSRVbDrATsQehXkmRyzDJSJzQoc5DSkz3szI1RIPvmjawOirHXRuR8z9UCUwZh36CYPuln2LsvcHfjZQFehcrsRdNYN7OJ4JaNaXtN/s1600/_SAM6997.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjV_GhY_h8NVymf8XTNj2p2jNA_cDUbldnQcZHc0uqSRVbDrATsQehXkmRyzDJSJzQoc5DSkz3szI1RIPvmjawOirHXRuR8z9UCUwZh36CYPuln2LsvcHfjZQFehcrsRdNYN7OJ4JaNaXtN/s640/_SAM6997.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Odległości pomiędzy poszczególnymi skupiskami budynków bywają spore- warto mieć wygodne buty!</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #783f04;">Najbardziej w skansenie podobały mi się nie tyle same domy (bo wiele podobnych konstrukcji nadal spotyka się w gruzińskich wioskach, więc zaskoczenia wielkiego tu nie było), ale ich wyposażenie. W niektórych były to piękne dywany i makaty na ścianach, rzeźbione meble, srebrne naczynia- a w innych proste drewniane i gliniane przedmioty typowo użytkowe. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRRyb4CXMt0j7Q-51VY2mNSob1ZJF28B1EU9z4c3U8yem5hEcTxT5845Uga0PV2-kDtTaVCR_0zuPWgLEIa9dX32HLSelWugZV_JjGhQZV6Ep507hR0V6BNYVJGN5wyIaADHu5-wKbEeEq/s1600/_SAM6992.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1065" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiRRyb4CXMt0j7Q-51VY2mNSob1ZJF28B1EU9z4c3U8yem5hEcTxT5845Uga0PV2-kDtTaVCR_0zuPWgLEIa9dX32HLSelWugZV_JjGhQZV6Ep507hR0V6BNYVJGN5wyIaADHu5-wKbEeEq/s640/_SAM6992.JPG" width="425" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI9o8BKpr7253w6QKC67MFSnkHYG0JxiYGmEIBp3jihumBPn7sh9mrxG4yqOtQuDYTpZwOnTvvyOZgSuTkMB-X6YpyCGOQlZ7BvPrATW6DHZ0unvzyybWv8z6vxpXk-LTylKpcJ3_rIA_z/s1600/_SAM6995.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjI9o8BKpr7253w6QKC67MFSnkHYG0JxiYGmEIBp3jihumBPn7sh9mrxG4yqOtQuDYTpZwOnTvvyOZgSuTkMB-X6YpyCGOQlZ7BvPrATW6DHZ0unvzyybWv8z6vxpXk-LTylKpcJ3_rIA_z/s640/_SAM6995.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRnKN3JPj9-SluGVJW0eEN63si4mrGiS-ACni8kLdJ0Ff8ehJ4LD35tBzvFRaGHglPncxa__Ct5tjJjcGpFuyRzApXIYwuA8mXOqvKMQ8TN061-ZfC1vrNLgQJAz3CSFj5jOhRummcuCU1/s1600/_SAM6991.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1065" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhRnKN3JPj9-SluGVJW0eEN63si4mrGiS-ACni8kLdJ0Ff8ehJ4LD35tBzvFRaGHglPncxa__Ct5tjJjcGpFuyRzApXIYwuA8mXOqvKMQ8TN061-ZfC1vrNLgQJAz3CSFj5jOhRummcuCU1/s640/_SAM6991.JPG" width="425" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYNjnm_PjSoryonboKivmYNN4LnlmgF-xn3kva9536pXYEzY1R_3sLHfJqXJ6q5YWtc8NmKQqJchv-MtyFeggR9PMhjDchMTncQWsEpx1t0AHFeqqrWmRx5-Hf5hFj637c_5z8Ft6_prtz/s1600/_SAM6990.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjYNjnm_PjSoryonboKivmYNN4LnlmgF-xn3kva9536pXYEzY1R_3sLHfJqXJ6q5YWtc8NmKQqJchv-MtyFeggR9PMhjDchMTncQWsEpx1t0AHFeqqrWmRx5-Hf5hFj637c_5z8Ft6_prtz/s640/_SAM6990.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFdbHbKo_ELyTgG3V937D87L2lVkySca_YZiwZA_d2mDYN5HRq7Pvg8mLPINbM_ZmMFLwlBH5SVB4MMVEdTxOiebr9RnHPPjAHFIeOeqMHBk6uWieFwt4Z_fpt43obO0Vdlg7AyQkD4Kv5/s1600/_SAM6993.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1065" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjFdbHbKo_ELyTgG3V937D87L2lVkySca_YZiwZA_d2mDYN5HRq7Pvg8mLPINbM_ZmMFLwlBH5SVB4MMVEdTxOiebr9RnHPPjAHFIeOeqMHBk6uWieFwt4Z_fpt43obO0Vdlg7AyQkD4Kv5/s640/_SAM6993.JPG" width="425" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Fajnie było też pooglądać wyposażenie zabudowań gospodarczych. Trochę w nich zbyt czysto i uporządkowanie, aby wczuć się w klimat, ale i tak na podstawie zebranych tu sprzętów można sobie wyobrazić, jak pracochłonne były codzienne czynności i ile wysiłku w nie wkładano. W sumie nie zdziwiłabym się, gdyby się okazało, że niektóre ze sprzętów nadal można znaleźć w zapadłych gruzińskich osadach.</span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMROrkam___OEjXFcGnY5WMe8AKITInqZTaxI1SHYVLVEI5mT6ai0A5fblRtSE-5jzejD2zVmKK_QiRbTym2lMOhbMZvrhuraxqN_aEQ9Xgtbfu3Wh2GxnA9pfhzt9fGqj924UpDs8HKqI/s1600/_SAM6998.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjMROrkam___OEjXFcGnY5WMe8AKITInqZTaxI1SHYVLVEI5mT6ai0A5fblRtSE-5jzejD2zVmKK_QiRbTym2lMOhbMZvrhuraxqN_aEQ9Xgtbfu3Wh2GxnA9pfhzt9fGqj924UpDs8HKqI/s640/_SAM6998.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyh7rtxTPcIdsWAHh_mQsOrp173B9fjS8WhJmphQL7GVTSyC1Uja7J5LpjF7dj8-9tBEWgwCzPgI3Du_zyT0ASx9kETbWG_9EKZyoMAkqx72OnhjSWzzOgLGh_Sp-jOzM8kS4IRfcGF3cd/s1600/_SAM7000.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgyh7rtxTPcIdsWAHh_mQsOrp173B9fjS8WhJmphQL7GVTSyC1Uja7J5LpjF7dj8-9tBEWgwCzPgI3Du_zyT0ASx9kETbWG_9EKZyoMAkqx72OnhjSWzzOgLGh_Sp-jOzM8kS4IRfcGF3cd/s640/_SAM7000.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLICYUqIPPAdX1zcApGCKWCaq2sNeyeQ9AwAgwcwfDQ20GVoMUjD1fAV9JW6t4n8jI5y8uJ-6z3Wuk11TWMH-G0A01eU5dG1yV0BaLmz-49WeOPWrZpHONjxG-UNJQF-lR5vrCTN-g8ScQ/s1600/_SAM7001.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhLICYUqIPPAdX1zcApGCKWCaq2sNeyeQ9AwAgwcwfDQ20GVoMUjD1fAV9JW6t4n8jI5y8uJ-6z3Wuk11TWMH-G0A01eU5dG1yV0BaLmz-49WeOPWrZpHONjxG-UNJQF-lR5vrCTN-g8ScQ/s640/_SAM7001.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwmzZHk4gJYF9gvM2KTz1PXKuyJedfh25w7p7FzsaqsQwPj-cjXTEXPJAXX5HRqcvn29vfHfq2T-YroMYplj2rQJE9DBGKr8bQhLzsgAaPymjjF2JH2f67UsHNZNo5aU8TCXkGLFwSH1Yv/s1600/_SAM7002.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgwmzZHk4gJYF9gvM2KTz1PXKuyJedfh25w7p7FzsaqsQwPj-cjXTEXPJAXX5HRqcvn29vfHfq2T-YroMYplj2rQJE9DBGKr8bQhLzsgAaPymjjF2JH2f67UsHNZNo5aU8TCXkGLFwSH1Yv/s640/_SAM7002.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Podsumowując: wizyta w skansenie ma sporo uroku, szczególnie, że stanowi miły kontrast dla hałaśliwych i zatłoczonych ulic miasta. Dużym plusem jest możliwość samodzielnego spaceru i dowolnego układania trasy (choć można oczywiście skorzystać z usług przewodnika). Zrobiliśmy sobie nawet mały piknik wśród malowniczych okoliczności przyrody, obserwując przy okazji młodą parę w trakcie sesji zdjęć ślubnych. Na pewno latem wszystko wygląda jeszcze ładniej (nasza wizyta przypadła na pierwsze dni kwietnia, więc było jeszcze trochę chłodno, a i kolor nieba nie zachwycał). Dla wahających się mam też zachęcającą wiadomość- wstęp kosztował jakieś śmieszne grosze, bodajże 3 lari. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1nYe3gofjVTJeos-6ZSh24OnR_Jrlqr58e1Avi9x-Wj6SaYCSd0gq3pHtIDCIKBZsyDHwy1gZhPH8wWwGzKGiOeeuBfAfY1AqUplnuO31TBg_G0evRgNTer2QZkwKIsKJuJ1lZjqW-4Xx/s1600/_SAM7003.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="1065" data-original-width="1600" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg1nYe3gofjVTJeos-6ZSh24OnR_Jrlqr58e1Avi9x-Wj6SaYCSd0gq3pHtIDCIKBZsyDHwy1gZhPH8wWwGzKGiOeeuBfAfY1AqUplnuO31TBg_G0evRgNTer2QZkwKIsKJuJ1lZjqW-4Xx/s640/_SAM7003.JPG" width="640" /></a></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Informacja dodatkowa, gdyby ktoś był bardzo zainteresowany tego typu atrakcjami: co roku latem w skansenie odbywa się wielki festiwal folkloru Art Gene, z którym wiąże się cała masa dodatkowych wystaw, festynów i koncertów. W tym roku będzie miał miejsce pomiędzy 8 a 15 lipca, a szczegóły znajdziecie <a href="http://www.artgeni.ge/index.php?task=page&id=1&lang=eng">TUTAJ</a>.</span><br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-31315985069835053832018-03-25T10:00:00.000+02:002018-04-27T10:45:48.377+02:00Kobiety w języku gruzińskim<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cc0000;"><i>Tematem marcowej, 48. edycji "W 80 blogów dookoła świata", są "KOBIETY w języku/kraju X". </i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #cc0000;"><i>Cóż za bogactwo potencjalnych tematów!</i></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s1600/80blogow.png" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s200/80blogow.png" /></a></div>
<br />
<br />
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13;"><i>U mnie poznacie kilka przydatnych gruzińskich słówek, a poprzez linki umieszczone na końcu, blogerzy językowo-kulturowi zabiorą Was do wielu innych krajów całego świata. </i></span></div>
<div style="text-align: left;">
<span style="color: #274e13;"><i>Serdecznie zapraszamy!</i></span></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">O niełatwej roli kobiet w gruzińskim społeczeństwie i tradycji pisałam już wiele- jak choćby w artykułach "Być kobietą, być kobietą...." <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2012/09/byc-kobieta-byc-kobieta.html">(TUTAJ</a>), czy "Marzec miesiącem kobiet" (<a href="http://innagruzja.blogspot.com/2014/03/marzec-miesiacem-kobiet.html">TUTAJ</a>). Dlatego dzisiejszy post podchodzi do tematu KOBIETA z zupełnie innej strony- zajmiemy się kilkoma kwestiami językowymi.</span><br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<span style="color: #783f04;">Oto kilka przydatnych słówek na określenie pań po gruzińsku:<b><br /><br /><span style="color: #274e13;">KOBIETA</span> - <span style="color: #cc0000;">ქალი</span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. kali)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">CÓRKA</span> - <span style="color: #cc0000;">ქალიშვილი </span></b><span style="color: black;"><i>(wym. kaliszwili)</i></span></span><br />
