Tata to mama, czyli pięć ciekawostek o języku gruzińskim

Po raz kolejny zapraszam do posta napisanego w ramach akcji "W 80 blogów dookoła świata". Tym razem staramy się znaleźć po pięć ciekawostek ze wszystkich krajów biorących udział w akcji. U mnie możecie poczytać o języku gruzińskim, natomiast jeśli interesują Was inne kraje, zajrzyjcie do blogów, które wskazuję pod postem. Miłego odkrywania świata!

O języku gruzińskim i jego niesamowitej, fascynującej (a czasem frustrującej) odrębności wspominałam w swoich postach już kilka razy (na przykład TUTAJ i TUTAJ). Dzisiaj przyszedł czas na kilka ciekawostek z nim związanych, bo zapewne mało osób wie, że......

... język gruziński w obecnie używanej wersji alfabetu mchedruli nie odróżnia małych i wielkich liter. Mało tego, litery w wyrazie nie są w żaden sposób ze sobą połączone, każdą pisze się osobno. I jakby nawet tego było mało, litery w wersji pisanej odręcznie a wersji drukowanej mogą mocno się od siebie różnić. Między innymi dlatego tak ciężko jest nauczyć się płynnie czytać w tym języku!

Na szczęście drogowskazy na głównych trasach mają opisy w dwóch alfabetach,
w przeciwnym razie byłby nie lada problem, bo przeczytać szybko te "makarony"
jest  jak dla mnie prawie niemożliwe! 
(Swoją drogą ten znak kłamie- z miejsca gdzie stoi do Ankary jest ponad 1200km!)

... język gruziński najprawdopodobniej używany był już nawet 4000 lat temu, zaś najstarsze pismo będące pierwotną formą dzisiejszego gruzińskiego pochodzi z IV w. i nazywane jest asomtawruli, jego ślady odnaleziono na kamieniach w regionie Kachetia (wschodnia Gruzja). Najbardziej znanym gruzińskim utworem mającym status epopei narodowej jest natomiast "Witeź w tygrysiej skórze" Szoty Rustavelego z XII wieku.

... język gruziński ma wiele dialektów i odrębnych języków zbudowanych na jego bazie, większość z nich powstała wśród ludów żyjących w wysokich górach- Swanów, Chewsurów, Megrelów. Wszystkie one jednak używają jednak alfabetu gruzińskiego, bo nie wykształciły własnej formy pisanej.

Tak wygląda opis okładki "Małego Księcia" ("Patara Princi")
drukowanymi literami....

... tutaj ta sama okładka ale czcionka przypominająca pismo odręczne....

... a tu już wersja megrelska- alfabet gruziński, ale słowa zupełnie inne

 

 ... w języku gruzińskim podobnie jak w fińskim czy węgierskim, nie wyróżniamy formy "ona", "ono" i "on"- wszystkie trzy brzmią tak samo- "is" ("ის"). Tylko z kontekstu możemy się domyślić, o co lub o kogo w zdaniu chodzi.

... po gruzińsku "mama" to "deda" (დედა), za to "tata" to "mama" (მამა). Mało tego- "babcia" to "bebia" (ბებია), ale za to "dziadek" to "babua" (ბაბუა). Dodajmy jeszcze "syna" - "szvili" (შვილი) oraz "córkę"- "kaliszvili" (ქალიშვილი) i mamy już całą gruzińską rodzinkę. Proste?


Tutaj znajdziecie ciekawe informacje  o innych krajach:

Chiny: 
Biały Mały Tajfun: 5 yunnańskich ciekawostek

Francja:
Francuskie i inne notatniki Niki:  Pięć ciekawostek o Francji

Zapistnik: Pięć rzeczy, które zaskoczyły mnie we Francji

Francais mon amour: Pięć ciekawostek o Lotaryngii
Francuski przez Skype: 5 rzeczy, których nie wiesz o Bretanii
Moja Alzacja: Francuska uprzejmość w 5 krokach
Holandia:
Język holenderski- pół żartem, pół serio:  9 holenderskich ciekawostek

Kirgistan:
Kirgiski.pl: 5 ciekawostek o Kirgistanie i Kirgizach

Niemcy:
Niemiecki po ludzku: 5 ciekawostek o Niemczech

Językowy precel: 5 niemieckich ciekawostek językowych
Polschland: 5 niemieckich ciekawostek
Norwegia:
Pat i Norway: Norwegia jest naj

Rosja:
Rosyjskie śniadanie: 5 ciekawostek z Rosji

Szwecja:
Szwecjoblog:  5 ciekawostek o Szwecji

Tanzania:
Suahili online: 5 ciekawostek o Tanzanii
Turcja:
Turcja okiem nieobiektywnym: Wiedzieliście, że... czyli pięć ciekawostek o Turcji
Wielka Brytania:
Learn English śpiewająco: 5 ciekawostek o Wielkiej Brytanii
English with Ann: Do you know...? czyli kilka ciekawostek o Wielkiej Brytanii
Head Full of Ideas: Czy wiedzieliście, że...? Czyli 5 ciekawostek o Wielkiej Brytanii

English My Way: 5 ciekawostek o angielskim
Włochy:
Ciekawa Aosta: 5 najwyższych ciekawostek z Doliny Aosty
Studia, parla, ama: 5 ciekawostek o językach we Włoszech

A jeśli ktoś z Was też jest autorem językowo-kulturowego bloga i chciałby się do nas przyłączyć, zachęcam do zajrzenia na TEGO bloga grupy, a także do kontaktu pod adresem e-mailowym blogi.jezykowe@gmail.com.