Gruzińskimi śladami Małego Księcia

Post z dedykacją dla Róży Bzowej :)

Ktokolwiek miał okazję poznać mnie nieco bliżej, wie o moim zamiłowaniu do książki Antione de Saint-Exupery’ego „Mały Książę”. Lekko maniacko zbieram wydania z całego świata i mam ich na razie ponad 90.
(szczegóły tutaj:  http://sklep-z-przyjaciolmi.blogspot.com/ ). 
Dlatego też niesamowicie miłym przeżyciem było dla mnie niedawne odkrycie prawie w centrum Tbilisi- przy ul. Eristavi- przepięknej fontanny poświęconej właśnie postaci Małego Księcia. Żeby było śmieszniej, placyk, na którym ustawiona jest ta fontanna, znajduje się tuż obok biura, w którym pracuję gdy przyjeżdżam do Tbilisi, ale podczas poprzednich wizyt jakoś zupełnie nie zwróciłam na niego uwagi. Tym razem jednak bystre oko mojego męża odkryło, co mieści się na skwerze obok naszego budynku. Ogólny widok na fontannę przedstawia się tak:

Oprócz Małego Księcia (z obowiązkową różą i barankiem) na fontannie umieszczone są bardzo realistyczne postacie Króla, Latarnika, Bankiera, Pijaka, Astronoma i Próżnego. Zabrakło tylko mojego ukochanego lisa.... 

Poszukując innych gruzińskich śladów Małego Księcia natrafiłam w tbiliskich księgarniach i na rynku także na aż cztery różne wydania tej książki. 

Pierwsza wersja jest bardzo klasyczna, z ilustracjami Autora. 


Druga graficznie mocno odbiega od standardu, gdyż zawiera ilustracje gruzińskich autorów będące ciekawą „wariacją na temat” i nadające książce mocno lokalnego kolorytu. 

Trzecie wydanie to wersja dwujęzyczna gruzińsko-angielska, natomiast czwarte to książka służąca Gruzinom do nauki      
j. francuskiego, w której objaśnienia wielu słów i wyrażeń podane są pod tekstem po gruzińsku, co bardzo zabawnie wygląda.