<span style="color: #783f04;"><b><span style="color: #274e13;">WNUCZKA</span> -<span style="color: #cc0000;"> შვილიშვილი</span> </b><i><span style="color: black;">(wym. szwiliszwili)</span></i><b><br /><span style="color: #274e13;">MAMA</span> - <span style="color: #cc0000;">დედა</span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. deda)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">MAMUSIA</span> - <span style="color: #cc0000;">დედიკო </span></b><i><span style="color: black;">(wym. dediko)</span></i><b><br /><span style="color: #274e13;">BABCIA</span> - <span style="color: #cc0000;">ბებია</span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. bebia)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">DZIEWCZYNKA</span> - <span style="color: #cc0000;">გოგონა</span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. gogo)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">SIOSTRA</span> - <span style="color: #cc0000;">და</span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. da)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">CIOCIA</span> - <span style="color: #cc0000;">დეიდა </span> </b><span style="color: black;"><i>(wym. deida)</i></span><b><br /><span style="color: #274e13;">ŻONA</span> - <span style="color: #cc0000;">ცოლი</span></b><span style="color: black;"><i> (wym. coli)</i></span><b><br /><br /> </b>Co ciekawe, w gruzińskiej gramatyce nie ma osobnego słowa oznaczającego "ona". Dlatego zarówno "on", "ono", jak i<b> <span style="color: #274e13;">ONA</span></b> brzmi<b> </b></span><b><span style="color: #783f04;"><span style="color: #cc0000;"><span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class="">ის</span></span></span> </span></b><span style="color: #783f04;"><i><span style="color: black;">(wym. is)</span></i>.</span><b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b><span style="color: #783f04;">Na bazie tego ostatniego zjawiska Agencja ONZ ds. KOBIET we współpracy z gruzińskim Ministerstwem Sportu rozpoczęły kampanię mającą na celu przełamywanie stereotypów w gruzińskim myśleniu. Przygotowane w ramach kampanii plakaty zawierają jedno zdanie: </span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<br />
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #cc0000;"><b>ის დღეს გაიმარჯვებს</b></span></div>
<br />
<span style="color: #783f04;">które oznacza zarówno "ON dzisiaj wygra", jak i "<b><span style="color: #274e13;">ONA</span></b> dzisiaj wygra". </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Pytanie brzmi: która z tych wersji jako pierwsza przychodzi Ci do głowy? </span><br />
<span style="color: #783f04;">A skoro język gruziński nie ma uprzedzeń/stereotypów związanych z płcią, to dlaczego Ty je masz? </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Nie jestem przekonana co do skuteczności tego rodzaju kampanii, ale plakaty są fajne, popatrzcie sami<i>:</i></span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_zUK2dlxsG85S1lkSfa1yuz-1ma3YEGmtP-Jj-fbLTbWt6dX08QiKz8i9woLaXJCSohdrgzIxCh_S6vqtHIGlhGLyV3Kvpzzeb-ij7-DeeLSewLbXcCjtQP4jjVjccA5TH7jF_ppZTNRG/s1600/DCLnKSNW0AAyySF.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_zUK2dlxsG85S1lkSfa1yuz-1ma3YEGmtP-Jj-fbLTbWt6dX08QiKz8i9woLaXJCSohdrgzIxCh_S6vqtHIGlhGLyV3Kvpzzeb-ij7-DeeLSewLbXcCjtQP4jjVjccA5TH7jF_ppZTNRG/s640/DCLnKSNW0AAyySF.jpg" width="640" /></a></div>
<span class="short_text" id="result_box" lang="ka"><span class=""><br /></span></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgApxmJe7o1FUxs5BNTJQboM4FCuzCOCEtHGaVqcajwOX7AVlKMwPqfX_GXJYjVqw0CL_yP2LRi-F7KGJa9jcQ2do2Ecsqt_AKd1dHUS0yGeGpxZunh96hSkhkG5VGkUllk-NmVJqG6NFWU/s1600/DLh2hgCXkAABDBX.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgApxmJe7o1FUxs5BNTJQboM4FCuzCOCEtHGaVqcajwOX7AVlKMwPqfX_GXJYjVqw0CL_yP2LRi-F7KGJa9jcQ2do2Ecsqt_AKd1dHUS0yGeGpxZunh96hSkhkG5VGkUllk-NmVJqG6NFWU/s640/DLh2hgCXkAABDBX.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9GI1fTSk027YPllAh02-3XFVkRNSrtIn9DRhjEkSjPJxhSpRA-TeyDfEcRZ976Sy6_Al3Wi-mqmantt8P2bbE2IwwlpE2qp-MPRCz8TzDw7p1UWB_RlBzQP1HE1W-vDz71-5bg6BzSBln/s1600/DMAhONOVAAEQawi.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="800" data-original-width="1200" height="425" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh9GI1fTSk027YPllAh02-3XFVkRNSrtIn9DRhjEkSjPJxhSpRA-TeyDfEcRZ976Sy6_Al3Wi-mqmantt8P2bbE2IwwlpE2qp-MPRCz8TzDw7p1UWB_RlBzQP1HE1W-vDz71-5bg6BzSBln/s640/DMAhONOVAAEQawi.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_4Yokl3BPyNYHdrcQ7qNxlnI4YIpGA5YqstEj7AjEOrKG5jrdAcxSG_5glAakgOkDIuNklUl0rEt2iXhyphenhyphen0TF84AOz1bA0bbRy15HQs-cUZkTR-JVbgB0oei04QxVmVZcqU1dZ5mCOrK_3/s1600/georgia-getitoutofyourhead-450px.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="768" data-original-width="1137" height="432" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg_4Yokl3BPyNYHdrcQ7qNxlnI4YIpGA5YqstEj7AjEOrKG5jrdAcxSG_5glAakgOkDIuNklUl0rEt2iXhyphenhyphen0TF84AOz1bA0bbRy15HQs-cUZkTR-JVbgB0oei04QxVmVZcqU1dZ5mCOrK_3/s640/georgia-getitoutofyourhead-450px.jpg" width="640" /></a></div>
<div style="text-align: right;">
<i>(źródło zdjęć: <a href="http://georgia.unwomen.org/en/news/stories/2017/09/georgian-language-has-no-sex-prejudice">unwomen</a>)</i></div>
<br />
<br />
<span style="color: red;"><i><span style="color: purple;">Pod tymi linkami czekają na Was informacje o kobietach w innych krajach:</span></i></span><br />
<br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2018/03/z-czym-sie-chinczykom-kojarza-kobiety.html"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-3d8b-b404-9eb1-accf13723fa1" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Z czym się Chińczykom kojarzą kobiety?</span></a></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Dania<span style="font-family: inherit;">:</span></b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Ukryty Kot: </span></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b><span style="font-family: inherit;"><a href="http://ukrytykot.pl/2018/03/25/kobieta-w-jezyku-dunskim/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-4245-c5e3-5f96-3747c11ff777" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kobieta w języku duńskim</span></a> </span> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Finlandia:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Suomika:<i><b> </b></i></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b><a href="https://suomika.pl/kobiece-sprawy-po-finsku/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d3-8c01-75d1-5ef9ca558651" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kobiece sprawy po fińsku (tylko dla kobiet!)</span></a> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Francja: </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Demain, viens avec tes parents</span>: </span><a href="https://viensavecparents.blogspot.com/2018/03/stad-do-wiecznosci.html"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-1ef7-8d19-e015-95fb4180e0ae" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Stąd do wieczności</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Madou en France<span style="color: black;"><span style="font-family: "arial";">: </span></span></span></span></span><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-1ef7-ea37-4ab1-f6996ce33f38" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://www.madou.pl/2018/03/niezwykle-francuskie-kobiety.html">8 niezwykłych kobiet, które odmieniły Francję</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Grecja: </b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;">Powiedz to po grecku:</span></span></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d4-4423-5f27-fc26dddeca2c" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"> <a href="https://www.powiedztopogrecku.pl/o-okresleniach-kobiety-w-jezyku-greckim/">O określeniach kobiety w języku greckim</a></span><a href="https://www.powiedztopogrecku.pl/o-okresleniach-kobiety-w-jezyku-greckim/"> </a></b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Hiszpania:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Hiszpański dla Polaków: </span><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://www.hiszpanskidlapolakow.com/o-hiszpanskim/kobieta-i-hiszpanski">Kobieto, to musisz wiedzieć o hiszpańskim! </a></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Irlandia:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><span style="font-family: inherit;">W krainie deszczowcó<span style="font-family: inherit;">w: </span></span></span></span></span><a href="https://zyciewirlandii.com/2018/03/25/kobieta-po-irlandzku/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d4-feb7-f23d-33c5ab69e916" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kobieta po irlandzku</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Japonia:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Japonia-info.pl:<a href="http://japonia-info.pl/kobiecy-pierwiastek-w-joyo-kanji/"> </a></span><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://japonia-info.pl/kobiecy-pierwiastek-w-joyo-kanji/">„Kobiecy” pierwiastek w jōyō-kanji</a></span><br />
