Piosenka po liftingu

Za polskim oknem ostatnie promienie lata, a ja wracam do ciepłych gruzińskich klimatów za pośrednictwem piosenki. I to nie byle jakiej piosenki, bo najsłynniejszego polskiego utworu nawiązującego do Gruzji, czyli "Batumi" zespołu "Filipinki" z 1963 roku. Piosenka była ogromnym hitem tamtego lata i wygrała Plebiscyt Polskiego Radia na najpopularniejszą piosenkę roku 1963. A brzmiała tak:

Pikanterii sprawie dodaje fakt, że śpiewające z takim uczuciem o Batumi "Filipinki" nawet nie były w Gruzji (dotarły tam dopiero w ramach tournée po Związku Radzieckim w 1966 roku), a teledysk (na którym zresztą kompletnie nic nie widać) kręcony był w porcie w Szczecinie.



W Gruzji była natomiast Natalia Lesz, która w 2011 roku postanowiła piosenkę o Batumi poddać liftingowi. Stało się to zresztą z nie byle jakiej okazji, bo na zaproszenie ministra gospodarki i rozwoju Gruzji, który zaproponował artystce "pomoc w przypomnieniu Polakom, jak pięknym krajem jest Gruzja" (cały wywiad: TUTAJ). Zaproszenie do Gruzji zostało przyjęte, piosenka i teledysk nagrane, a na planie odwiedził Natalię Lesz sam Mikhael Saakashvili, ówczesny gruziński prezydent. W podziękowaniu za wkład w rozwój Gruzji piosenkarka otrzymała nawet honorowe obywatelstwo tego kraju.

Toast z prezydentem to nie byle co! (źródło: internet)

Czy warto było poprawiać kultową piosenkę? Dla mnie wersja "Filipinek", choć niemodna i naiwna, ma w sobie to "coś", co wpada do ucha i serca. Jej zliftingowanie to już tylko profesjonalny "projekt muzyczny", któremu tego nieuchwytnego "czegoś" niestety zabrakło. A Wam która wersja bardziej się podoba? Dziewczęco-subtelna "Filipinek", czy przebojowa Natalii Lesz?