czwartek, 25 stycznia 2018

Najtrudniejsze gruzińskie wyrazy

  



Akcja "W 80 blogów dookoła świata" powraca w nowym roku, tym razem w odsłonie językowej. Bawimy się dzisiaj najtrudniejszymi wyrazami i łamańcami językowymi z całego świata.. Zapraszamy!






Język gruziński na pewno nie jest dla nas łatwy, a składają się na to trzy powody: odmienny alfabet (szczegóły TUTAJ), długość wyrazów i mała ilość samogłosek prowadząca do koszmarnych zbitek spółgłoskowych. Trudno jest więc zarówno pisać, jak i mówić. Bardzo długo naiwnie myślałam, że największą lingwistyczną porażką życia codziennego jest znienawidzone przeze mnie ჩვენ ვცხოვრობთ (cz'wen vc'chovrobt) - my mieszkamy, ale przeprowadzona na FB ankieta uświadomiła mi, jak niewiele wiem o pułapkach języka gruzińskiego. 

Słowem, które chyba najwięcej trudności przysparza naszym rodakom, jest nazwa gruzińskiej stolicy- თბილისი (Tbilisi) - z moich obserwacji wynika, że jakieś 90% Polaków wymawia je jako "Tibilisi". Dzieje się tak zapewne dlatego, że nienaturalna wydaje się nam kombinacja głosek T+B i automatycznie dodajemy sobie to nieszczęsne "I" pośrodku- niby logiczne, ale jakże irytujące!
 
Widzicie? Tam naprawdę nie ma żadnego "i' po literze "T" !!!



Ale to wszystko jest zaledwie przygrywką do całej listy upiornych wyrazów. Popatrzcie na takie kwiatki:

მწვრთნელი (mcvrtneli) - trener

ვარსკვლავი (varskvlavi) - gwiazda

ვფრცქვნი (vfrckvni) - zemdlałem

აღმზრდელი (aghmzrdeli) - opiekunka, niania

აღმაფრთოვანებელი (aghmafrtovanebeli) - porywający, emocjonujący

შემოემესიმაქნაო (szemoemesimaknao) - spraw, abym się uśmiechnął

წვერულვაშგათეთრებული (cverulvashgatetrebuli) - osoba z posiwiałą brodą i wąsami

ცხვირპირდამტვრეული (c'chvirpirdamtvreuli) - osoba z połamanym nosem i obitą twarzą


გვფრცქვნიდა (gvprckwnida) - byliśmy przerażeni


Na koniec zostawiłam mojego absolutnego faworyta. Spróbujcie wypowiedzieć to! :

 გვბრდღვნის (gvbrdghvnis) - on nas rozrywa, wyrywa

Korzystając z okazji dziękuję członkom grupy FB "gruzja & polska", którzy bardzo pomogli mi przy stworzeniu dzisiejszego wpisu!!! დიდი მადლობა !


Interesują Was inne języki i kraje? Zapraszamy tutaj:

angielski:
Blog edukacyjny o angielskim po polsku: Subiektywna lista 7 trudnych do wymówienia
wyrazów angielskich
chiński: 
fiński:
francuski:
Demain, viens avec tes parents!: Francuskie łamańce wygibańce
grecki:
Powiedz to po grecku: Greckie łamańce językowe
kirgiski:
niemiecki:
Niemiecki w domu: Trudne słowa po niemiecku
szwedzki: 
turecki:



10 komentarzy:

  1. Słowo gvbrdghvnis wygląda tak, jakby ktoś zasnął na klawiaturze i powciskały mu się przypadkowe litery :O Nawet nie chcę próbować tego wymówić, bo boję się, że mi żuchwa wypadnie :)

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Hahahaha to jest komentarz roku!!!! Ale faktycznie, masz sporo racji, niektóre z gruzińskich słów wyglądają jak złożone z przypadkowych liter :)

      Usuń
  2. Gruziński jest strasznie trudny. Próbowałam czytać to co w nawiasach i słabo mi wychodzi. Za dużo spółgłosek obok siebie. Na szczęście z nimi chyba można się dogadać po rosyjsku? A z tym nie mam problemu.

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. Tak, ze starszym pokoleniem można. Z młodymi już powoli można też po angielsku. A z całą resztą przy pomocy rąk :D

      Usuń
  3. a które głoski są tak dźwięczne, że zastępują samogłoski? zgaduję, że może g?

    OdpowiedzUsuń
    Odpowiedzi
    1. No właśnie na moje ucho żadne. Wszystkie "g", "k", "h" i tak dalej są bardzo gardłowe i brzmią jakby ktoś się krztusił.

      Usuń
  4. Ok, czas zapamiętać, żeby nie mówić "Tibilisi" :D

    OdpowiedzUsuń
  5. I znowu coś połamanego, tym razem nie nogi. Czy gdzieś można tego posłuchać?

    OdpowiedzUsuń