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Kirgistan:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Kirgiski.pl: </span><a href="http://kirgiski.pl/2018/03/kobieta-w-jezyku-kirgiskim/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d5-6fd5-c982-cc9fbede6420" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kobieta w języku kirgiskim</span></a><span style="background-color: white; color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline;"> </span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b> </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Niemcy:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Niemiecki w Domu: </span><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-3d8c-ed9d-b744-13dd97657a8c" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://niemieckiwdomu.pl/kobieta-w-niemczech/">Kobieta w Niemczech</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Rosja:</i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Da<span style="font-family: inherit;">gatlumaczy</span><span style="font-family: inherit;">: </span></span><a href="http://www.dagatlumaczy.pl/kobieta-w-jezyku-rosyjskim/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d6-346f-c160-7c067f14b274" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">“Kobieta” w języku rosyjskim</span></a><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i> </i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Szwecja:</i></b></span><br />
<span style="color: #351c75;">Szwecjoblog:</span><b><i><span style="color: #351c75;"> </span></i></b><a href="http://szwecjoblog.blogspot.com/2018/03/kobieta-w-jezyku-szwedzkim-5-ciekawostek.html"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-1ef9-d85d-d019-adced453ce61" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kobieta w języku szwedzkim - 5 ciekawostek</span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Turcja:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Turcja okiem nieobiektywnym: </span><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/03/czy-turczynki-chca-nosic-hidzab.html">Czy Turczynki chcą nosić hidżab?</a></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">USA:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Papuga z Ameryki: </span><a href="http://www.papugazameryki.pl/2018/03/25/jak-ubiera-sie-amerykanka/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d7-5e3b-8397-1f1c6b59edf7" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Jak ubierają się kobiety w USA?</span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Wielka Brytania: </span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Angielskia Herbata: </span><a href="http://angielskaherbata.pl/2018/03/25/angielskie-idiomy-z-kobieta-w-tle/"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-4849-ba85-5b90-ac70f34109d7" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Angielskie idiomy z kobietą w tle</span></a><br />
<span style="color: #351c75;">English-Nook: </span><a href="http://www.english-nook.pl/2018/03/6-zon-henryka-viii.html"><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-484a-7058-0f72-779e18712788" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">6 żon Henryka VIII</span></a><br />
<span style="color: #351c75;">Angielski dla każdego:<i style="font-weight: bold;"> </i></span><span style="background-color: transparent; font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.angielskiblog.pl/2018/03/krolowa-czyli-najwazniejsza-kobieta-w.html">Królowa, czyli najważniejsza kobieta w Wielkiej Brytanii</a></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Włochy:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Po Prostu Włoski: </span><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-3d8d-5661-7ab6-231d6a7fb1ec" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://poprostuwloski.pl/kobieta-w-jezyku-wloskim-idiomy-powiedzenia/">Kobieta w języku włoskim - idiomy i powiedzenia</a></span><br />
<span style="color: #351c75;"><i><b>Wielojęzyczne: </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Enesaj.pl: </span><span id="docs-internal-guid-dd609a5c-51d6-b464-978e-4d4ecaba6c7f" style="background-color: white; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://enesaj.pl/2018/03/kobieta-jezykach-turkijskich/">Kobieta w językach turkijskich</a></span><br />
<br /></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #351c75;">J</span><span style="color: #741b47;"><i><span style="color: #351c75;">eśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na </span><a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/"><span style="color: #351c75;">TEGO</span></a><span style="color: #351c75;"> bloga grupy, a tak</span></i><span style="color: #351c75;"><i>ż</i><i>e do kontaktu pod adresem e-mailowym <a href="mailto:blogi.jezykowe@gmail.com">blogi.jezykowe@gmail.com</a></i>.</span> </span></span></span><br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-64189691399228580252018-03-13T09:42:00.002+01:002018-04-27T10:48:18.431+02:00Jak to z zakupami bywało...<br />
<span style="color: #783f04;">Tematem, który od kilku dni dominuje w polskich mediach, jest robienie zakupów. Pojawia się ono oczywiście w kontekście niedzielnego zamykania sklepów.... we mnie jednak słowo "zakupy" wzbudza zupełnie inne skojarzenia. Bo przecież zakupy w Gruzji to temat- rzeka....</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Kiedy w 2012 roku osiedliłam się w Zugdidi, pierwsze sieciowe sklepy typu supermarket dopiero w Gruzji powstawały (nie wspominając już o tym, że takie wynalazki jak Tbilisi Mall czy olśniewające sklepy znanych marek w centrum stolicy znajdowały się co najwyżej w strefie mglistych planów). Na prowincji takich wynalazków nie było w ogóle i wszystkie sprawunki można było robić albo na bazarze (opis i zdjęcia <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2012/03/na-straganie-w-dzien-targowy.html">TUTAJ</a>), albo w niewielkich lokalnych sklepach typu "mydło i powidło". Żeby było śmieszniej, te drugie bardzo często opatrywane były dumną nazwą "supermarket", choć ich wielkość kojarzyła się raczej z przerobionym kojcem dla psa.</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoUd13j_rorx_zY4k6AMYkEU94Q4P131KMsKZKhS6WRj3LwoHHyRhyphenhyphenfATojVM67UlmqGDvD-rfGHtAryaDARseMevka449HfrcN56s4VJVt5N0NnBQB_e2dva00cewlm3ZjO1cXCLGOYUV/s1600/DSC00039.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1070" data-original-width="1600" height="427" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgoUd13j_rorx_zY4k6AMYkEU94Q4P131KMsKZKhS6WRj3LwoHHyRhyphenhyphenfATojVM67UlmqGDvD-rfGHtAryaDARseMevka449HfrcN56s4VJVt5N0NnBQB_e2dva00cewlm3ZjO1cXCLGOYUV/s640/DSC00039.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Tak, to jest SUPERMARKET</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<a name='more'></a><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtSGUYpwaxORKnxw-sifwSSILwf5d4fByb4m_n6Pz69TDcFapa-bquGOsrdFyEm26-0DTm3NE-jwDgiXbqZZW2bsC_nAsbShmbf1kkWFImnL61jYqC8MWMzjdxwZforXkNheNn_zksb2XW/s1600/SAM_6715.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtSGUYpwaxORKnxw-sifwSSILwf5d4fByb4m_n6Pz69TDcFapa-bquGOsrdFyEm26-0DTm3NE-jwDgiXbqZZW2bsC_nAsbShmbf1kkWFImnL61jYqC8MWMzjdxwZforXkNheNn_zksb2XW/s640/SAM_6715.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>A to już tylko MARKET- za to pod patronatem Google :-))))</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #783f04;">Muszę przyznać, że początkowo robienie zakupów w takich miejscach było dla mnie torturą. Słabo mi się robiło na widok chleba czy sera wiezionego na otwartej pace i macanego przez dziesiątki rąk, wiszące pod gołym niebem mięso, i kurczaki czy ryby radośnie układane w stosy na ladach z brudnej dykty napawały mnie przerażeniem. Po tym, jak jednego z pierwszych dni trafiłam na scenkę, gdy sprzedawca układał na ladzie zakrwawione kawałki mięsa, a kapiącą z nich krew zlizywały z podłogi bezdomne psy, przerzuciłam się na długi czas na warzywa i owoce. Do tego doszły jeszcze ciągłe braki w dostawach prądu prowadzące do regularnego rozmrażania się zawartości wielkich sklepikowych lodówek- i tak, zgadliście, po paru godzinach prąd wracał, a mrożonki znowu pokrywały się lodem.... i tak do skutku. O takich drobiazgach jak produkty z przeterminowaną datą przydatności do spożycia chyba nie muszę już wspominać....</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqEPl08WpqyXHN6-m48z7b0QXnWh5ltme1_NcVzJfa0kUlRM1R505sIb4AIGLFWu4-YywRifvWOMPiCz66GxigDeOdfjY4PYiGYOdtylacfcNb12Rv28ai4LrDUJmKAps442QO5JzpLzG3/s1600/SAM_0814.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="1200" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqEPl08WpqyXHN6-m48z7b0QXnWh5ltme1_NcVzJfa0kUlRM1R505sIb4AIGLFWu4-YywRifvWOMPiCz66GxigDeOdfjY4PYiGYOdtylacfcNb12Rv28ai4LrDUJmKAps442QO5JzpLzG3/s640/SAM_0814.JPG" width="480" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Tak, to na dole po lewej to krowia głowa w całości.</i></td></tr>
</tbody></table>
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Ale cóż, żyć jakoś trzeba. Po kilkumiesięcznej fazie szoku doszłam do wniosku, że skoro miejscowi kupują, jedzą i żyją, to najwyraźniej ja też mogę. Oczywiście nie wszystko i nie wszędzie- nadal wykluczyłam podejrzane mrożonki, wszystko z kremem bądź majonezem, a także wszystko, co potraktowane było zbyt wielką dawką słońca lub podejrzanie pachniało. Powoli zaczęłam przekonywać się do śmielszych zakupów i różnych eksperymentów. Efekty bywały różne, ale poza jednym lekkim zatruciem i wyrzuceniem dwóch czy trzech produktów nic złego mi się nie przytrafiło. A ile ciekawych rzeczy można odkryć w takich zapyziałych sklepikach czy na bazarowych stoiskach! </span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBGXClroPIed5ub2IsrBwYECgOocZjH1OVpAz0qRYs7Vl8HqZy59QtVCEgGJZMWYdq252Ary2dorZ_earDaLYxibScexAyW0LSWAIDKEim3bXc5LVxRYRT1ghRECoiOWV0WLb6JdlhXt0j/s1600/SAM_7918.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhBGXClroPIed5ub2IsrBwYECgOocZjH1OVpAz0qRYs7Vl8HqZy59QtVCEgGJZMWYdq252Ary2dorZ_earDaLYxibScexAyW0LSWAIDKEim3bXc5LVxRYRT1ghRECoiOWV0WLb6JdlhXt0j/s640/SAM_7918.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Nie do końca pojmuję te koncepcję marketingową. </i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA64zSZcvNOtAWCJbcqatrbA78sPhSZJ7TifYjEzbn1QxsSiSxEg6rZbJcdcHqzKQcQPHAoxfvHKrgMWZTFVQUEh6qWas4RlaBg-r2Uj-HaP7nUjcOKgb3r-_MhVfyZtRpEjyQEymk4ey6/s1600/P1210459.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhA64zSZcvNOtAWCJbcqatrbA78sPhSZJ7TifYjEzbn1QxsSiSxEg6rZbJcdcHqzKQcQPHAoxfvHKrgMWZTFVQUEh6qWas4RlaBg-r2Uj-HaP7nUjcOKgb3r-_MhVfyZtRpEjyQEymk4ey6/s640/P1210459.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Kasza, ryby czy skarpetki? A czemu by nie wszystko na raz? </i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG33vrZ4z6ltzoWkAfng5pIY_qf-zxB_0vGehpyzAO4wJ8ioiHTl7h07f-9awGcP8x6qQmjY9fWB8PiNQ4e-nONpiHCzVw6KMzCEapDftKjxokKHLbjg462EG3CrvyCjuFjNabnoq3iQ5B/s1600/SAM_0815.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjG33vrZ4z6ltzoWkAfng5pIY_qf-zxB_0vGehpyzAO4wJ8ioiHTl7h07f-9awGcP8x6qQmjY9fWB8PiNQ4e-nONpiHCzVw6KMzCEapDftKjxokKHLbjg462EG3CrvyCjuFjNabnoq3iQ5B/s640/SAM_0815.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Te sery były naprawdę smaczne. Tylko kichający na nie tubylcy trochę psuli mi apetyt.</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVOEESV4-sreqP4Iz1OE5-Y_vNCkKjSqAMQ7nJGFtVlWAoeM_CuYJeTVU1ewytYDIhSR-kuneZmYvGgDsL4Vd1QV2tG7id60S5TDlxjllsrHW-QIQ7RRPRLsgLddIhYd7eZvN5G_n6jvto/s1600/DSC_0925.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1063" data-original-width="1600" height="424" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhVOEESV4-sreqP4Iz1OE5-Y_vNCkKjSqAMQ7nJGFtVlWAoeM_CuYJeTVU1ewytYDIhSR-kuneZmYvGgDsL4Vd1QV2tG7id60S5TDlxjllsrHW-QIQ7RRPRLsgLddIhYd7eZvN5G_n6jvto/s640/DSC_0925.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Standardowy widok przy wielu drogach</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixS5FppxalphaaIr8rKfqSjsp9HiZqPQzzOhcRkWJS_mjeyj5KS2zOZN2j4jkE2UMq2oMuXfyV7UWxdUuh9rkrZ4g4EhtYQSkJNqhzMHBQQGDh7bEiWccsEEr-8bJI5F9Gv7ERlS6EZsW1/s1600/SAM_0804.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixS5FppxalphaaIr8rKfqSjsp9HiZqPQzzOhcRkWJS_mjeyj5KS2zOZN2j4jkE2UMq2oMuXfyV7UWxdUuh9rkrZ4g4EhtYQSkJNqhzMHBQQGDh7bEiWccsEEr-8bJI5F9Gv7ERlS6EZsW1/s640/SAM_0804.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Idealne miejsce na stoisko z kurczakami</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDF-4P9WQPuOuBcstRw5y2uBVTcA25OCdHz_7ISONys7s7xVOISAG6jK88zG8pzXxn0UgrlS9_8BERSP6fQ_LZfD_likylgzAG53ttYrbY-hspG9qdWFgEQOfWtuvplpEDLHdxrSfTNi-r/s1600/SAM_0829.JPG" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1200" data-original-width="1600" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDF-4P9WQPuOuBcstRw5y2uBVTcA25OCdHz_7ISONys7s7xVOISAG6jK88zG8pzXxn0UgrlS9_8BERSP6fQ_LZfD_likylgzAG53ttYrbY-hspG9qdWFgEQOfWtuvplpEDLHdxrSfTNi-r/s640/SAM_0829.JPG" width="640" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>To niekoniecznie są ryby złowione tego samego ranka</i></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #783f04;">P.S.- Sklepy, sklepiki i bazary w Gruzji otwarte są codziennie. Jedynymi wyjątkami są super-hiper święta, jak Wielkanoc czy Nowy Rok, wtedy nie kupimy prawie niczego.</span><br />
<br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-39342845335288144902018-03-02T10:00:00.000+01:002018-04-27T10:49:47.434+02:00O gruzińskiej historii razy dwa<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5n8q9NMosQXrouuKCaTjGZaNEbe8Wjq0CrlEMs4rfzc7ybsdETC4WHPHmBylKl7Kc5gB9XPBqMfdpO02R7xSDYYP9gDlCmIkwW-JXveRr56viGp8F5i77-eMdpaO_ZXQ1gJ11b68IImXm/s1600/28575966_1753443808045183_4420874748011077726_n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="426" data-original-width="640" height="133" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh5n8q9NMosQXrouuKCaTjGZaNEbe8Wjq0CrlEMs4rfzc7ybsdETC4WHPHmBylKl7Kc5gB9XPBqMfdpO02R7xSDYYP9gDlCmIkwW-JXveRr56viGp8F5i77-eMdpaO_ZXQ1gJ11b68IImXm/s200/28575966_1753443808045183_4420874748011077726_n.jpg" width="200" /></a></div>
<i><span style="color: #351c75;"><i><span style="color: #351c75;">Z okazji obchodzonego w niektórych krajach 2 marca Dnia Książek, my (czyli blogerzy językowi i kulturowi zrzeszeni wokół</span><span style="color: #cc0000;"> <a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/" target="_blank"><span style="color: #38761d;">TEGO</span></a> </span><span style="color: #351c75;">bloga) po raz drugi postanowiliśmy przygotować błyskawiczną akcję- serię wpisów z książką jako wspólnym mianownikiem. Przez siedem marcowych dni uaktywniać się będą kolejne linki zabierające w podróż po świecie literatury z różnych krajów. </span></i></span></i><br />
<i><span style="color: #351c75;"><br /></span></i><i><span style="color: #351c75;">Zapraszam do lektury!</span></i><br />
<br />
<br />
<div>
<span style="color: #783f04;">W zeszłym roku podczas Tygodnia Książki pisałam o mojej ulubionej serii przenoszącej czytelnika w barwny świat Kaukazu- czyli książkach Wojciecha Góreckiego "Planeta Kaukaz", "Toast za przodków" i "Abchazja" (więcej <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/03/kaukaska-trylogia.html">TUTAJ</a>). Tym razem zdecydowałam się na nieco inny rodzaj lektury, dzięki której lepiej możemy zrozumieć Gruzję i jej skomplikowaną historię- zarówno tę najnowszą, jak i tę sprzed wielu stuleci.</span></div>
<div>
<br />
<a name='more'></a><br /></div>
<div>
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiooW8iTqK9-2RGjWYNf0YWmyYIazaHrBxHBMFEUJecot8eSBroaH-vAlX-NnLTKqLD4BbWdl4-tsPUeEe1bIBIrsHp9DyQcD2YZa5QFWl8EGM2g-JIQdVQH35uRLyslOqBDapMXziwnxCd/s1600/20180223_093835.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiooW8iTqK9-2RGjWYNf0YWmyYIazaHrBxHBMFEUJecot8eSBroaH-vAlX-NnLTKqLD4BbWdl4-tsPUeEe1bIBIrsHp9DyQcD2YZa5QFWl8EGM2g-JIQdVQH35uRLyslOqBDapMXziwnxCd/s400/20180223_093835.jpg" width="225" /></a><i><b><span style="color: #0b5394;"><br /></span></b></i><br />
<i><span style="color: #0b5394;"><br /></span></i>
<i><span style="color: #38761d;">"Rosyjsko-gruzińska wojna z sierpnia 2008 roku trwała zaledwie kilka dni. Przyniosła ofiary nieliczne. Według standardów wojskowych epoki nowożytnej stanowiła małą wojnę. Mimo wszystko była to mała wojna, która wstrząsnęła światem."</span></i></div>
<div>
<br />
<br /></div>
<div>
<span style="color: #783f04;">Pierwszą z proponowanych przeze mnie lektur jest książka </span><span style="color: #cc0000;">"Mała wojna, która wstrząsnęła światem- Gruzja, Rosja i przyszłość Zachodu"</span><span style="color: #783f04;"> autorstwa Ronalda D. Asmusa, amerykańskiego eksperta w dziedzinie polityki zagranicznej. </span><br />
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<br />
<br />
<b><span style="color: #783f04;"></span></b><br />
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Jak łatwo się domyślić, książka opisuje krok po kroku przyczyny, przebieg i skutki rosyjsko-gruzińskiej "wojny pięciodniowej" z sierpnia 2008 roku. Była ona dla mną o tyle ważną lekturą, że w Gruzji na każdym kroku natykałam się na namacalne lub emocjonalne skutki sytuacji w Osetii i Abchazji. Sytuacji, której ostatnia ostra kumulacja miała miejsce dziesięć lat temu.</span></div>
<div>
<br /></div>
<div>
<span style="color: #783f04;">Książka zaczyna się bardzo obiecująco, bo daje czytelnikowi poczucie wgłębiania się w cały złożony proces narastania konfliktu, który doprowadził do działań wojennych:</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span><i><span style="color: #38761d;">"Choć faktyczne walki zaczęły się od gruzińskiego ostrzału Cchinwali, to dramatyczna noc z 7 na 8 sierpnia była tylko kulminacją długiego okresu napięcia i prowokacji..."</span></i><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span><span style="color: #783f04;">Mamy możliwość prześledzenia ostatnich panicznych przygotowań strony gruzińskiej, procesu podejmowania bolesnych decyzji, wybuchu chaosu.... Całość napisana jest bardzo przystępnym językiem, a sytuacja pokazana w kontekście wielkiej światowej polityki i kompletnej klęski komunikacyjnej między wielkimi graczami:</span><br />
<span style="color: #0b5394;"><br /></span><i><span style="color: #38761d;">"Dla Gruzji niewyobrażalne było, by mogła pogodzić się ze stratą separatystycznych prowincji bez podjęcia ze swojej strony jakichkolwiek działań obronnych. Politycy zachodni zawsze mieli w tej kwestii tę samą odpowiedź: nie dajcie się wciągnąć w konflikt - nie macie w nim żadnych szans. Były to zatem dwa zupełnie odmienne punkty widzenia."</span></i><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span><span style="color: #783f04;">Natomiast to, co w książce mi się nie spodobało, to dużo powtórzeń. Autor od samego początku stawia pewne tezy, które natrętnie wciska czytelnikowi, pisząc po kilka razy o tych samych faktach i okraszając je swoim jednostronnym komentarzem (trzeba pamiętać, że autor jest Amerykaninem, a zatem Waszyngton w jego opowieści urasta do roli bohatera bez skazy, Saakszwili to rycerz w lśniącej zbroi, Putin to oczywiście diabeł wcielony, a Unia Europejska beznadziejny mięczak). Czytając "Małą Wojnę" trzeba więc pamiętać o utrzymaniu dystansu do przemyśleń autora, skupiając się raczej na szczegółowo opisanych faktach. Moim zdaniem trzeba też pamiętać o jeszcze jednym- historia Gruzji to nie tylko ostatnie stulecie, nie zaczęła się ona od czasów Związku Radzickiego, a konflikty na tym terenie mają o wiele głębsze korzenie, niż w swym zero-jedynkowym rozumowaniu sugeruje nam autor. Nie można się jednak nie zgodzić ze smutną diagnozą płynącą z lektury:</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span><i><span style="color: #38761d;">"Wojna gruzińsko-rosyjska nie jest tematem łatwym, zważywszy na to, że problemy, które do niej doprowadziły, nie zostały rozwiązane". </span></i><br />
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b><b><span style="color: #783f04;">= = = = = = = = = = =</span></b><b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b><br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPSpe3uyK2MIG9fkLi-xVCaRa9hr9KsvXZpIm6dy6TI0hhMbilmn6_CQgxtyvDyOWygjftfcv3Dtmm7A3I0_VImr5_gzSu6q_w9UAvvBhH-UPbmKW2IkvNEuzOsVqmBOKsO_GkJg3pJ-i1/s1600/20180223_093844.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1600" data-original-width="900" height="400" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPSpe3uyK2MIG9fkLi-xVCaRa9hr9KsvXZpIm6dy6TI0hhMbilmn6_CQgxtyvDyOWygjftfcv3Dtmm7A3I0_VImr5_gzSu6q_w9UAvvBhH-UPbmKW2IkvNEuzOsVqmBOKsO_GkJg3pJ-i1/s400/20180223_093844.jpg" width="225" /></a><b><span style="color: #783f04;"></span></b><br />
<b><span style="color: #783f04;"><b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b></span></b>
<span style="color: #783f04;">Moją drugą propozycją jest książka Jerzego Rohozińskiego </span><span style="color: #cc0000;">"Początki państw- Gruzja"</span><span style="color: #783f04;">.</span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<br />
<span style="color: #783f04;">Zajmuje się ona historią znacznie starszą, od późnej starożytności, poprzez czasy podbojów arabskich, późniejszego zjednoczenia ziem gruzińsko-abchaskich pod panowaniem dynastii Bagratydów i okres szczytowej potęgi- panowanie Dawida Budowniczego oraz jego prawnuczki Tamary, aż do inwazji mongolskiej kończącej złoty wiek w dziejach Gruzji. </span><br />
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"><br /></span></b>
<b><span style="color: #783f04;"> </span></b><br />
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Muszę ze wstydem przyznać, że choć posiadałam tę pozycję w swojej biblioteczce już od prawie roku, jakoś nie mogłam się do niej zabrać. Byłam przekonana, że będzie ona </span><span style="color: #783f04;">nudnym i mozolnym przedzieraniem się przez kolejne wieki, pokolenia władców i fakty historyczne. Nic bardziej mylnego! Owszem, płyniemy przez wieki, pokolenia i fakty, ale całość czyta się trochę jak gruzińską wersję "Gry o Tron"- przedstawione postaci żyją, jest tu miejsce na mieszankę narodowości i ich odrębną mentalność, rywalizację i koalicje, ambicje poszczególnych rodów.... Wydarzenia historyczne nie dosyć, że opisywane są bardzo przystępnym językiem, to jeszcze okraszone anegdotami i ciekawymi cytatami. Autor odrobił dobrze zadanie domowe, sięgając do mnóstwa materiałów źródłowych, zajmując się nie tylko wydarzeniami politycznymi, ale wyjaśniając też przy okazji kwestie religijne, geograficzne i kulturowe, nie pomijając piśmiennictwa, sztuki, budownictwa... tego wszystkiego, co wieki temu stanowiło gruzińskiej sile i potędze w regionie. Nie ma w tej książce jednak napuszenia, autorowi udało się zachować dystans, czasem lekką ironię, i to jest dla mnie dodatkowy atut tej lektury. </span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Książka sięga naprawdę głęboko i udowadnia, że choć współczesna Gruzja to dla większości tylko chaczapuri, wino, góry i szaleni kierowcy, to w rzeczywistości jest to kraj dumny, z niesamowitą historią i dorobkiem, który przeżywał rozkwit cywilizacyjny wtedy, gdy w Polsce właśnie rozpoczynało się rozbicie dzielnicowe. Piękne (choć nierealne) jest ostanie zdanie lektury:</span><br />
<i><b><span style="color: #38761d;"><br /></span></b></i>
<i><span style="color: #38761d;">"Mam nieśmiały postulat. Nich na lekcjach historii w naszych szkołach Gruzja zagości choć na chwilę. Powiedzmy o niej na marginesie lekcji o wyprawach krzyżowych. Jeśli uczy się o katedrze w Chartres- to dlaczego nie wspomnieć o Alawerdi, jeśli mówimy o Karolu Wielkim- powiedzmy o Dawidzie Budowniczym, jeśli uczymy o Uniwersytecie w Bolonii, szepnijmy coś o Akademii w Gelati, jeśli zachwycamy się dziełami Dantego- przeczytajmy choćby fragment Szoty Rustawelego. To naprawdę powinno wejść do kanonu naszej europejskiej wiedzy."</span></i><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUTpRPDL4FNcJ7QgxPn98trgcwn05zZYYm2F455o3hZ6dEejfikDh8U9Kk8NId6BzB10BlmpDTwAcvYeUl4ELtrHAfVXt0YRUF7pc09s4e759O4s-Z6HXBRzfG-dpZ8-7ObvLey9l3mwML/s1600/20180223_093902.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1600" height="360" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjUTpRPDL4FNcJ7QgxPn98trgcwn05zZYYm2F455o3hZ6dEejfikDh8U9Kk8NId6BzB10BlmpDTwAcvYeUl4ELtrHAfVXt0YRUF7pc09s4e759O4s-Z6HXBRzfG-dpZ8-7ObvLey9l3mwML/s640/20180223_093902.jpg" width="640" /></a></div>
<br />
<i><span style="color: #134f5c;">Macie ochotę na lektury dotyczące innych krajów? Pomogą Wam je wybrać autorzy tych blogów: </span></i><br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<br /></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">1-mar (czw), godzina: 10:00</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">japonia-info.pl - <a href="http://japonia-info.pl/ksiazki-hon-slowka-japonskie/">Książki - hon - słówka japońskie</a> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">English Freak - <a href="https://ilonapp.blogspot.com/2018/03/ksiazeczki-po-angielsku-dla-dzieci-czy.html">Książeczki po angielsku dla dzieci - czy warto je czytać?</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;">2-mar (pt), godzina: 10:00</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Enesaj.pl - <a href="http://enesaj.pl/2018/03/ksiazka-jezykach-turkijskich/">Książka w językach turkijskich</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">3-mar (sob), godzina: 10:00</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Dagatlumaczy.pl - <a href="http://www.dagatlumaczy.pl/moja-pierwsza-rosyjska-ksiazka">Moja pierwsza rosyjska książka</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="font-family: "arial"; font-size: 11pt; white-space: pre-wrap;">Madou en France - <a href="http://www.madou.pl/2018/03/tomi-ungerer-ksiazki-dla-dzieci.html">Tomi Ungerer - autor pięknych francuskich książek dla dzieci</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">4-mar (nd), godzina: 10:00 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Biały Mały Tajfun - <a href="https://baixiaotai.blogspot.com/2018/03/youth.html">Youth</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Studia, parla, ama - <a href="http://studiaparlaama.pl/mroczna-strona-wenecji-donna-leon/">Mroczna strona Wenecji - Donna Leon</a> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">5-mar (pon), godzina: 10:00 </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Angielski dla każdego - <a href="http://www.angielskiblog.pl/2018/03/tydzien-ksiazki-2018.html">Książki po angielsku – czy to takie straszne? </a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">italia-nel-cuore - <a href="https://italianelcuoreblog.wordpress.com/2018/03/05/jak-czytac-ksiazki-w-jezyku-obcym/">Jak czytać książki w języku obcym? </a></span></div>
<span style="font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-weight: 700; white-space: pre-wrap;">6-mar (wt), godzina: 10:00 </span><br />
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Demain,viens avec tes parents! - <a href="https://viensavecparents.blogspot.com/2018/02/tydzien-ksiazki.html">Tydzień Książki</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Norwegolożka – <a href="http://norwegolozka.com/2018/03/06/kryminaly-na-wielkanoc">Kryminały na Wielkanoc</a></span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 700; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">7-mar (śr), godzina: 10:00</span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Szwecjoblog - <a href="https://szwecjoblog.blogspot.com/2018/02/ksiazki-o-ktorych-nie-potrafie-napisac.html">Książki, o których nie potrafię napisać</a> </span></div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; font-style: normal; font-variant: normal; font-weight: 400; text-decoration: none; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Daj Słowo - <a href="http://dajslowo.pl/2-ksiazki-ktorych-nigdy-nie-zapomne">2 książki, których nigdy nie zapomnę</a></span></div>
<div>
<br /></div>
</div>
<div dir="ltr" style="line-height: 1.38; margin-bottom: 0pt; margin-top: 0pt;">
<span style="color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><br /></span></div>
</div>
toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-42421718786153974682018-02-26T08:33:00.001+01:002018-04-27T10:54:44.413+02:00Szóste urodziny bloga <span style="color: red;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">I co powiecie na to, że blog obchodzi dzisiaj swoje szóste urodziny?!!! </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Naprawdę trudno mi w to uwierzyć. W zamierzeniu miał to być projekt krótkoterminowy, pozwalający przede wszystkim na uporanie się z burzliwymi emocjami wynikającymi z pokonywania wyzwań w gruzińskiej rzeczywistości - a jednak nabrał życia i rozwinął się w sposób przekraczający moje oczekiwania.<br /><br /> Z tej okazji już tradycyjnie pozwolę sobie na krótkie podsumowanie tego, co działo się tutaj przez ostatnie dwanaście miesięcy. </span><br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCc6pz4TVngv27Bhp6S9TvB8ErpUNdQrYNLdT6hw19NuUD3kLfAu6LGLbquj5YVYoTz_8CPU6KFZFRgp1TOR8uwVgcEZqpzf9rjSeg6WDm0dJ6f4F8LmqP2CCcnx99Eo2bjjEQunWrrCbI/s1600/1926746_718137684875400_1291137293_n.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" data-original-height="720" data-original-width="960" height="480" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjCc6pz4TVngv27Bhp6S9TvB8ErpUNdQrYNLdT6hw19NuUD3kLfAu6LGLbquj5YVYoTz_8CPU6KFZFRgp1TOR8uwVgcEZqpzf9rjSeg6WDm0dJ6f4F8LmqP2CCcnx99Eo2bjjEQunWrrCbI/s640/1926746_718137684875400_1291137293_n.jpg" width="640" /></a></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div style="text-align: center;">
<b><span style="color: #4c1130; font-size: large;"></span></b><br />
<b><span style="color: #4c1130; font-size: large;"></span></b><br />
<a name='more'></a><br />
<span style="color: #20124d;"> </span><span style="color: #20124d;"><span style="color: orange;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: #4c1130;">Od początku istnienia bloga </span></span></span></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #20124d;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: #4c1130;"><span style="color: orange;">odwiedziliście mnie</span> <span style="color: red;">314.922</span></span><span style="color: #4c1130;"> <span style="color: orange;">razy, </span></span></span></span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="color: #20124d;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: #4c1130;">z czego w ostatnim roku Waszych wizyt </span></span></span></b></span></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: #20124d;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: #4c1130;"><span style="color: orange;">było aż</span> <span style="color: red;">82.293 </span><span style="color: orange;">-</span> </span></span></span></b></span></div>
<div style="text-align: center;">
<span style="color: orange;"><span style="color: #20124d;"><b><span style="font-size: medium;"><span style="font-size: x-large;"><span style="color: #4c1130;">bardzo Wam za to dziękuję!</span></span></span></b></span></span></div>
<b><span style="font-size: large;"><span style="color: #4c1130;"><br /></span></span></b><span style="color: #20124d;"> </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Szczególną popularnością cieszyły się posty:<br /><span style="color: #38761d;"><i>"Co nowego na gruzińskich drogach?"</i></span>- o zmianach, jakie ma przynieść ten rok - <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2018/01/co-nowego-na-gruzinskich-drogach.html">TUTAJ</a><br /><i><span style="color: red;">"Gruziński kalendarz"</span></i> - czyli przydatny słowniczek - <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/11/gruzinski-kalendarz_3.html">TUTAJ</a><br /><span style="color: #38761d;"><i>"Katedra Bagrati a UNESCO"</i></span> - o pouczającej historii renowacji świątyni - <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/07/katedra-bagrati-unesco-co-poszo-nie-tak.html">TUTAJ</a><br /><span style="color: red;"><i>"Pięć etapów mojego związku z Gruzją"</i></span> - czyli jak zmieniało się moje nastawienie - <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/06/piec-etapow-mojego-zwiazku-z-gruzja.html">TUTAJ</a><br /><span style="color: #38761d;"><i>"Chleby, chlebki i placki"</i></span> - czyli pyszny wpis kulinarny - <a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/10/jedzonko-cz-8-chleby-chlebki-i-placki.html">TUTAJ</a></span><br />
<span style="color: #783f04;"><br />Tradycyjnie już najwięcej gości zaglądało na bloga z Polski, przybywaliście także z Ukrainy, Irlandii, USA, Gruzji, Wielkiej Brytanii, Rosji, Niemiec, Włoch, Francji, Szwecji, Turcji, Hiszpanii, Belgii i Peru. </span><br />
<span style="color: #783f04;"><br />Opublikowałam na razie 210 postów, co oznacza, że spotykamy się mniej więcej 3 razy w miesiącu. Dyskutowaliśmy poprzez 845 komentarzy i każdy z nich bardzo mnie cieszy, bo oznacza, że czytacie z zainteresowaniem i chcecie wyrażać swoją opinię. </span><br />
<span style="color: #783f04;">Ku mojej wielkiej radości, blog zyskał też wielu nowych Czytelników. Na pewno przyczynił się do tego fanpage <a href="https://www.facebook.com/toja2123/">Okiem nieobiektywnym</a>, który kilka miesięcy temu stworzyłam na Facebooku i na który serdecznie wszystkich zapraszam. Zawiera on informacje nie tylko z Gruzji, ale także z Turcji, którą na siostrzanym blogu <a href="http://innaturcja.blogspot.com/">Turcja okiem nieobiektywnym</a> zajmuję się już ponad trzy lata. Od kilku tygodni pojawiają się tam także informacje z projektu <a href="https://przezwiekiikraje.blogspot.com/">"Podróże przez wieki i kraje"</a>, w który zaangażowałam się razem z mężem.<br /><br />Przez ostatni rok regularnie pojawiały się tutaj wpisy w ramach akcji "W 80 blogów dookoła świata" oraz projektów Klubu Polki na Obczyźnie, dzięki którym na podejmowane przeze mnie gruzińskie tematy można spojrzeć w kontekście innych krajów i porównać, jak do tych samych rzeczy podchodzi się w różnych zakątkach świata. <br /><br />Mam nadzieję, że zechcecie odwiedzać mnie również w nadchodzących miesiącach, bo jest jeszcze wiele rzeczy, które chcę tutaj pokazać i opisać. Zapraszam Was serdecznie - do zobaczenia!</span><br />
<br />toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-2543153544627177158.post-8286204092208413102018-02-25T10:00:00.000+01:002018-04-27T10:56:02.705+02:00Jedzonko cz. 9 - Nie ma Gruzji bez chaczapuri<br />
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s1600/80blogow.png" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" data-original-height="1092" data-original-width="800" height="200" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgDtPpeNmV4mMoV6RcV0T4UXsi0JZDB4djURmS2duSmINo83FTfsYWv0rMaMJ5byg28ervp_5osbHPyLnLVDmY8eQkVpx7brrrOjHIJJHG4EiXFTY-vqMsh2hq1_NCli6wC-JmSg-_cGFAy/s200/80blogow.png" width="146" /></a><br />
<span style="color: red;"><i><br /><span style="color: #0b5394;"><br /></span></i></span><span style="color: #0b5394;"><i>W lutowej odsłonie "W 80 blogów dookoła świata" będzie wyjątkowo apetycznie, bo prezentujemy potrawy charakterystyczne dla różnych krajów. W moim artykule opowiem Wam o potrawie, bez której nie istniałaby gruzińska kuchnia, natomiast na końcu znajdziecie linki do całej palety innych smaków. Serdecznie zapraszam!</i></span><br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Na zakończenie ostatniego mojego wpisu "jedzeniowego"- tego o o gruzińskich chlebach i chlebkach (<a href="https://innagruzja.blogspot.com/2017/10/jedzonko-cz-8-chleby-chlebki-i-placki.html">TUTAJ</a>)- obiecałam osobny post poświęcić <i>chaczapuri</i> (gruz. </span><span style="font-size: 13px;"><span style="color: #783f04;">ხაჭაპური).<span style="font-size: small;"> Wspominałam o nim już na samym początku mojego pobytu w Gruzji (<a href="https://innagruzja.blogspot.com/2012/03/jedzonko-cz-1.html">TUTAJ</a>- pamiętacie? był rok 2012, a ja dopiero zaczynałam się rozglądać w nowym świecie... ), ale wtedy wydawało mi się, że egzotycznie brzmiące <i>"chaczapuri"</i> to nazwa tylko jednej konkretnej potrawy- pizzopodobnego placka z serowym nadzieniem. Ech, nic bardziej mylnego! </span></span></span><br />
<br />
<a name='more'></a><br /><br />
<span style="font-size: 13px;"><span style="color: #783f04;"><span style="font-size: small;">Szybko przekonałam się, że wariantów tej potrawy istnieje nieskończona wręcz ilość, a kuchnia gruzińska po prostu bez niej nie istnieje. Trudno się dziwić- <i>chaczapuri</i> (podobnie jak jego daleka kuzynka pizza) to potrawa ludzi biednych, która składa się z prostych, niedrogich składników, jest ją łatwo wykonać, a syci na długo. Jednym słowem na mniej lub bardziej bogatą wersję <i>chaczapuri</i> stać każdego, potrafi je zrobić każda gospodyni i pasuje ono na każdy stół.</span></span></span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Bazą każdej wersji <i>chaczapuri</i> jest ciasto. Przygotowuje się je według różnych przepisów, mnie najbardziej do gustu przypadł taki:</span><br />
<span style="color: #783f04;">- 300 ml ciepłego mleka (lub mleka zmieszanego z wodą),</span><br />
<span style="color: #783f04;">- 1 kg mąki,</span><br />
<span style="color: #783f04;">- 1 surowe jajko, </span><br />
<span style="color: #783f04;">- ok. 1/3 opakowania drożdży (lub 1,5 łyżeczki suchych drożdży),</span><br />
<span style="color: #783f04;">- 1 łyżeczka soli,</span><br />
<span style="color: #783f04;">- 1 łyżeczka cukru.</span><br />
<span style="color: #783f04;">Ciasto wyrabia się do uzyskania jednolitej masy, formuje się kulę i zostawia na ok. godziny do wyrośnięcia. Po tym czasie dzieli się je na 4 porcje i każdą ugniata dłońmi na okrągły placek o grubości ok. 1 cm. Następnie pora na nadzienie. </span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe allowfullscreen="" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/jbvvtsl6VBw/0.jpg" frameborder="0" height="266" src="https://www.youtube.com/embed/jbvvtsl6VBw?feature=player_embedded" width="320"></iframe></div>
<br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Podstawowa wersja to <i>chaczapuri</i> wypełnione białym serem (stąd zresztą jego nazwa- zlepek słów "ხაჭო- chaczo"- twaróg i "პური- puri"- chleb). Ser powinien mieć lekko słonawy smak (w Gruzji jest to zwykle ser <i>sulguni</i>), nie być zbyt twardy, ale też nie lejący się, dobrze aby lekko się ciągnął. W Polsce sprawdza się mieszanka mozarelli z bryndzą lub fetą, ale także każdy z tych serów osobno daje radę (bo tak jak pisałam wcześniej- <i>chaczapuri</i> to potrawa biedaków, każdy więc wykorzystuje to, co akurat ma). Nadzienia ma być w miarę dużo, żeby można je było w potrawie poczuć (a nie tylko smak ciasta). Po wyłożeniu farszu na placek jego brzegi zawija się do środka i ostrożnie zalepia, a powstałą w ten sposób kulę delikatnie spłaszcza do formy okrągłego placka. Następnie albo zapieka się go w piecu (temp. 220 stopni, ok. 20 minut), albo w wersji "leniwej" smaży na patelni (po obu stronach) do zarumienienia. Przed podaniem całość smaruje się jeszcze kawałeczkiem masła. </span><br />
<span style="color: #783f04;"><br /></span>
<span style="color: #783f04;">Oprócz serowej wersji podstawowej mamy jeszcze całą paletę jej odmian. Znawcy tematu pewnie są w stanie wymienić ich kilkadziesiąt, ja ograniczę się do najpowszechniejszych:</span><br />
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfe0TqD73jg3yYhoQMzdWaQPdTzfe_zeJm7xTnB_hcEFjl1goM5IZpxaWBmtgW3kL9kfRHAWC0I0XHKnCLAv4feRGi9KPlWzmETN5F_Kdb6lNE9ttWa1iml8Nw2jzsbuSxKBQwHxLkkZMU/s1600/Kubdari.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="900" data-original-width="1200" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhfe0TqD73jg3yYhoQMzdWaQPdTzfe_zeJm7xTnB_hcEFjl1goM5IZpxaWBmtgW3kL9kfRHAWC0I0XHKnCLAv4feRGi9KPlWzmETN5F_Kdb6lNE9ttWa1iml8Nw2jzsbuSxKBQwHxLkkZMU/s400/Kubdari.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Kubdari (źródło: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kubdari">internet</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguPtYc3K5pbpFX0TMBKVPdDvagKHq_SHGwGcAVZwvE0JdgaX8Zn4BfX0rc3ChZIp5mMZbzJozdpT_OHa4wEE9Kk-8V44KpFXtldPCW7A061yy3egdb3YNFis9UI9CN4McvuOC55hJwFVfh/s1600/mokhrakuli-khachapuri-cut-for-serving.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEguPtYc3K5pbpFX0TMBKVPdDvagKHq_SHGwGcAVZwvE0JdgaX8Zn4BfX0rc3ChZIp5mMZbzJozdpT_OHa4wEE9Kk-8V44KpFXtldPCW7A061yy3egdb3YNFis9UI9CN4McvuOC55hJwFVfh/s400/mokhrakuli-khachapuri-cut-for-serving.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Mohrakuli (źródło: <a href="https://georgiaabout.com/2013/07/28/mokhrakuli-khachapuri/">internet</a>)</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_20bZUzCK_pM80_qHIkxLLn5hmjMFz2yJ9EoEmQ9UwooaiWEoGp1oHNrx0iZieOJbXsOfbH6rhj41N3lhwIXUEfkwOLHG5XM8We_R-uZUymhyphenhyphenTx-lGneg2XWThcK0c4AF9V9okHh0k61m/s1600/ready-for-serving-copy1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="480" data-original-width="640" height="300" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_20bZUzCK_pM80_qHIkxLLn5hmjMFz2yJ9EoEmQ9UwooaiWEoGp1oHNrx0iZieOJbXsOfbH6rhj41N3lhwIXUEfkwOLHG5XM8We_R-uZUymhyphenhyphenTx-lGneg2XWThcK0c4AF9V9okHh0k61m/s400/ready-for-serving-copy1.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Chaczapuri z </i><i>nadzieniem</i><i> tarhuna (źródło: <a href="https://georgiaabout.com/2014/06/11/khachapuri-with-tarragon/">internet</a>)</i></td></tr>
</tbody></table>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLnEOI8G8IUtRT1xdOTZO7Twwbh4M_PqjErd7MgNtyGFpYvpgC1Mvc8JVTu_rO4WVA7B1g5P_REbxifUr8HyxOGh5r9FuDCNHtb0gRRn5wHqXqYeFrIQ9kfLLOUGfy6GWOY7zpyDYR4YJt/s1600/lobbb.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="400" data-original-width="600" height="266" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiLnEOI8G8IUtRT1xdOTZO7Twwbh4M_PqjErd7MgNtyGFpYvpgC1Mvc8JVTu_rO4WVA7B1g5P_REbxifUr8HyxOGh5r9FuDCNHtb0gRRn5wHqXqYeFrIQ9kfLLOUGfy6GWOY7zpyDYR4YJt/s400/lobbb.jpg" width="400" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Lobiani (źródło: <a href="https://www.georgianjournal.ge/georgian-cuisine/29016-what-is-the-connection-between-barbaroba-festival-and-lobiani.html">internet</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>chaczapuri adżaruli</i></span>: pisałam o nim <a href="http://innagruzja.blogspot.com/2016/03/jedzonko-cz-5-chaczapuri-adzaruli.html">TUTAJ</a>, ma kształt wrzeciona z zapieczonym w środku serem i jajkiem,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>chaczapuri</i> z farszem ziemniaczanym</span>: placek nadziewa się puszystą masą przygotowaną z 6 ugotowanych i startych ziemniaków, 70 g masła, 50 ml mleka oraz soli i pieprzu,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>lobiani</i></span>: placek chaczapuri nadziewa się gęstą pastą z 1/2 kg ugotowanej i przetartej czerwonej fasoli, zmieszanej z 2 szt. podsmażonej cebuli, 1 główką czosnku oraz przyprawioną na ostro kolendrą, pieprzem, papryką, solą i pietruszką,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>kubdari</i></span>: placek nadziany farszem z mięsa (drobno posiekanego lub mielonego), doprawionego cebulą, czosnkiem, kolendrą, kminkiem, koprem, pietruszką, pieprzem i solą,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>chaczapuri</i> z nadzieniem z estragonu <i>(tarhuna)</i> i sera</span>: farsz powstaje z 800 g sera imeretyńskiego (typu mozarella), 200 g estragonu, 1 jajka i 50g masła,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>chaczapuri</i> z nadzieniem z botwinki i sera</span>: w przepisie na farsz powyżej estragon trzeba zamienić na 400 g podduszonych świeżych liści buraków,</span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">- <span style="color: #0b5394;"><i>mohrakuli</i>: nazywane też "leniwym <i>chaczapuri</i>"</span>, bo robi się je szybciej niż tradycyjne. Do przygotowanego ciasta po 15 minutach dodaje się nadzienie serowe, całość dokładnie miesza drewnianą łyżką i wylewa w 4 porcjach na patelnię, smażąc każda z obu stron na złoty kolor. </span><br />
<br />
<span style="color: #783f04;">Jak łatwo się domyślić, oprócz rozlicznych zalet smakowych <i>chaczapuri</i> ma jedną ogromną wadę- jest ogromnie kaloryczne. Należy je zatem testować z umiarem, dla dopełnienia przyjemności popijając wybornym gruzińskim winem. A co, jak już grzeszyć, to na całego!</span><br />
<br />
<span style="color: #0b5394;"><i>A jakie tradycyjne potrawy rekomendują blogerzy z innych krajów? Przekonacie się tutaj:</i></span><br />
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="background-color: white; font-size: 14px; line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<div style="font-size: medium;">
<br /></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Chiny: </b></i></span></div>
</div>
</div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Biały Mały Tajfun: </span><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b275-d45b-1941-4156ee661c64" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://www.baixiaotai.blogspot.com/2018/02/yunnanska-szynka.html" target="_blank">Yunnańska szynka</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Francja: </b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Demain, viens avec tes parents</span>: </span><a href="https://viensavecparents.blogspot.com/2018/02/mirabelle.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b735-21ec-fb2d-8af6f9e98996" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Najpiękniejszy owoc Lotaryngii</span></a><br />
<span style="color: #351c75;">Francais mon amour: </span><a href="http://francais-mon-amour.eu/2018/02/wolowina-po-burgundzku/" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-bda8-3747-fd3b-8225e5609884" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Wołowina po burgundzku i wyrażanie ilości po francusku</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Blog o Franc<span style="font-family: inherit;">ji, Fra<span style="font-family: inherit;">ncuzach i języku francuskim: </span></span></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><a href="https://francuski-przez-skype.blogspot.com/2018/02/morze-w-gebie-osrtygi.html" target="_blank"><span style="font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-bda8-daa4-fb23-5c8f37b51e80" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Morze w gębie, czyli jak podawać i jeść ostrygi</span></span></span></a> <span style="color: blue;"></span></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="font-family: inherit;">Francuskie notatki Niki</span>: </span><a href="https://notatkiniki.blogspot.com/2018/02/poulet-marengo-czyli-kurczak-la-marengo.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-c274-ee5f-f135-f5a142afcd3b" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Poulet Marengo, czyli kurczak à la Marengo - historia i przepis</span></a></div>
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Madou en France: </span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-c2aa-d4bb-fd4a-41f0aa98fb40" style="background-color: transparent; color: black; font-family: "arial"; font-size: 11pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://www.madou.pl/2018/02/tarte-flambee.html" target="_blank">Tarte flambée - prosty przysmak z prosto Alzacji</a></span></span></span></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Hiszpania:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Hiszpański dla Polaków: </span><a href="https://www.hiszpanskidlapolakow.com/o-hiszpanii/szybkie-hiszpanskie-danie" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b21f-207e-f845-0d7684408b92" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Hiszpańskie danie dla bardzo niecierpliwych</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Irlandia:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><span style="font-family: inherit;">W krainie deszczowcó<span style="font-family: inherit;">w: </span></span></span></span></span><a href="https://zyciewirlandii.com/2018/02/25/tradycyjny-niedzielny-obiad-irlandzki/" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-c2ab-9571-4983-360991cc7211" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Tradycyjny niedzielny obiad irlandzki</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><span style="color: #741b47; font-family: inherit;"><span style="color: #351c75;"><b>Japonia:</b></span></span></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Japonia-info.pl: </span><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-ae2b-8a18-c294-f606a051adad" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://japonia-info.pl/nikujaga-danie-ktore-mialo-wzmocnic-japonska-flote" target="_blank">Nikujaga - danie, które miało wzmocnić japońską flotę</a></span><br />
<div style="line-height: 20px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Kirgistan:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Kirgiski.pl:<span style="color: blue;"> </span></span><a href="http://kirgiski.pl/2018/02/beszbarmak-piec-palcow-i-filozofia-miesa" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-c18b-c1c1-ca29-7bcaa2279b40" style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Beszbarmak - pięć palców i filozofia mięsa</span></a><span style="color: #141823; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline;"></span><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b></b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Enesaj.pl: </span><a href="http://enesaj.pl/2018/02/pilaw-wschodnia-potrawa-wszechczasow" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-c18c-9d87-9178-02b8897ba05c" style="color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Pilaw - wschodnia potrawa wszechczasów</span></a><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b></b></i></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><i><b>Niemcy:</b></i></span><br />
<span style="color: #351c75;">Niemiecki w Domu: </span><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b85e-cbb2-f60b-faa407a8d85e" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="http://niemieckiwdomu.pl/znane-potrawy-niemieckie/" target="_blank">Znane potrawy niemieckie</a></span></div>
<div style="line-height: 20px;">
<div style="font-size: 14px;">
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Norwegia:</i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Norwegolożka: <b><i> </i></b></span><a href="http://norwegolozka.com/2018/02/25/kanapkomania" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b21f-cd84-21f6-17ba777b56b6" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Kanapkomania</span></a><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Rosja:</i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;">Da<span style="font-family: inherit;">gatlumaczy</span><span style="font-family: inherit;">: </span></span><a href="http://www.dagatlumaczy.pl/blin" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-b736-d20e-6355-5ef1a090f429" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Blin!</span></a><span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i></i></b></span><br />
<span style="color: #351c75; font-family: inherit;"><b><i>Szwecja:</i></b></span><br />
<span style="color: #351c75;">Szwecjoblog: </span><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-ae2c-10a8-8c45-cac78bf7668c" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;"><a href="https://szwecjoblog.blogspot.com/2018/02/wszystko-kreci-sie-woko-klopsikow.html" target="_blank">Wszystko kręci się wokół... klopsików</a></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Turcja:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Turcja okiem nieobiektywnym: </span><a href="https://innaturcja.blogspot.com/2018/02/gozleme-placki-ciensze-od-nalesnikow.html" target="_blank"><span id="docs-internal-guid-1ed6475e-ae2c-80b7-0e5b-80263c5213a5" style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; vertical-align: baseline; white-space: pre;">Gözleme - placki cieńsze od naleśników</span></a><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Wielka Brytania: </span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Angielski dla każdego: </span><span style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.angielskiblog.pl/2018/02/scones-przepis-na-pyszne-ciasteczka-do.html" target="_blank">Scones - przepis na pyszne ciasteczka do herbaty</a></span><br />
<b><i><span style="color: #351c75;">Włochy:</span></i></b><br />
<span style="color: #351c75;">Primo Cappuccino: </span><span style="background-color: transparent; color: #1d2129; font-family: "arial"; font-size: 10.5pt; white-space: pre-wrap;"><a href="http://www.primocappuccino.pl/kuchnia-toskanii-chleb-toskanski/" target="_blank">Chleb z TOSKANII - uwierzysz że występuje aż w 40 smakach?</a></span></div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
</div>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #351c75;"><br /></span></span></span>
<span style="color: #0b5394;"><i>Jeśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na <a href="https://kulturowojezykowi.wordpress.com/">TEGO</a> bloga grupy, a także do kontaktu pod adresem e-mailowym blogi.jezykowe@gmail.com. <span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #741b47;"> </span></span></span></i></span><br />
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #741b47;"><br /></span></span></span>
<span style="color: #990000;"><span style="color: #351c75;"><span style="color: #741b47;"><br /></span></span></span>toja2123http://www.blogger.com/profile/13799366988355167340noreply@blogger.com8